อพยพ 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1ชายคนหนึ่งจากตระกูลเลวีไปแต่งงานกับหญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นลูกหลานของเลวี
1Un homme de la maison de Lévi avait pris pour femme une fille de Lévi.
2หญิงนั้นตั้งครรภ์และคลอดลูกชาย เมื่อเห็นว่าเด็กงดงามดี เธอก็ซ่อนเขาไว้ 3 เดือน
2Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu’il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.
3เมื่อซ่อนต่อไปไม่ไหว เธอเอาตะกร้าที่สานจากต้นกกมาทาด้วยยางมะตอยและชัน แล้ววางเด็กลงในตะกร้าและนำไปวางไว้ในกออ้อริมแม่น้ำ
3Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l’enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.
4พี่สาวของเด็กยืนอยู่ห่าง ๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
4La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
5ลูกสาวของฟาโรห์ลงมาอาบน้ำที่แม่น้ำ ขณะที่หญิงรับใช้ของเธอเดินอยู่ริมแม่น้ำ ลูกสาวฟาโรห์เห็นตะกร้าอยู่ในกออ้อ จึงส่งสาวใช้ไปเอามา
5La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.
6เมื่อเปิดตะกร้า เธอก็เห็นเด็ก และตอนนั้นเองเด็กทารกกำลังร้องไห้ เธอสงสารเขาและพูดว่า “นี่เป็นลูกของชาวฮีบรูคนหนึ่ง”
6Elle l’ouvrit, et vit l’enfant: c’était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C’est un enfant des Hébreux!
7พี่สาวของเด็กจึงถามลูกสาวฟาโรห์ว่า “จะให้ไปตามแม่นมชาวฮีบรูมาเลี้ยงเด็กคนนี้ให้ไหม?”
7Alors la sœur de l’enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant?
8ลูกสาวฟาโรห์ตอบว่า “ไปสิ” หญิงสาวคนนั้นจึงไปเรียกแม่ของเด็กมา
8Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.
9ลูกสาวฟาโรห์บอกเธอว่า “เอาเด็กคนนี้ไปเลี้ยงให้ฉัน และให้นมเขาด้วย แล้วฉันจะจ่ายค่าจ้างให้” หญิงคนนั้นจึงรับเด็กไปเลี้ยง หญิงนั้นจึงรับเด็กไปเลี้ยงและให้นม
9La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l’enfant, et l’allaita.
10เมื่อเด็กโตขึ้น แม่ของเด็กก็พาเขามาหาลูกสาวฟาโรห์ และเขาก็ได้เป็นลูกของเธอ ลูกสาวฟาโรห์ตั้งชื่อเขาว่าโมเสส เพราะเธอบอกว่า “ฉันดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ”
10Quand il eut grandi, elle l’amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l’ai retiré des eaux.
11หลายปีต่อมา เมื่อโมเสสโตเป็นผู้ใหญ่ เขาออกไปหาพี่น้องร่วมชาติและเห็นภาระงานหนักของพวกเขา เขาเห็นชาวอียิปต์คนหนึ่งกำลังตีชาวฮีบรู ซึ่งเป็นคนร่วมชาติของเขา
11En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d’entre ses frères.
12โมเสสมองซ้ายมองขวา เมื่อเห็นว่าไม่มีใครอยู่ เขาก็ฆ่าชาวอียิปต์คนนั้นแล้วฝังไว้ในทราย
12Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
13วันรุ่งขึ้นเขาออกไปอีก และเห็นชายฮีบรูสองคนกำลังต่อสู้กัน เขาจึงถามคนที่เป็นฝ่ายผิดว่า “ทำไมถึงตีคนร่วมชาติของตัวเอง?”
13Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?
14ชายคนนั้นตอบว่า “ใครตั้งนายให้เป็นผู้ปกครองและผู้ตัดสินพวกเรา? คิดจะฆ่าฉันเหมือนที่ฆ่าชาวอียิปต์คนนั้นหรือ?” โมเสสก็กลัวและคิดว่า “เรื่องนี้คงรู้กันแล้วแน่ ๆ” โมเสสจึงกลัวและคิดว่า “เรื่องนี้รู้กันแล้วแน่ ๆ”
14Et cet homme répondit: Qui t’a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l’Égyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.
15เมื่อฟาโรห์ได้ยินเรื่องนี้ก็พยายามจะฆ่าโมเสส แต่โมเสสหนีจากฟาโรห์ไปอยู่ในแผ่นดินมีเดียน แล้วเขาก็นั่งลงข้างบ่อน้ำแห่งหนึ่ง
15Pharaon apprit ce qui s’était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s’enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s’arrêta près d’un puits.
16นักบวชแห่งมีเดียนมีลูกสาว 7 คน พวกเธอมาตักน้ำใส่รางจนเต็มเพื่อให้ฝูงสัตว์ของพ่อกินน้ำ
16Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
17แต่พวกคนเลี้ยงแกะเข้ามาไล่พวกเธอ โมเสสจึงลุกขึ้นช่วยและตักน้ำให้ฝูงสัตว์ที่พวกเธอดูแล
17Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.
18เมื่อกลับไปหาเรอูเอลผู้เป็นพ่อ เขาถามว่า “ทำไมวันนี้กลับมาเร็วนัก?”
18Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui?
19พวกเธอตอบว่า “ชายอียิปต์คนหนึ่งช่วยเราให้พ้นจากพวกคนเลี้ยงแกะ ทั้งยังตักน้ำให้เราและให้ฝูงสัตว์กินน้ำด้วย”
19Elles répondirent: Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l’eau, et a fait boire le troupeau.
20เขาจึงถามลูกสาวว่า “แล้วเขาอยู่ไหน? ทำไมถึงทิ้งชายคนนั้นไว้? ไปเรียกเขามากินอาหารสิ”
20Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu’il prenne quelque nourriture.
21โมเสสตกลงที่จะอยู่กับชายคนนั้น และเรอูเอลก็ยกซิปโปราห์ลูกสาวให้โมเสส
21Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
22เธอคลอดลูกชาย โมเสสตั้งชื่อเขาว่าเกอร์โชม เพราะเขาพูดว่า “ผมมาอยู่เป็นคนต่างถิ่นในแผ่นดินต่างแดน”
22Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.
23หลายปีผ่านไป กษัตริย์อียิปต์ก็ตาย ชาวอิสราเอลถอนใจเพราะการเป็นทาสและร้องขอความช่วยเหลือ เสียงร้องของพวกเขาเพราะการเป็นทาสขึ้นไปถึงพระเจ้า
23Longtemps après, le roi d’Égypte mourut, et les enfants d’Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu’à Dieu.
24พระเจ้าได้ยินเสียงคร่ำครวญของพวกเขา และพระองค์ระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ
24Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
25พระเจ้ามองเห็นชาวอิสราเอล และพระองค์ก็รับรู้
25Dieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.