เอสเธอร์ 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ในวันนั้น กษัตริย์อาหสุเอรัสมอบบ้านเรือนของฮามาน ศัตรูของชาวยิว ให้ราชินีเอสเธอร์ โมรเดคัยเข้าเฝ้ากษัตริย์ เพราะเอสเธอร์บอกแล้วว่าเขาเกี่ยวข้องกับนางอย่างไร
1当日， 亚哈随鲁 王把 犹大 人仇敌 哈曼 的家产赐给王后 以斯帖 。 末底改 也来到王面前，因为 以斯帖 已经告诉王， 末底改 是她的亲属。
2กษัตริย์ถอดแหวนที่ยึดคืนจากฮามานมอบให้โมรเดคัย และเอสเธอร์ให้โมรเดคัยดูแลบ้านเรือนของฮามาน
2王摘下自己的戒指，就是从 哈曼 追回的，给了 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家产。
3เอสเธอร์ทูลกษัตริย์อีกครั้ง นางหมอบลงที่เท้าพระองค์ อ้อนวอนทั้งน้ำตาให้ขจัดการกระทำอันชั่วร้ายของฮามานชาวอากักและแผนที่เขาวางไว้เล่นงานชาวยิว
3以斯帖 又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉 亚甲 族 哈曼 害 犹大 人的恶谋。
4กษัตริย์ยื่นคทาทองคำให้เอสเธอร์ นางจึงลุกขึ้นยืนต่อหน้าพระองค์
4王向 以斯帖 伸出金杖； 以斯帖 就起来，站在王前，
5นางกล่าวว่า “หากกษัตริย์เห็นชอบ หากพระองค์พอใจในตัวข้าพเจ้า หากเห็นว่าเรื่องนี้ถูกต้อง และข้าพเจ้าเป็นที่ชื่นชอบของพระองค์ ขอให้มีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ยกเลิกจดหมายที่ฮามาน บุตรของฮัมเมดาธา ชาวอากัก คิดขึ้นและเขียนเพื่อทำลายชาวยิวในทุกมณฑลของพระองค์
5说：「 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋传旨，要杀灭在王各省的 犹大 人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除 哈曼 所传的那旨意。
6ข้าพเจ้าจะทนเห็นหายนะที่เกิดกับชนชาติของข้าพเจ้าได้อย่างไร? จะทนเห็นญาติของข้าพเจ้าถูกทำลายได้อย่างไร?”
6我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」
7กษัตริย์อาหสุเอรัสบอกราชินีเอสเธอร์และโมรเดคัยชาวยิวว่า “ดูสิ เรามอบบ้านเรือนของฮามานให้เอสเธอร์แล้ว และเขาถูกแขวนคอบนตะแลงแกงเพราะทำร้ายชาวยิว
7亚哈随鲁 王对王后 以斯帖 和 犹大 人 末底改 说：「因 哈曼 要下手害 犹大 人，我已将他的家产赐给 以斯帖 ，人也将 哈曼 挂在木架上。
8จงเขียนถึงชาวยิวอีกตามที่เห็นสมควรในนามของกษัตริย์ และประทับตราด้วยแหวนของกษัตริย์ เพราะข้อความที่เขียนในนามของกษัตริย์และประทับตราด้วยแหวนของกษัตริย์นั้น ไม่มีใครยกเลิกได้”
8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给 犹大 人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。」
9ในเวลานั้น วันที่ยี่สิบสามของเดือนที่สาม คือเดือนสิวาน มีการเรียกอาลักษณ์ของกษัตริย์มาเขียนทุกอย่างตามคำสั่งของโมรเดคัย ส่งถึงชาวยิว ผู้ปกครองท้องถิ่น ผู้ว่าราชการ และเจ้านายแห่งมณฑลต่าง ๆ ตั้งแต่อินเดียไปจนถึงเอธิโอเปีย รวมหนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดมณฑล โดยใช้ตัวอักษรของแต่ละมณฑลและภาษาของแต่ละชนชาติ และใช้ตัวอักษรและภาษาของชาวยิวด้วย
9三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并 犹大 人的文字方言写谕旨，传给那从 印度 直到 古实 一百二十七省的 犹大 人和总督省长首领。
10เขาเขียนในพระนามกษัตริย์อาหสุเอรัส ประทับตราด้วยแหวนของพระองค์ แล้วส่งจดหมายไปกับผู้ส่งสารที่ขี่ม้าของกษัตริย์ซึ่งเพาะพันธุ์จากม้าฝีเท้าจัด
10末底改 奉 亚哈随鲁 王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传 到各处 。
11จดหมายเหล่านั้นอนุญาตให้ชาวยิวในทุกเมืองรวมตัวกันปกป้องชีวิตของตน ให้ทำลาย ฆ่า และทำให้กองกำลังทั้งหมดของชนชาติและมณฑลที่เข้าโจมตีพวกเขา ตลอดจนเด็กเล็กและผู้หญิงของพวกเขา สิ้นชีวิต และให้ปล้นทรัพย์สินของพวกเขา
11谕旨中，王准各省各城的 犹大 人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除杀戮灭绝那要攻击 犹大 人的一切仇敌和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。
12ภายในวันเดียวทั่วทุกมณฑลของกษัตริย์อาหสุเอรัส คือวันที่สิบสามของเดือนที่สิบสอง เดือนอาดาร์
no verse 12 in this text
13สำเนาจดหมายที่จะใช้ประกาศพระราชกฤษฎีกาในแต่ละมณฑลถูกเผยแพร่ให้ทุกชนชาติรับรู้ เพื่อให้ชาวยิวเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้นที่จะตอบโต้แก้แค้นศัตรู
13抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使 犹大 人预备等候那日，在仇敌身上报仇。
14ผู้ส่งสารที่ขี่ม้าของกษัตริย์รีบออกไปตามคำสั่งที่เร่งรัดของพระองค์ และมีการประกาศพระราชกฤษฎีกาที่ป้อมปราการสุสา
14于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行；谕旨也传遍 书珊 城。
15โมรเดคัยออกจากที่เข้าเฝ้ากษัตริย์ สวมเครื่องแต่งกายของราชสำนักสีฟ้าและสีขาว มงกุฎทองคำขนาดใหญ่ และเสื้อคลุมผ้าลินินเนื้อดีกับผ้าสีม่วง ชาวเมืองสุสาโห่ร้องด้วยความยินดี
15末底改 穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来； 书珊 城的人民都欢呼快乐。
16ชาวยิวมีแสงสว่าง ความเบิกบาน ความยินดี และเกียรติยศ
16犹大 人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
17ในทุกมณฑลและทุกเมืองที่คำสั่งและพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์ไปถึง ชาวยิวเบิกบานยินดี จัดงานเลี้ยงและมีวันหยุด ผู้คนจากชนชาติต่าง ๆ ในแผ่นดินจำนวนมากกลายเป็นชาวยิว เพราะความกลัวชาวยิวเข้าครอบงำพวกเขา
17王的谕旨所到的各省各城， 犹大 人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕 犹大 人，就入了 犹大 籍。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.