ดาเนียล 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงสร้างรูปปั้นทองคำ สูงหกสิบศอก กว้างหกศอก แล้วตั้งไว้บนที่ราบดูรา ในมณฑลบาบิโลน
1Nabuchodonosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura, provinciæ Babylonis.
2กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงส่งคนไปเรียกเจ้าเมือง รองเจ้าเมือง ผู้ว่าการ ผู้พิพากษา ผู้ดูแลคลัง ที่ปรึกษา ผู้รักษากฎหมาย และผู้ปกครองมณฑลทุกคน ให้มาร่วมพิธีอุทิศรูปปั้นที่พระองค์ทรงตั้งไว้
2Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et præfectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ quam erexerat Nabuchodonosor rex.
3เจ้าเมือง รองเจ้าเมือง ผู้ว่าการ ผู้พิพากษา ผู้ดูแลคลัง ที่ปรึกษา ผู้รักษากฎหมาย และผู้ปกครองมณฑลทุกคน จึงมาร่วมพิธีอุทิศรูปปั้นที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ตั้งไว้ พวกเขายืนอยู่ต่อหน้ารูปปั้นนั้น
3Tunc congregati sunt satrapæ, magistratus, et judices, duces, et tyranni, et optimates, qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuæ, quam posuerat Nabuchodonosor rex:
4ผู้ประกาศร้องเสียงดังว่า “คนทุกชนชาติ ทุกเชื้อชาติ ทุกภาษา จงฟังคำสั่งนี้
4et præco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis:
5เมื่อใดที่ได้ยินเสียงแตรเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณซิเธอร์ พิณไลร์ พิณฮาร์ป ปี่ และดนตรีทุกชนิด จงหมอบลงนมัสการรูปปั้นทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ตั้งไว้
5in hora qua audieritis sonitum tubæ, et fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex.
6ใครไม่หมอบลงนมัสการ จะต้องถูกโยนลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชนทันที”
6Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.
7ดังนั้น เมื่อทุกคนได้ยินเสียงแตรเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณซิเธอร์ พิณไลร์ พิณฮาร์ป ปี่ และดนตรีทุกชนิด คนทุกชนชาติ ทุกเชื้อชาติ ทุกภาษา ก็หมอบลงนมัสการรูปปั้นทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ตั้งไว้
7Post hæc igitur, statim ut audierunt omnes populi sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et omnis generis musicorum, cadentes omnes populi, tribus, et linguæ adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex.
8ในเวลานั้น ชาวเคลเดียบางคนเข้ามากล่าวหาชาวยิว
8Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos:
9พวกเขาทูลกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ว่า “ขอพระองค์ทรงพระเจริญตลอดไป!
9dixeruntque Nabuchodonosor regi: Rex, in æternum vive !
10ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ทรงออกคำสั่งให้ทุกคนที่ได้ยินเสียงแตรเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณซิเธอร์ พิณไลร์ พิณฮาร์ป ปี่ และดนตรีทุกชนิด หมอบลงนมัสการรูปปั้นทองคำ
10tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream:
11ใครไม่หมอบลงนมัสการ จะต้องถูกโยนลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชน
11si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.
12แต่มีชาวยิวบางคนที่พระองค์ทรงแต่งตั้งให้ดูแลกิจการของมณฑลบาบิโลน คือชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก ข้าแต่กษัตริย์ คนเหล่านี้ไม่เคารพพระองค์ พวกเขาไม่รับใช้เทพเจ้าของพระองค์ และไม่นมัสการรูปปั้นทองคำที่พระองค์ทรงตั้งไว้”
12Sunt ergo viri Judæi, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant.
13เนบูคัดเนสซาร์ทรงโกรธจัด สั่งให้พาชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกมา คนทั้งสามจึงถูกนำมาต่อหน้ากษัตริย์
13Tunc Nabuchodonosor, in furore et in ira, præcepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis.
14เนบูคัดเนสซาร์ตรัสถามว่า “ชัดรัค เมชัค อาเบดเนโก เป็นความจริงหรือที่พวกเจ้าไม่รับใช้เทพเจ้าของเรา และไม่นมัสการรูปปั้นทองคำที่เราตั้งไว้?
14Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis?
15ถ้าตอนนี้พวกเจ้าพร้อมจะหมอบลงนมัสการรูปปั้นที่เราสร้าง เมื่อได้ยินเสียงแตรเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณซิเธอร์ พิณไลร์ พิณฮาร์ป ปี่ และดนตรีทุกชนิด ก็เป็นอันดี แต่ถ้าไม่ยอมนมัสการ เราจะให้โยนพวกเจ้าลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชนทันที แล้วเทพเจ้าองค์ไหนจะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากอำนาจของเราได้?”
15nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci: quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea?
16ชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกตอบกษัตริย์ว่า “เนบูคัดเนสซาร์ พวกเราไม่จำเป็นต้องแก้ต่างในเรื่องนี้
16Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi.
17ถ้าต้องเป็นเช่นนั้น พระเจ้าที่พวกเรารับใช้สามารถช่วยพวกเราให้พ้นจากเตาที่มีไฟลุกโชนได้ และพระองค์จะช่วยพวกเราให้พ้นจากอำนาจของกษัตริย์
17Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.
18แต่ถึงจะไม่เป็นเช่นนั้น ขอให้กษัตริย์รู้ไว้ว่า พวกเราจะไม่รับใช้เทพเจ้าของพระองค์ และจะไม่นมัสการรูปปั้นทองคำที่พระองค์ทรงตั้งไว้”
18Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus.
19เนบูคัดเนสซาร์ทรงโกรธชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกจนพระพักตร์เปลี่ยนไป แล้วทรงสั่งให้เร่งไฟในเตาให้ร้อนกว่าปกติเจ็ดเท่า
19Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago: et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.
20พระองค์ทรงสั่งทหารที่แข็งแรงบางคนในกองทัพ ให้มัดชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก แล้วโยนลงในเตาที่มีไฟลุกโชน
20Et viris fortissimis de exercitu suo jussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis.
21พวกเขาจึงมัดคนทั้งสามทั้งกางเกง เสื้อ เสื้อคลุม และเครื่องแต่งกายอื่นๆ แล้วโยนลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชน
21Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis:
22เพราะคำสั่งของกษัตริย์เร่งด่วนและเตาร้อนจัด เปลวไฟจึงเผาทหารที่ยกชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกไปจนตาย
22nam jussio regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis: porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis.
23ส่วนคนทั้งสาม คือชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก ตกลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชนทั้งที่ยังถูกมัดอยู่
23Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.
24กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงตกตะลึง ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว แล้วตรัสถามที่ปรึกษาว่า “เรามัดคนสามคนโยนลงกลางไฟไม่ใช่หรือ?” พวกเขาทูลตอบว่า “จริง ข้าแต่กษัตริย์”
24Et ambulabant in medio flammæ, laudantes Deum, et benedicentes Domino.
25พระองค์ตรัสว่า “ดูสิ! เราเห็นคนสี่คนเดินอยู่กลางไฟโดยไม่มีอะไรผูกมัด ไม่มีใครได้รับอันตราย คนที่สี่มีรูปร่างเหมือนบุตรของเหล่าเทพเจ้า”
25Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait:
26เนบูคัดเนสซาร์เสด็จไปใกล้ปากเตาที่มีไฟลุกโชน แล้วตรัสเรียกว่า “ชัดรัค เมชัค อาเบดเนโก ผู้รับใช้ของพระเจ้าผู้สูงสุด ออกมา! มาที่นี่!” ชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกจึงออกมาจากกลางไฟ
26[Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula:
27เจ้าเมือง รองเจ้าเมือง ผู้ว่าการ และที่ปรึกษาของกษัตริย์มารวมกันดูคนทั้งสาม เห็นว่าไฟไม่ทำอันตรายร่างกายของพวกเขา ผมไม่ไหม้ กางเกงไม่เสียหาย แม้แต่กลิ่นไฟก็ไม่ติดตัว
27quia justus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia judicia tua vera.
28เนบูคัดเนสซาร์ตรัสว่า “ขอสรรเสริญพระเจ้าของชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก พระองค์ส่งทูตสวรรค์มา และช่วยผู้รับใช้ที่วางใจในพระองค์ พวกเขาไม่ยอมทำตามคำสั่งกษัตริย์และยอมสละร่างกาย เพื่อจะไม่ต้องรับใช้หรือนมัสการเทพเจ้าองค์ใดนอกจากพระเจ้าของตน
28Judicia enim vera fecisti juxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem: quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.
29เราจึงออกคำสั่งว่า คนจากชนชาติ เชื้อชาติ หรือภาษาใดก็ตาม ที่พูดลบหลู่พระเจ้าของชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก จะต้องถูกหั่นเป็นชิ้นๆ และบ้านของเขาจะกลายเป็นกองมูล เพราะไม่มีเทพเจ้าอื่นใดช่วยให้รอดได้อย่างนี้”
29Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus:
30กษัตริย์ทรงเลื่อนตำแหน่งชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกในมณฑลบาบิโลน
30et præcepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut præceperas nobis ut bene nobis esset.
no verse 31 in this text
31Omnia ergo, quæ induxisti super nos, et universa quæ fecisti nobis, in vero judicio fecisti;
no verse 32 in this text
32et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, prævaricatorumque, et regi injusto, et pessimo ultra omnem terram.
no verse 33 in this text
33Et nunc non possumus aperire os: confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te.
no verse 34 in this text
34Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum:
no verse 35 in this text
35neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham, dilectum tuum, et Isaac, servum tuum, et Israël, sanctum tuum,
no verse 36 in this text
36quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas cæli, et sicut arenam quæ est in littore maris;
no verse 37 in this text
37quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra.
no verse 38 in this text
38Et non est in tempore hoc princeps, et dux, et propheta, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te,
no verse 39 in this text
39ut possimus invenire misericordiam tuam, sed in animo contrito, et spiritu humilitatis suscipiamur.
no verse 40 in this text
40Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium, sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, quoniam non est confusio confidentibus in te.
no verse 41 in this text
41Et nunc sequimur te in toto corde; et timemus te, et quærimus faciem tuam.
no verse 42 in this text
42Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.
no verse 43 in this text
43Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine;
no verse 44 in this text
44et confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala: confundantur in omni potentia tua, et robur eorum conteratur:
no verse 45 in this text
45et sciant quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.]
no verse 46 in this text
46Et non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis,
no verse 47 in this text
47et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem:
no verse 48 in this text
48et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldæis.
no verse 49 in this text
49Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus in fornacem: et excussit flammam ignis de fornace,
no verse 50 in this text
50et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiæ intulit.
no verse 51 in this text
51Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes:
no verse 52 in this text
52[Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum: et laudabilis, et gloriosus, et superexaltatus in sæcula. Et benedictum nomen gloriæ tuæ sanctum: et laudabile, et superexaltatum in omnibus sæculis.
no verse 53 in this text
53Benedictus es in templo sancto gloriæ tuæ: et superlaudabilis, et supergloriosus in sæcula.
no verse 54 in this text
54Benedictus es in throno regni tui: et superlaudabilis, et superexaltatus in sæcula.
no verse 55 in this text
55Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim: et laudabilis, et superexaltatus in sæcula.
no verse 56 in this text
56Benedictus es in firmamento cæli: et laudabilis et gloriosus in sæcula.
no verse 57 in this text
57Benedicite, omnia opera Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 58 in this text
58Benedicite, angeli Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 59 in this text
59Benedicite, cæli, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 60 in this text
60Benedicite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 61 in this text
61Benedicite, omnes virtutes Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 62 in this text
62Benedicite, sol et luna, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 63 in this text
63Benedicite, stellæ cæli, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 64 in this text
64Benedicite, omnis imber et ros, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 65 in this text
65Benedicite, omnes spiritus Dei, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 66 in this text
66Benedicite, ignis et æstus, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 67 in this text
67Benedicite, frigus et æstus, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 68 in this text
68Benedicite, rores et pruina, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 69 in this text
69Benedicite, gelu et frigus, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 70 in this text
70Benedicite, glacies et nives, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 71 in this text
71Benedicite, noctes et dies, Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 72 in this text
72Benedicite, lux et tenebræ, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 73 in this text
73Benedicite, fulgura et nubes, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 74 in this text
74Benedicat terra Dominum: laudet et superexaltet eum in sæcula.
no verse 75 in this text
75Benedicite, montes et colles, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 76 in this text
76Benedicite, universa germinantia in terra, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 77 in this text
77Benedicite, fontes, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 78 in this text
78Benedicite, maria et flumina, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 79 in this text
79Benedicite, cete, et omnia quæ moventur in aquis, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 80 in this text
80Benedicite, omnes volucres cæli, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 81 in this text
81Benedicite, omnes bestiæ et pecora, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 82 in this text
82Benedicite, filii hominum, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 83 in this text
83Benedicat Israël Dominum: laudet et superexaltet eum in sæcula.
no verse 84 in this text
84Benedicite, sacerdotes Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 85 in this text
85Benedicite, servi Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 86 in this text
86Benedicite, spiritus et animæ justorum, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 87 in this text
87Benedicite, sancti et humiles corde, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
no verse 88 in this text
88Benedicite, Anania, Azaria, Misaël, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula: quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis: et liberavit nos de medio ardentis flammæ, et de medio ignis eruit nos.
no verse 89 in this text
89Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia ejus.
no verse 90 in this text
90Benedicite, omnes religiosi, Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia sæcula misericordia ejus.]
no verse 91 in this text
91Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes regi, dixerunt: Vere, rex.
no verse 92 in this text
92Respondit, et ait: Ecce ego video quatuor viros solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei.
no verse 93 in this text
93Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite. Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis.
no verse 94 in this text
94Et congregati satrapæ, et magistratus, et judices, et potentes regis contemplabantur viros illos, quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabala eorum non fuissent immutata, et odor ignis non transisset per eos.
no verse 95 in this text
95Et erumpens Nabuchodonosor, ait: Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach, et Abdenago: qui misit angelum suum, et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo.
no verse 96 in this text
96A me ergo positum est hoc decretum: ut omnis populus, tribus, et lingua, quæcumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: neque enim est alius deus, qui possit ita salvare.
no verse 97 in this text
97Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago in provincia Babylonis.
no verse 98 in this text
98Nabuchodonosor rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur.
no verse 99 in this text
99Signa, et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi prædicare
no verse 100 in this text
100signa ejus, quia magna sunt: et mirabilia ejus, quia fortia: et regnum ejus regnum sempiternum, et potestas ejus in generationem et generationem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.