ดาเนียล 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Berean Standard Bible
1กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงสร้างรูปปั้นทองคำ สูงหกสิบศอก กว้างหกศอก แล้วตั้งไว้บนที่ราบดูรา ในมณฑลบาบิโลน
1King Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
2กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงส่งคนไปเรียกเจ้าเมือง รองเจ้าเมือง ผู้ว่าการ ผู้พิพากษา ผู้ดูแลคลัง ที่ปรึกษา ผู้รักษากฎหมาย และผู้ปกครองมณฑลทุกคน ให้มาร่วมพิธีอุทิศรูปปั้นที่พระองค์ทรงตั้งไว้
2Then King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.
3เจ้าเมือง รองเจ้าเมือง ผู้ว่าการ ผู้พิพากษา ผู้ดูแลคลัง ที่ปรึกษา ผู้รักษากฎหมาย และผู้ปกครองมณฑลทุกคน จึงมาร่วมพิธีอุทิศรูปปั้นที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ตั้งไว้ พวกเขายืนอยู่ต่อหน้ารูปปั้นนั้น
3So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.
4ผู้ประกาศร้องเสียงดังว่า “คนทุกชนชาติ ทุกเชื้อชาติ ทุกภาษา จงฟังคำสั่งนี้
4Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
5เมื่อใดที่ได้ยินเสียงแตรเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณซิเธอร์ พิณไลร์ พิณฮาร์ป ปี่ และดนตรีทุกชนิด จงหมอบลงนมัสการรูปปั้นทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ตั้งไว้
5As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.
6ใครไม่หมอบลงนมัสการ จะต้องถูกโยนลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชนทันที”
6And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
7ดังนั้น เมื่อทุกคนได้ยินเสียงแตรเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณซิเธอร์ พิณไลร์ พิณฮาร์ป ปี่ และดนตรีทุกชนิด คนทุกชนชาติ ทุกเชื้อชาติ ทุกภาษา ก็หมอบลงนมัสการรูปปั้นทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ตั้งไว้
7Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.
8ในเวลานั้น ชาวเคลเดียบางคนเข้ามากล่าวหาชาวยิว
8At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,
9พวกเขาทูลกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ว่า “ขอพระองค์ทรงพระเจริญตลอดไป!
9saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!
10ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ทรงออกคำสั่งให้ทุกคนที่ได้ยินเสียงแตรเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณซิเธอร์ พิณไลร์ พิณฮาร์ป ปี่ และดนตรีทุกชนิด หมอบลงนมัสการรูปปั้นทองคำ
10You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,
11ใครไม่หมอบลงนมัสการ จะต้องถูกโยนลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชน
11and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
12แต่มีชาวยิวบางคนที่พระองค์ทรงแต่งตั้งให้ดูแลกิจการของมณฑลบาบิโลน คือชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก ข้าแต่กษัตริย์ คนเหล่านี้ไม่เคารพพระองค์ พวกเขาไม่รับใช้เทพเจ้าของพระองค์ และไม่นมัสการรูปปั้นทองคำที่พระองค์ทรงตั้งไว้”
12But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
13เนบูคัดเนสซาร์ทรงโกรธจัด สั่งให้พาชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกมา คนทั้งสามจึงถูกนำมาต่อหน้ากษัตริย์
13Then Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king,
14เนบูคัดเนสซาร์ตรัสถามว่า “ชัดรัค เมชัค อาเบดเนโก เป็นความจริงหรือที่พวกเจ้าไม่รับใช้เทพเจ้าของเรา และไม่นมัสการรูปปั้นทองคำที่เราตั้งไว้?
14and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?
15ถ้าตอนนี้พวกเจ้าพร้อมจะหมอบลงนมัสการรูปปั้นที่เราสร้าง เมื่อได้ยินเสียงแตรเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณซิเธอร์ พิณไลร์ พิณฮาร์ป ปี่ และดนตรีทุกชนิด ก็เป็นอันดี แต่ถ้าไม่ยอมนมัสการ เราจะให้โยนพวกเจ้าลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชนทันที แล้วเทพเจ้าองค์ไหนจะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากอำนาจของเราได้?”
15Now, if you are ready, as soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the statue I have made. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”
16ชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกตอบกษัตริย์ว่า “เนบูคัดเนสซาร์ พวกเราไม่จำเป็นต้องแก้ต่างในเรื่องนี้
16Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
17ถ้าต้องเป็นเช่นนั้น พระเจ้าที่พวกเรารับใช้สามารถช่วยพวกเราให้พ้นจากเตาที่มีไฟลุกโชนได้ และพระองค์จะช่วยพวกเราให้พ้นจากอำนาจของกษัตริย์
17If the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.
18แต่ถึงจะไม่เป็นเช่นนั้น ขอให้กษัตริย์รู้ไว้ว่า พวกเราจะไม่รับใช้เทพเจ้าของพระองค์ และจะไม่นมัสการรูปปั้นทองคำที่พระองค์ทรงตั้งไว้”
18But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
19เนบูคัดเนสซาร์ทรงโกรธชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกจนพระพักตร์เปลี่ยนไป แล้วทรงสั่งให้เร่งไฟในเตาให้ร้อนกว่าปกติเจ็ดเท่า
19At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual,
20พระองค์ทรงสั่งทหารที่แข็งแรงบางคนในกองทัพ ให้มัดชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก แล้วโยนลงในเตาที่มีไฟลุกโชน
20and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.
21พวกเขาจึงมัดคนทั้งสามทั้งกางเกง เสื้อ เสื้อคลุม และเครื่องแต่งกายอื่นๆ แล้วโยนลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชน
21So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
22เพราะคำสั่งของกษัตริย์เร่งด่วนและเตาร้อนจัด เปลวไฟจึงเผาทหารที่ยกชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกไปจนตาย
22The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
23ส่วนคนทั้งสาม คือชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก ตกลงกลางเตาที่มีไฟลุกโชนทั้งที่ยังถูกมัดอยู่
23And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
24กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงตกตะลึง ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว แล้วตรัสถามที่ปรึกษาว่า “เรามัดคนสามคนโยนลงกลางไฟไม่ใช่หรือ?” พวกเขาทูลตอบว่า “จริง ข้าแต่กษัตริย์”
24Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.
25พระองค์ตรัสว่า “ดูสิ! เราเห็นคนสี่คนเดินอยู่กลางไฟโดยไม่มีอะไรผูกมัด ไม่มีใครได้รับอันตราย คนที่สี่มีรูปร่างเหมือนบุตรของเหล่าเทพเจ้า”
25“Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!”
26เนบูคัดเนสซาร์เสด็จไปใกล้ปากเตาที่มีไฟลุกโชน แล้วตรัสเรียกว่า “ชัดรัค เมชัค อาเบดเนโก ผู้รับใช้ของพระเจ้าผู้สูงสุด ออกมา! มาที่นี่!” ชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกจึงออกมาจากกลางไฟ
26Then Nebuchadnezzar approached the door of the blazing fiery furnace and called out, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out!” So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire,
27เจ้าเมือง รองเจ้าเมือง ผู้ว่าการ และที่ปรึกษาของกษัตริย์มารวมกันดูคนทั้งสาม เห็นว่าไฟไม่ทำอันตรายร่างกายของพวกเขา ผมไม่ไหม้ กางเกงไม่เสียหาย แม้แต่กลิ่นไฟก็ไม่ติดตัว
27and when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
28เนบูคัดเนสซาร์ตรัสว่า “ขอสรรเสริญพระเจ้าของชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก พระองค์ส่งทูตสวรรค์มา และช่วยผู้รับใช้ที่วางใจในพระองค์ พวกเขาไม่ยอมทำตามคำสั่งกษัตริย์และยอมสละร่างกาย เพื่อจะไม่ต้องรับใช้หรือนมัสการเทพเจ้าองค์ใดนอกจากพระเจ้าของตน
28Nebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God.
29เราจึงออกคำสั่งว่า คนจากชนชาติ เชื้อชาติ หรือภาษาใดก็ตาม ที่พูดลบหลู่พระเจ้าของชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโก จะต้องถูกหั่นเป็นชิ้นๆ และบ้านของเขาจะกลายเป็นกองมูล เพราะไม่มีเทพเจ้าอื่นใดช่วยให้รอดได้อย่างนี้”
29Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”
30กษัตริย์ทรงเลื่อนตำแหน่งชัดรัค เมชัค และอาเบดเนโกในมณฑลบาบิโลน
30Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.