อาโมส 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เพราะความผิดสามครั้งของโมอับ ถึงสี่ครั้ง เราจะไม่ถอนการลงโทษ เพราะเขาเผากระดูกกษัตริย์แห่งเอโดมจนเป็นปูนขาว
1Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
2เราจะส่งไฟไปยังโมอับ เผาผลาญพระราชวังของเคริโอท โมอับจะตายท่ามกลางความโกลาหล เสียงโห่ร้อง และเสียงแตร
2И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
3เราจะกำจัดผู้พิพากษาไปจากพวกเขา และฆ่าเจ้าผู้ปกครองทั้งหมดของโมอับพร้อมกับเขา” พระยาห์เวห์กล่าว
3Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
4พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เพราะความผิดสามครั้งของยูดาห์ ถึงสี่ครั้ง เราจะไม่ถอนการลงโทษ เพราะพวกเขาปฏิเสธบทบัญญัติของพระยาห์เวห์ ไม่รักษาข้อกำหนดของพระองค์ คำโกหกของพวกเขาทำให้พวกเขาหลงทาง เป็นคำโกหกที่บรรพบุรุษของพวกเขาเคยติดตาม
4Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
5เราจะส่งไฟไปยังยูดาห์ เผาผลาญพระราชวังของเยรูซาเล็ม”
5И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
6พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เพราะความผิดสามครั้งของอิสราเอล ถึงสี่ครั้ง เราจะไม่ถอนการลงโทษ เพราะพวกเขาขายคนชอบธรรมเพื่อแลกกับเงิน และขายคนยากไร้เพื่อแลกกับรองเท้าแตะคู่หนึ่ง
6Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.
7พวกเขาเหยียบศีรษะคนจนลงไปในฝุ่นดิน ไม่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้ถูกกดขี่ ลูกชายกับพ่อร่วมหลับนอนกับหญิงสาวคนเดียวกัน ทำให้ชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของเราเสื่อมเสีย
7Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
8พวกเขานอนลงข้างแท่นบูชาทุกแห่งบนเสื้อผ้าที่รับจำนำมา ในพระวิหารของพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาดื่มเหล้าองุ่นของผู้ที่ถูกปรับ
8На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
9ทั้งที่เราได้ทำลายชาวอาโมไรต์ต่อหน้าพวกเขา ผู้สูงเหมือนต้นสนซีดาร์ แข็งแกร่งเหมือนต้นโอ๊ก เราทำลายทั้งผลที่อยู่เบื้องบน และรากที่อยู่เบื้องล่าง
9А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок, как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
10เราพาพวกคุณออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ นำทางในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปี เพื่อให้ครอบครองแผ่นดินของชาวอาโมไรต์
10Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
11เราตั้งลูกชายบางคนของพวกคุณให้เป็นผู้เผยคำพยากรณ์ และชายหนุ่มบางคนให้เป็นนาศีร์ เรื่องนี้ไม่จริงหรือ ชาวอิสราเอล?” พระยาห์เวห์กล่าว
11Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? - говорит Господь.
12“แต่พวกคุณให้พวกนาศีร์ดื่มเหล้าองุ่น และสั่งผู้เผยคำพยากรณ์ว่า ‘อย่ากล่าวคำพยากรณ์!’
12А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: “не пророчествуйте”.
13จงใส่ใจ เราจะบดขยี้พวกคุณตรงที่พวกคุณอยู่ เหมือนเกวียนที่บรรทุกธัญพืชเต็มคันบดขยี้
13Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -
14คนวิ่งเร็วจะไม่มีทางหนี คนแข็งแรงจะรวบรวมกำลังไม่ได้ ยอดนักรบจะช่วยตัวเองให้รอดไม่ได้
14и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
15คนถือธนูจะยืนหยัดไม่ไหว คนฝีเท้าเร็วจะหนีไม่พ้น คนขี่ม้าจะช่วยตัวเองให้รอดไม่ได้
15ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
16แม้คนกล้าหาญในหมู่ยอดนักรบ ก็จะหนีไปเปลือยกายในวันนั้น” พระยาห์เวห์กล่าว
16И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.