2 ซามูเอล 23
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1ต่อไปนี้เป็นถ้อยคำสุดท้ายของดาวิด ดาวิด บุตรเจสซี กล่าวว่า ชายผู้ได้รับการยกขึ้นสูงกล่าวว่า ผู้ที่พระเจ้าของยาโคบทรงเจิม ผู้ขับบทเพลงไพเราะแห่งอิสราเอลกล่าวว่า
1Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
2“พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ตรัสผ่านข้า พระดำรัสของพระองค์อยู่บนลิ้นข้า
2“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
3พระเจ้าของอิสราเอลตรัส ศิลาแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าว่า ‘ผู้ที่ปกครองมนุษย์อย่างชอบธรรม ผู้ปกครองด้วยความยำเกรงพระเจ้า
3The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,
4จะเป็นเหมือนแสงยามเช้าเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เช้าที่ไร้เมฆ เมื่อหญ้าอ่อนงอกขึ้นจากดิน ท่ามกลางแสงแดดสดใสหลังฝน’
4shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’
5วงศ์วานของข้าไม่ได้เป็นเช่นนี้ต่อพระเจ้าหรือ? พระองค์ทรงทำพันธสัญญาที่คงอยู่ตลอดไปกับข้า จัดเตรียมทุกสิ่งและทำให้มั่นคง เพราะพันธสัญญานั้นเป็นความรอดทั้งหมดและความปรารถนาทั้งหมดของข้า พระองค์จะไม่ทรงทำให้มันเจริญขึ้นหรือ?
5Isn’t my house so with God? Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation and all my desire. Won’t he make it grow?
6แต่คนอธรรมทั้งหมดจะเป็นเหมือนหนามที่ต้องปัดทิ้ง เพราะมือเปล่าจับไม่ได้
6But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.
7ผู้จะแตะต้องมันต้องใช้เหล็กและด้ามหอก หนามเหล่านั้นจะถูกเผาจนหมดในที่ของมัน”
7The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
8นี่คือรายชื่อนักรบผู้กล้าของดาวิด โยเชบบัสเชเบท ชาวทัคเคโมนี เป็นหัวหน้าบรรดาผู้บัญชาการ เขายังมีชื่อว่าอาดีโน ชาวเอสนี ผู้ฆ่าคนแปดร้อยคนในคราวเดียว
8These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth, a Tahchemonite, chief of the captains; he was called Adino the Eznite, who killed eight hundred at one time.
9ถัดมาคือเอเลอาซาร์ บุตรโดดัย ผู้เป็นบุตรของชาวอาโฮห์ เขาเป็นหนึ่งในนักรบผู้กล้าสามคนที่อยู่กับดาวิดเมื่อพวกเขาท้าทายชาวฟีลิสเตียซึ่งรวมพลมารบที่นั่น และคนอิสราเอลถอยหนีไป
9After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel had gone away.
10เขายืนหยัดโจมตีชาวฟีลิสเตียจนมืออ่อนแรงและเกร็งติดดาบ วันนั้นพระยาห์เวห์ประทานชัยชนะใหญ่หลวง ประชาชนกลับมาตามเขาเพียงเพื่อเก็บของที่ปล้นได้
10He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and the LORD worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.
11ถัดมาคือชัมมาห์ บุตรอาเก ชาวฮาราร์ ชาวฟีลิสเตียรวมพลที่ทุ่งถั่วเลนทิลแห่งหนึ่ง ผู้คนหนีจากพวกเขา
11After him was Shammah the son of Agee, a Hararite. The Philistines had gathered together into a troop where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.
12แต่ชัมมาห์ยืนอยู่กลางทุ่ง ป้องกันทุ่งนั้นไว้และฆ่าชาวฟีลิสเตีย พระยาห์เวห์ทรงประทานชัยชนะใหญ่หลวง
12But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.
13ในฤดูเก็บเกี่ยว นักรบสามคนจากหัวหน้าสามสิบคนลงไปหาดาวิดที่ถ้ำอดุลลัม ขณะกองทหารฟีลิสเตียตั้งค่ายในหุบเขาเรฟาอิม
13Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
14ตอนนั้นดาวิดอยู่ในป้อมปราการ ส่วนกองทหารฟีลิสเตียประจำอยู่ที่เบธเลเฮม
14David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
15ดาวิดพูดด้วยความคิดถึงว่า “ใครจะเอาน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้ข้าดื่มบ้าง!”
15David said longingly, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”
16นักรบผู้กล้าสามคนนั้นฝ่าแนวทหารฟีลิสเตีย ไปตักน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมและนำมาให้ดาวิด แต่ท่านไม่ดื่ม กลับเทน้ำนั้นถวายพระยาห์เวห์
16The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and took it and brought it to David; but he would not drink of it, but poured it out to the LORD.
17ท่านกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ ขออย่าให้ข้าทำเช่นนั้นเลย! น้ำนี้เปรียบเสมือนโลหิตของคนที่เสี่ยงชีวิตไปตักมาไม่ใช่หรือ?” ท่านจึงไม่ดื่ม นักรบผู้กล้าสามคนได้ทำสิ่งเหล่านี้
17He said, “Be it far from me, LORD, that I should do this! Isn’t this the blood of the men who risked their lives to go?” Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.
18อาบีชัย บุตรนางเศรุยาห์ น้องชายโยอาบ เป็นหัวหน้าของกลุ่มสามคน เขายกหอกสู้คนสามร้อยคนและฆ่าพวกเขา จึงมีชื่อเสียงในหมู่กลุ่มสามคน
18Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
19เขาได้รับเกียรติสูงสุดในหมู่กลุ่มสามคนมิใช่หรือ? เขาจึงเป็นหัวหน้าของพวกเขา แต่ไม่ได้นับเป็นหนึ่งในสามคนนั้น
19Wasn’t he most honorable of the three? Therefore he was made their captain. However he wasn’t included as one of the three.
20เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดา เป็นบุตรของนักรบผู้กล้าจากคับเซเอล ผู้ทำความกล้าหาญหลายครั้ง เขาฆ่าบุตรชายสองคนของอารีเอลชาวโมอับ อีกทั้งลงไปฆ่าสิงโตกลางหลุมในวันที่หิมะตก
20Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit in a time of snow.
21เขายังฆ่าชาวอียิปต์ร่างใหญ่คนหนึ่ง ชาวอียิปต์มีหอกในมือ แต่เบไนยาห์เข้าไปหาโดยถือไม้เท้า แย่งหอกจากมือเขาแล้วใช้หอกนั้นฆ่าเขา
21He killed a huge Egyptian, and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
22เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดาทำสิ่งเหล่านี้ จึงมีชื่อเสียงในหมู่นักรบผู้กล้าสามคน
22Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.
23เขามีเกียรติมากกว่ากลุ่มสามสิบคน แต่ไม่ถึงชั้นสามคน ดาวิดตั้งเขาเป็นผู้บัญชาการองครักษ์
23He was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.
24อาสาเฮล น้องชายของโยอาบ เป็นหนึ่งในกลุ่มสามสิบคน และเอลฮานัน บุตรโดโด ชาวเบธเลเฮม
24Asahel the brother of Joab was one of the thirty: Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
25ชัมมาห์ ชาวฮาโรด เอลีคา ชาวฮาโรด
25Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
26เฮเลส ชาวปัลที อิรา บุตรอิกเคช ชาวเทโคอา
26Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
27อาบีเอเซอร์ ชาวอานาโธท เมบุนนัย ชาวหุชาห์
27Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
28ศัลโมน ชาวอาโฮห์ มาฮารัย ชาวเนโทฟาห์
28Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
29เฮเลบ บุตรบาอานาห์ ชาวเนโทฟาห์ อิททัย บุตรรีบัย จากกิเบอาห์ของชาวเบนยามิน
29Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
30เบไนยาห์ ชาวปิราโธน ฮิดดัย จากลำธารกาอัช
30Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
31อาบีอัลโบน ชาวอารบาห์ อัสมาเวท ชาวบารฮูม
31Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
32เอลียาบ ชาวชาอัลโบน บรรดาบุตรชายของยาเชน โยนาธาน
32Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
33ชัมมาห์ ชาวฮาราร์ อาหิอัม บุตรชาราร์ ชาวอาราร์
33Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
34เอลีเฟเลท บุตรอาหัสบัย ผู้เป็นบุตรของชาวมาอาคาห์ เอลีอัม บุตรอาหิโธเฟล ชาวกิโลห์
34Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
35เฮสโร ชาวคารเมล ปาอารัย ชาวอาร์บ
35Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
36อิกาล บุตรนาธัน ชาวโศบาห์ บานี ชาวกาด
36Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
37เศเลก ชาวอัมโมน นาหะรัย ชาวเบเอโรท ทั้งสองเป็นผู้ถือเครื่องเกราะให้โยอาบ บุตรนางเศรุยาห์
37Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,
38อิรา ชาวอิธรี กาเรบ ชาวอิธรี
38Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
39และอุรียาห์ ชาวฮิตไทต์ รวมทั้งหมดสามสิบเจ็ดคน
39and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.