2 ซามูเอล 23
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ต่อไปนี้เป็นถ้อยคำสุดท้ายของดาวิด ดาวิด บุตรเจสซี กล่าวว่า ชายผู้ได้รับการยกขึ้นสูงกล่าวว่า ผู้ที่พระเจ้าของยาโคบทรงเจิม ผู้ขับบทเพลงไพเราะแห่งอิสราเอลกล่าวว่า
1ORA queste son le ultime parole di Davide: Davide, figliuolo d'Isai, dice; Anzi l'uomo che è stato costituito in alta dignità, L'Unto dell'Iddio di Giacobbe, E il componitore delle soavi canzoni d'Israele, dice:
2“พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ตรัสผ่านข้า พระดำรัสของพระองค์อยู่บนลิ้นข้า
2Lo Spirito del Signore ha parlato per me, E la sua parola è stata sopra la mia lingua.
3พระเจ้าของอิสราเอลตรัส ศิลาแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าว่า ‘ผู้ที่ปกครองมนุษย์อย่างชอบธรรม ผู้ปกครองด้วยความยำเกรงพระเจ้า
3L'Iddio d'Israele ha detto; La Rocca d'Israele mi ha parlato, dicendo ; Chi signoreggia sopra gli uomini, sia giusto, Signoreggiando nel timor di Dio.
4จะเป็นเหมือนแสงยามเช้าเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เช้าที่ไร้เมฆ เมื่อหญ้าอ่อนงอกขึ้นจากดิน ท่ามกลางแสงแดดสดใสหลังฝน’
4Ed egli sarà come la luce della mattina, quando il sole si leva; Di una mattina senza nuvole; Come l'erba che nasce dalla terra per lo sole, e per la pioggia.
5วงศ์วานของข้าไม่ได้เป็นเช่นนี้ต่อพระเจ้าหรือ? พระองค์ทรงทำพันธสัญญาที่คงอยู่ตลอดไปกับข้า จัดเตรียมทุกสิ่งและทำให้มั่นคง เพราะพันธสัญญานั้นเป็นความรอดทั้งหมดและความปรารถนาทั้งหมดของข้า พระองค์จะไม่ทรงทำให้มันเจริญขึ้นหรือ?
5Benchè la mia casa non sarà così appo Iddio; Perciocchè egli ha fatto meco un patto eterno Perfettamente bene ordinato ed osservato; Conciossiachè tutta la mia salute, e tutto il mio piacere sia , Ch'egli non lo farà rigermogliare.
6แต่คนอธรรมทั้งหมดจะเป็นเหมือนหนามที่ต้องปัดทิ้ง เพราะมือเปล่าจับไม่ได้
6Ma gli uomini scellerati tutti quanti saranno gittati via, Come spine che non si prendono con la mano;
7ผู้จะแตะต้องมันต้องใช้เหล็กและด้ามหอก หนามเหล่านั้นจะถูกเผาจนหมดในที่ของมัน”
7Anzi, chi vuol maneggiarle impugna del ferro, od un'asta di lancia; Ovvero, son del tutto bruciate col fuoco in su la pianta.
8นี่คือรายชื่อนักรบผู้กล้าของดาวิด โยเชบบัสเชเบท ชาวทัคเคโมนี เป็นหัวหน้าบรรดาผู้บัญชาการ เขายังมีชื่อว่าอาดีโน ชาวเอสนี ผู้ฆ่าคนแปดร้อยคนในคราวเดียว
8QUESTI sono i nomi degli uomini prodi di Davide: Colui che sedeva nel seggio, il Tacmonita, era il principale de' colonnelli. Esso era Adino Eznita, il quale in una volta andò sopra ottocent'uomini, e li sconfisse.
9ถัดมาคือเอเลอาซาร์ บุตรโดดัย ผู้เป็นบุตรของชาวอาโฮห์ เขาเป็นหนึ่งในนักรบผู้กล้าสามคนที่อยู่กับดาวิดเมื่อพวกเขาท้าทายชาวฟีลิสเตียซึ่งรวมพลมารบที่นั่น และคนอิสราเอลถอยหนีไป
9E, dopo lui, era Eleazaro, figliuolo di Dodo, figliuolo di Ahohi. Costui era fra i tre prodi ch'erano con Davide, allora che sfidarono i Filistei, che si erano quivi adunati in battaglia, e che gl'Israeliti si ritrassero.
10เขายืนหยัดโจมตีชาวฟีลิสเตียจนมืออ่อนแรงและเกร็งติดดาบ วันนั้นพระยาห์เวห์ประทานชัยชนะใหญ่หลวง ประชาชนกลับมาตามเขาเพียงเพื่อเก็บของที่ปล้นได้
10Costui si levò, e percosse i Filistei, finchè la sua mano fu stanca, e restò attaccata alla spada. E il Signore diede una gran vittoria in quel dì; e il popolo ritornò dietro a Eleazaro, solo per ispogliare.
11ถัดมาคือชัมมาห์ บุตรอาเก ชาวฮาราร์ ชาวฟีลิสเตียรวมพลที่ทุ่งถั่วเลนทิลแห่งหนึ่ง ผู้คนหนีจากพวกเขา
11E, dopo lui, Samma, figliuolo di Aghe, Hararita. Essendosi i Filistei adunati in una stuolo, in un luogo dove era un campo pieno di lenti, ed essendosi il popolo messo in fuga d'innanzi a' Filistei,
12แต่ชัมมาห์ยืนอยู่กลางทุ่ง ป้องกันทุ่งนั้นไว้และฆ่าชาวฟีลิสเตีย พระยาห์เวห์ทรงประทานชัยชนะใหญ่หลวง
12costui si presentò in mezzo del campo, e lo riscosse, e percosse i Filistei. E il Signore diede una gran vittoria.
13ในฤดูเก็บเกี่ยว นักรบสามคนจากหัวหน้าสามสิบคนลงไปหาดาวิดที่ถ้ำอดุลลัม ขณะกองทหารฟีลิสเตียตั้งค่ายในหุบเขาเรฟาอิม
13Ora questi tre capi de' colonnelli vennero a Davide, al tempo della ricolta, nella spelonca di Adullam. Ed allora lo stuolo de' Filistei era accampato nella valle de' Rafei.
14ตอนนั้นดาวิดอยู่ในป้อมปราการ ส่วนกองทหารฟีลิสเตียประจำอยู่ที่เบธเลเฮม
14E Davide era allora nella fortezza; ed in quel tempo i Filistei aveano guernigione in Bet-lehem.
15ดาวิดพูดด้วยความคิดถึงว่า “ใครจะเอาน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้ข้าดื่มบ้าง!”
15E Davide fu mosso di desiderio, e disse: Chi mi darà da bere dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta?
16นักรบผู้กล้าสามคนนั้นฝ่าแนวทหารฟีลิสเตีย ไปตักน้ำจากบ่อข้างประตูเมืองเบธเลเฮมและนำมาให้ดาวิด แต่ท่านไม่ดื่ม กลับเทน้ำนั้นถวายพระยาห์เวห์
16E que 'tre prodi penetrarono nel campo de'Filistei, e attinsero dell'acqua dalla cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta; e la portarono, e la presentarono a Davide; ma egli non volle berne, anzi la sparse al Signore,
17ท่านกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ ขออย่าให้ข้าทำเช่นนั้นเลย! น้ำนี้เปรียบเสมือนโลหิตของคนที่เสี่ยงชีวิตไปตักมาไม่ใช่หรือ?” ท่านจึงไม่ดื่ม นักรบผู้กล้าสามคนได้ทำสิ่งเหล่านี้
17e disse: Togli da me, Signore, che io faccia questo; berrei io il sangue di questi uomini che sono andati là al rischio della lor vita? E non volle ber quell' acqua . Queste cose fecero que 'tre prodi.
18อาบีชัย บุตรนางเศรุยาห์ น้องชายโยอาบ เป็นหัวหน้าของกลุ่มสามคน เขายกหอกสู้คนสามร้อยคนและฆ่าพวกเขา จึงมีชื่อเสียงในหมู่กลุ่มสามคน
18Abisai anch'esso, fratello di Ioab, figliuolo di Seruia, era capo fra altri tre. Costui eziandio vibrò la sua lancia contro a trecent' uomini , e li uccise; onde egli acquistò fama fra que' tre;
19เขาได้รับเกียรติสูงสุดในหมู่กลุ่มสามคนมิใช่หรือ? เขาจึงเป็นหัวหน้าของพวกเขา แต่ไม่ได้นับเป็นหนึ่งในสามคนนั้น
19fra i quali certo egli fu il più illustre, e fu lor capo; ma non pervenne a quegli altri tre.
20เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดา เป็นบุตรของนักรบผู้กล้าจากคับเซเอล ผู้ทำความกล้าหาญหลายครั้ง เขาฆ่าบุตรชายสองคนของอารีเอลชาวโมอับ อีกทั้งลงไปฆ่าสิงโตกลางหลุมในวันที่หิมะตก
20Poi vi era Benaia, figliuolo di Ioiada, figliuol d'un uomo valoroso; il qual Benaia fece di gran prodezze, ed era da Cabseel. Costui percosse i due Ariel di Moab; discese ancora, e percosse un leone in mezzo di una fossa, al tempo della neve.
21เขายังฆ่าชาวอียิปต์ร่างใหญ่คนหนึ่ง ชาวอียิปต์มีหอกในมือ แต่เบไนยาห์เข้าไปหาโดยถือไม้เท้า แย่งหอกจากมือเขาแล้วใช้หอกนั้นฆ่าเขา
21Egli percosse ancora un uomo Egizio, ch'era ragguardevole, ed avea in mano una lancia; ma Benaia discese contro a lui con un bastone, e gli strappò la lancia di mano, e l'uccise con la sua propria lancia.
22เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดาทำสิ่งเหล่านี้ จึงมีชื่อเสียงในหมู่นักรบผู้กล้าสามคน
22Queste cose fece Banaia, figliuolo di Ioiada, e fu famoso fra quei tre prodi.
23เขามีเกียรติมากกว่ากลุ่มสามสิบคน แต่ไม่ถึงชั้นสามคน ดาวิดตั้งเขาเป็นผู้บัญชาการองครักษ์
23Egli fu illustre sopra i trenta; ma pure non pervenne a que' tre. E Davide lo costituì sopra la gente ch'egli avea del continuo a suo comando.
24อาสาเฮล น้องชายของโยอาบ เป็นหนึ่งในกลุ่มสามสิบคน และเอลฮานัน บุตรโดโด ชาวเบธเลเฮม
24Poi vi era Asael, fratello di Ioab, ch'era sopra questi trenta, cioè: Elhanaan, figliuolo di Dodo, da Bet-lehem;
25ชัมมาห์ ชาวฮาโรด เอลีคา ชาวฮาโรด
25Samma Harodita, Elica Harodita;
26เฮเลส ชาวปัลที อิรา บุตรอิกเคช ชาวเทโคอา
26Heles Paltita; Ira, figliuolo d'Icches, Tecoita;
27อาบีเอเซอร์ ชาวอานาโธท เมบุนนัย ชาวหุชาห์
27Abiezer Anatotita, Mebunnai Husatita;
28ศัลโมน ชาวอาโฮห์ มาฮารัย ชาวเนโทฟาห์
28Salmon Ahohita, Maharai Netofatita;
29เฮเลบ บุตรบาอานาห์ ชาวเนโทฟาห์ อิททัย บุตรรีบัย จากกิเบอาห์ของชาวเบนยามิน
29Heleb, figliuolo di Baana, Netofatita; Ittai, figliuolo di Ribai, da Ghibea de' figliuoli di Beniamino;
30เบไนยาห์ ชาวปิราโธน ฮิดดัย จากลำธารกาอัช
30Benaia Piratonita, Hiddai dalle valli di Gaas;
31อาบีอัลโบน ชาวอารบาห์ อัสมาเวท ชาวบารฮูม
31Abi-albon Arbatita, Azmavet Barhumita;
32เอลียาบ ชาวชาอัลโบน บรรดาบุตรชายของยาเชน โยนาธาน
32Elihaba Saalbonita, Gionatan de' figliuoli di Iasen;
33ชัมมาห์ ชาวฮาราร์ อาหิอัม บุตรชาราร์ ชาวอาราร์
33Samma Hararita; Ahiam figliuolo di Sarar, Ararita;
34เอลีเฟเลท บุตรอาหัสบัย ผู้เป็นบุตรของชาวมาอาคาห์ เอลีอัม บุตรอาหิโธเฟล ชาวกิโลห์
34Elifelet, figliuolo di Ahasbai, figliuolo di un Maacatita; Eliam, figliuolo di Ahitofel, Ghilonita;
35เฮสโร ชาวคารเมล ปาอารัย ชาวอาร์บ
35Hesrai Carmelita, Parai Arbita;
36อิกาล บุตรนาธัน ชาวโศบาห์ บานี ชาวกาด
36Igheal, figliuolo di Natan, da Soba; Bani Gadita;
37เศเลก ชาวอัมโมน นาหะรัย ชาวเบเอโรท ทั้งสองเป็นผู้ถือเครื่องเกราะให้โยอาบ บุตรนางเศรุยาห์
37Selec Ammonita; Naarai Beerotita, il quale portava le armi di Ioab, figliuolo di Seruia;
38อิรา ชาวอิธรี กาเรบ ชาวอิธรี
38Ira Itrita, Gareb Itrita;
39และอุรียาห์ ชาวฮิตไทต์ รวมทั้งหมดสามสิบเจ็ดคน
39Uria Hitteo; in tutto trentasette.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.