2 Samuel 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1Ora, estas são as últimas palavras de Davi. Davi, filho de Jessé, diz, o homem que foi exaltado diz, o ungido do Deus de Jacó, o doce salmista de Israel:
1ORA queste son le ultime parole di Davide: Davide, figliuolo d'Isai, dice; Anzi l'uomo che è stato costituito in alta dignità, L'Unto dell'Iddio di Giacobbe, E il componitore delle soavi canzoni d'Israele, dice:
2“O Espírito do SENHOR falou por mim. A sua palavra esteve na minha língua.
2Lo Spirito del Signore ha parlato per me, E la sua parola è stata sopra la mia lingua.
3O Deus de Israel disse, a Rocha de Israel falou a mim: 'Aquele que governa sobre os homens com justiça, que governa no temor de Deus,
3L'Iddio d'Israele ha detto; La Rocca d'Israele mi ha parlato, dicendo ; Chi signoreggia sopra gli uomini, sia giusto, Signoreggiando nel timor di Dio.
4será como a luz da manhã quando o sol nasce, uma manhã sem nuvens, quando a grama tenra brota da terra, pelo brilho claro após a chuva.'
4Ed egli sarà come la luce della mattina, quando il sole si leva; Di una mattina senza nuvole; Come l'erba che nasce dalla terra per lo sole, e per la pioggia.
5Não está assim firmada a minha casa com Deus? Pois ele fez comigo uma aliança eterna, ordenada em todas as coisas e segura, porque nela está toda a minha salvação e todo o meu desejo. Não fará ele que ela floresça?
5Benchè la mia casa non sarà così appo Iddio; Perciocchè egli ha fatto meco un patto eterno Perfettamente bene ordinato ed osservato; Conciossiachè tutta la mia salute, e tutto il mio piacere sia , Ch'egli non lo farà rigermogliare.
6Mas todos os ímpios serão como espinhos que se jogam fora, porque não podem ser pegos com as mãos.
6Ma gli uomini scellerati tutti quanti saranno gittati via, Come spine che non si prendono con la mano;
7O homem que os toca deve estar armado com ferro e com a haste de uma lança. Eles serão totalmente queimados com fogo no seu próprio lugar.”
7Anzi, chi vuol maneggiarle impugna del ferro, od un'asta di lancia; Ovvero, son del tutto bruciate col fuoco in su la pianta.
8Estes são os nomes dos valentes que Davi tinha: Josebe-Bassebete, o taquemonita, o principal dos capitães; ele era chamado Adino, o eznita, que matou oitocentos de uma só vez.
8QUESTI sono i nomi degli uomini prodi di Davide: Colui che sedeva nel seggio, il Tacmonita, era il principale de' colonnelli. Esso era Adino Eznita, il quale in una volta andò sopra ottocent'uomini, e li sconfisse.
9Depois dele estava Eleazar, filho de Dodai, filho de um aoíta, um dos três valentes com Davi quando desafiaram os filisteus que estavam ali reunidos para a batalha, e os homens de Israel haviam recuado.
9E, dopo lui, era Eleazaro, figliuolo di Dodo, figliuolo di Ahohi. Costui era fra i tre prodi ch'erano con Davide, allora che sfidarono i Filistei, che si erano quivi adunati in battaglia, e che gl'Israeliti si ritrassero.
10Ele se levantou e feriu os filisteus até que a sua mão ficasse cansada, e a sua mão ficou grudada na espada; e o SENHOR operou um grande livramento naquele dia; e o povo voltou atrás dele apenas para tomar os despojos.
10Costui si levò, e percosse i Filistei, finchè la sua mano fu stanca, e restò attaccata alla spada. E il Signore diede una gran vittoria in quel dì; e il popolo ritornò dietro a Eleazaro, solo per ispogliare.
11Depois dele estava Samá, filho de Age, o hararita. Os filisteus haviam se reunido em uma tropa onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugiu dos filisteus.
11E, dopo lui, Samma, figliuolo di Aghe, Hararita. Essendosi i Filistei adunati in una stuolo, in un luogo dove era un campo pieno di lenti, ed essendosi il popolo messo in fuga d'innanzi a' Filistei,
12Mas ele se colocou no meio do terreno e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou um grande livramento.
12costui si presentò in mezzo del campo, e lo riscosse, e percosse i Filistei. E il Signore diede una gran vittoria.
13Três dos trinta líderes desceram, e vieram a Davi na época da colheita, à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus estava acampada no vale de Refaim.
13Ora questi tre capi de' colonnelli vennero a Davide, al tempo della ricolta, nella spelonca di Adullam. Ed allora lo stuolo de' Filistei era accampato nella valle de' Rafei.
14Davi estava então na fortaleza; e a guarnição dos filisteus estava então em Belém.
14E Davide era allora nella fortezza; ed in quel tempo i Filistei aveano guernigione in Bet-lehem.
15Davi disse com saudade: “Quem dera alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta da cidade!”
15E Davide fu mosso di desiderio, e disse: Chi mi darà da bere dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta?
16Os três valentes romperam pelo exército dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto à porta da cidade, a pegaram e a trouxeram a Davi; mas ele não quis bebê-la, mas a derramou ao SENHOR.
16E que 'tre prodi penetrarono nel campo de'Filistei, e attinsero dell'acqua dalla cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta; e la portarono, e la presentarono a Davide; ma egli non volle berne, anzi la sparse al Signore,
17Ele disse: “Longe de mim, SENHOR, que eu faça isso! Não é este o sangue dos homens que arriscaram as suas vidas para ir?” Portanto, ele não quis bebê-la. Estas coisas fizeram os três valentes.
17e disse: Togli da me, Signore, che io faccia questo; berrei io il sangue di questi uomini che sono andati là al rischio della lor vita? E non volle ber quell' acqua . Queste cose fecero que 'tre prodi.
18Abisai, o irmão de Joabe, filho de Zeruia, era o líder dos três. Ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou, e obteve fama entre os três.
18Abisai anch'esso, fratello di Ioab, figliuolo di Seruia, era capo fra altri tre. Costui eziandio vibrò la sua lancia contro a trecent' uomini , e li uccise; onde egli acquistò fama fra que' tre;
19Não era ele o mais honrado dos três? Portanto, ele foi feito comandante deles. No entanto, ele não foi incluído como um dos três principais.
19fra i quali certo egli fu il più illustre, e fu lor capo; ma non pervenne a quegli altri tre.
20Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valente de Cabzeel, que havia feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Ele também desceu e matou um leão no meio de uma cova em tempo de neve.
20Poi vi era Benaia, figliuolo di Ioiada, figliuol d'un uomo valoroso; il qual Benaia fece di gran prodezze, ed era da Cabseel. Costui percosse i due Ariel di Moab; discese ancora, e percosse un leone in mezzo di una fossa, al tempo della neve.
21Ele matou um egípcio enorme, e o egípcio tinha uma lança na mão; mas ele desceu contra ele com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua própria lança.
21Egli percosse ancora un uomo Egizio, ch'era ragguardevole, ed avea in mano una lancia; ma Benaia discese contro a lui con un bastone, e gli strappò la lancia di mano, e l'uccise con la sua propria lancia.
22Benaia, filho de Joiada, fez estas coisas, e obteve fama entre os três valentes.
22Queste cose fece Banaia, figliuolo di Ioiada, e fu famoso fra quei tre prodi.
23Ele era mais honrado do que os trinta, mas não chegou aos três. E Davi o colocou no comando da sua guarda.
23Egli fu illustre sopra i trenta; ma pure non pervenne a que' tre. E Davide lo costituì sopra la gente ch'egli avea del continuo a suo comando.
24Asael, irmão de Joabe, era um dos trinta: Elanã, filho de Dodô, de Belém,
24Poi vi era Asael, fratello di Ioab, ch'era sopra questi trenta, cioè: Elhanaan, figliuolo di Dodo, da Bet-lehem;
25Samá, o harodita, Elica, o harodita,
25Samma Harodita, Elica Harodita;
26Helez, o paltita, Ira, filho de Iques, o tecoíta,
26Heles Paltita; Ira, figliuolo d'Icches, Tecoita;
27Abiezer, o anatotita, Mebunai, o husatita,
27Abiezer Anatotita, Mebunnai Husatita;
28Zalmom, o aoíta, Maarai, o netofatita,
28Salmon Ahohita, Maharai Netofatita;
29Helebe, filho de Baaná, o netofatita, Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim,
29Heleb, figliuolo di Baana, Netofatita; Ittai, figliuolo di Ribai, da Ghibea de' figliuoli di Beniamino;
30Benaia, um piratonita, Hidai, dos ribeiros de Gaás,
30Benaia Piratonita, Hiddai dalle valli di Gaas;
31Abialbom, o arbatita, Azmavete, o barumita,
31Abi-albon Arbatita, Azmavet Barhumita;
32Eliaba, o saalbonita, os filhos de Jasém, Jônatas,
32Elihaba Saalbonita, Gionatan de' figliuoli di Iasen;
33Samá, o hararita, Aião, filho de Sarar, o ararita,
33Samma Hararita; Ahiam figliuolo di Sarar, Ararita;
34Elifelete, filho de Aasbai, filho do maacatita, Eliã, filho de Aitofel, o gilonita,
34Elifelet, figliuolo di Ahasbai, figliuolo di un Maacatita; Eliam, figliuolo di Ahitofel, Ghilonita;
35Hezro, o carmelita, Paarai, o arbita,
35Hesrai Carmelita, Parai Arbita;
36Igal, filho de Natã, de Zobá, Bani, o gadita,
36Igheal, figliuolo di Natan, da Soba; Bani Gadita;
37Zeleque, o amonita, Naarai, o beerotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia,
37Selec Ammonita; Naarai Beerotita, il quale portava le armi di Ioab, figliuolo di Seruia;
38Ira, o itrita, Garebe, o itrita,
38Ira Itrita, Gareb Itrita;
39e Urias, o heteu: trinta e sete ao todo.
39Uria Hitteo; in tutto trentasette.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.