2พงศ์กษัตริย์ 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1อาหับมีบุตรชายเจ็ดสิบคนอยู่ในสะมาเรีย เยฮูเขียนจดหมายหลายฉบับส่งไปสะมาเรีย ถึงพวกผู้ปกครองเมืองยิสเรเอล คือพวกผู้อาวุโส และถึงบรรดาผู้ที่เลี้ยงดูบุตรของอาหับว่า
1さて、アハブにはサマリアに七十人の息子がいた。イエフは手紙を書き、サマリアへ、イズレエルの支配者たち、すなわち長老たちと、アハブの子らを育てた者たちのところに送って言った。
2“ทันทีที่จดหมายฉบับนี้ไปถึงพวกท่าน ในเมื่อบุตรของนายของพวกท่านอยู่กับพวกท่านและพวกท่านมีรถศึก ม้า เมืองที่มีป้อมปราการ และเครื่องอาวุธ
2「今、この手紙があなたがたに届き次第、あなたがたの主君の息子たちはあなたがたのところにおり、あなたがたには戦車と馬、防備の町と武具もあるのだから、
3จงเลือกบุตรของนายพวกท่านคนที่ดีที่สุดและเหมาะสมที่สุด ตั้งเขาบนบัลลังก์ของบิดา แล้วต่อสู้เพื่อวงศ์ของนายพวกท่าน”
3あなたがたの主君の息子たちの中から最も優れ、ふさわしい者を選び、彼を父の王座に就かせ、あなたがたの主君の家のために戦え。」
4แต่พวกเขากลัวอย่างยิ่ง และพูดว่า “ดูสิ กษัตริย์สององค์ยังต้านเขาไม่ได้ แล้วพวกเราจะต้านได้อย่างไร?”
4彼らは非常に恐れた。「二人の王でさえ彼に立ち向かえなかった。まして、どうしてわれわれが立ち向かえよう。」
5ผู้ดูแลวัง ผู้ดูแลเมือง พวกผู้อาวุโสและผู้ที่เลี้ยงดูบุตรของกษัตริย์ต่างส่งข่าวไปหาเยฮูว่า “พวกเราเป็นผู้รับใช้ของท่าน และจะทำทุกอย่างที่ท่านสั่ง พวกเราจะไม่ตั้งใครเป็นกษัตริย์ ขอให้ท่านทำตามที่เห็นสมควร”
5そこで、王宮の管理者、町の長、長老たち、王子たちの養育係は、イエフに人を遣わして言った。「われわれはあなたのしもべです。何でもお命じどおりにいたします。だれも王には立てません。あなたがよいと思われるようになさってください。」
6เยฮูเขียนจดหมายถึงพวกเขาเป็นครั้งที่สองว่า “ถ้าพวกท่านอยู่ฝ่ายข้าและจะเชื่อฟังคำสั่งของข้า จงเอาศีรษะของบุตรชายของนายพวกท่านมาหาข้าที่ยิสเรเอลพรุ่งนี้เวลานี้” บุตรของกษัตริย์ทั้งเจ็ดสิบคนอยู่กับคนสำคัญของเมืองซึ่งเป็นผู้เลี้ยงดูพวกเขา
6すると彼は彼らに二度目の手紙を書いて言った。「もしあなたがたがわたしの味方であり、わたしの声に聞き従うなら、あなたがたの主君の息子たちの首を取り、明日の今ごろ、イズレエルのわたしのところに来なさい。」さて、王の息子たちである七十人は、彼らを育てた町の有力者たちと一緒にいた。
7เมื่อจดหมายไปถึงพวกเขา พวกเขาก็จับบุตรของกษัตริย์ทั้งเจ็ดสิบคนฆ่าเสีย ใส่ศีรษะของพวกเขาลงในตะกร้า แล้วส่งไปให้เยฮูที่ยิสเรเอล
7手紙が彼らに届くと、彼らは王の息子たちを捕らえ、その七十人を殺し、彼らの首をかごに入れ、イズレエルの彼のもとに送った。
8ผู้นำสารคนหนึ่งมาบอกเขาว่า “พวกเขานำศีรษะของบุตรกษัตริย์มาแล้ว” เยฮูสั่งว่า “วางเป็นสองกองไว้ตรงทางเข้าประตูเมืองจนถึงเช้า”
8使者が来て彼に告げて言った。「彼らが王の息子たちの首を持って来ました。」彼は言った。「朝まで、門の入り口に二つの山にして置いておけ。」
9ตอนเช้าเขาออกไปยืนและพูดกับประชาชนทั้งหมดว่า “พวกท่านไม่มีความผิด ดูสิ ข้าสมคบคิดต่อต้านนายของข้าและฆ่าเขา แต่ใครฆ่าคนทั้งหมดเหล่านี้?
9朝になると、イエフは外に出て立ち、すべての民に言った。「あなたがたに罪はない。主君に謀反を起こして殺したのは、このわたしだ。しかし、この者たちを皆殺したのはだれか。
10ดังนั้นจงรู้ว่าพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ตรัสเกี่ยวกับวงศ์ของอาหับไม่มีสักคำเดียวที่จะไม่เป็นจริง เพราะพระยาห์เวห์ทรงทำสิ่งที่พระองค์ตรัสผ่านเอลียาห์ผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว”
10アハブの家について主が語られた言葉は、一つも成就せずに地に落ちることはないと知れ。主は、そのしもべエリヤを通して語られたことを行われたのだ。」
11เยฮูจึงฆ่าทุกคนในวงศ์ของอาหับที่ยังเหลืออยู่ในยิสเรเอล รวมทั้งคนสำคัญ คนสนิท และปุโรหิตทั้งหมดของวงศ์อาหับจนไม่เหลือใครเลย
11こうしてイエフは、イズレエルにいるアハブの家に残っていたすべての者、彼のすべての有力者、彼の親しい友人たち、彼の祭司たちを、彼に一人も残る者がいなくなるまで打った。
12แล้วเยฮูก็ออกเดินทางไปสะมาเรีย ขณะอยู่ที่โรงเรือนตัดขนแกะของคนเลี้ยงแกะระหว่างทาง
12彼は立ち上がって出発し、サマリアへ行った。彼が途中の羊飼いたちの毛刈り場にいたとき、
13เยฮูพบพวกพี่น้องของอาหัสยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จึงถามว่า “พวกเจ้าเป็นใคร?” พวกเขาตอบว่า “พวกเราเป็นพี่น้องของอาหัสยาห์ กำลังลงไปทักทายพวกบุตรของกษัตริย์และบุตรของราชินี”
13イエフはユダの王アハズヤの兄弟たちに出会い、言った。「あなたがたはだれか。」彼らは答えた。「われわれはアハズヤの兄弟です。王の子らと王妃の子らに挨拶するために下って行くところです。」
14เยฮูสั่งว่า “จับเป็น!” พวกเขาจึงจับคนเหล่านั้นเป็น แล้วฆ่าที่บ่อของโรงเรือนตัดขนแกะทั้งหมดสี่สิบสองคน เยฮูไม่ไว้ชีวิตสักคน
14彼は「彼らを生け捕りにせよ！」と言った。彼らは彼らを生け捕りにし、毛刈りの家の穴で彼ら四十二人を殺した。彼は彼らのうち一人も残さなかった。
15เมื่อเยฮูออกจากที่นั่น เขาพบเยโฮนาดับบุตรเรคาบกำลังมาพบเขา เยฮูทักทายเขา แล้วถามว่า “ใจของเจ้าซื่อตรงต่อข้าเหมือนที่ใจของข้าซื่อตรงต่อเจ้าหรือไม่?” เยโฮนาดับตอบว่า “ซื่อตรง” เยฮูพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นยื่นมือให้ข้า” เขายื่นมือให้เยฮู และเยฮูก็ดึงเขาขึ้นมาบนรถศึก
15彼がそこから出発すると、レカブの息子エホナダブが彼を迎えに来た。エフーは彼に挨拶して言った。「わたしがあなたに誠意を尽くしているように、あなたもわたしに誠実か。」 エホナダブは答えた。「誠実です。」 「それなら、手を差し出せ。」エホナダブが手を差し出すと、イエフは彼を戦車に引き上げた。
16เยฮูพูดว่า “มากับข้าและดูความมุ่งมั่นแรงกล้าของข้าที่มีต่อพระยาห์เวห์” พวกเขาจึงให้เยโฮนาดับนั่งรถศึกไปกับเยฮู
16イエフは言った。「わたしと一緒に来て、主への熱心を見届けよ。」こうしてエホナダブを戦車に乗せた。
17เมื่อเยฮูมาถึงสะมาเรีย เขาฆ่าทุกคนที่ยังเหลืออยู่ของวงศ์อาหับในสะมาเรีย จนทำลายพวกเขาหมดตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ตรัสแก่เอลียาห์
17サマリアに着くと、主がエリヤに語られた言葉のとおり、イエフはそこに残っていたアハブの家の者をことごとく打ち、アハブの家を滅ぼし尽くした。
18เยฮูเรียกประชาชนทั้งหมดมารวมกัน และพูดกับพวกเขาว่า “อาหับรับใช้บาอัลเพียงเล็กน้อย แต่เยฮูจะรับใช้เขามาก
18イエフはすべての民を一つに集め、彼らに言った。「アハブは少しだけバアルに仕えたが、イエフは大いに彼に仕えるであろう。
19เพราะฉะนั้นตอนนี้จงเรียกผู้เผยพระวจนะของบาอัลทั้งหมด ผู้นมัสการเขาทั้งหมด และปุโรหิตของเขาทั้งหมดมาหาข้า อย่าให้ขาดสักคน เพราะข้าจะถวายเครื่องบูชาครั้งใหญ่แก่บาอัล ใครที่ไม่มาจะไม่ได้มีชีวิตอยู่” แต่เยฮูทำเช่นนี้ด้วยอุบาย เพราะตั้งใจจะทำลายผู้นมัสการบาอัล
19だから今、バアルのすべての預言者、礼拝者、祭司をわたしのもとに呼び集めよ。一人も欠けてはならない。わたしはバアルに盛大ないけにえを献げる。来ない者は生かしておかない。」しかしイエフは、バアルの礼拝者たちを滅ぼすため、策略を用いていたのである。
20เยฮูสั่งว่า “จงจัดการชุมนุมศักดิ์สิทธิ์สำหรับบาอัล!” พวกเขาจึงประกาศให้มีการชุมนุมนั้น
20イエフは「バアルのために厳かな集会を聖別せよ！」と言った。彼らはそれを布告した。
21เยฮูส่งคนไปทั่วอิสราเอล ผู้นมัสการบาอัลทั้งหมดก็มาจนไม่เหลือสักคนที่ไม่มา พวกเขาเข้าไปในวิหารบาอัล จนวิหารบาอัลเต็มจากด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง
21イエフは全イスラエルに人を遣わした。そしてバアルのすべての礼拝者たちが来て、来ない者は一人もいなかった。彼らはバアルの家に入り、バアルの家は端から端までいっぱいになった。
22เยฮูพูดกับผู้ดูแลคลังเสื้อผ้าว่า “เอาเสื้อคลุมออกมาให้ผู้นมัสการบาอัลทุกคน!” เขาจึงเอาเสื้อคลุมออกมาให้พวกเขา
22彼は衣装部屋を管理する者に言った。「バアルのすべての礼拝者たちのために長服を出して来い！」彼は彼らのために長服を出して来た。
23เยฮูกับเยโฮนาดับบุตรเรคาบเข้าไปในวิหารบาอัล แล้วเยฮูพูดกับผู้นมัสการบาอัลว่า “ตรวจดูให้แน่ว่าที่นี่ไม่มีผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์อยู่กับพวกเจ้า มีแต่ผู้นมัสการบาอัลเท่านั้น”
23イエフはレカブの子エホナダブとともにバアルの神殿に入り、礼拝者たちに言った。「よく調べ、ここに主のしもべが一人もおらず、バアルの礼拝者だけであることを確かめよ。」
24พวกเขาจึงเข้าไปถวายเครื่องบูชาและเครื่องเผาบูชา เยฮูได้จัดชายแปดสิบคนไว้ข้างนอก และสั่งว่า “ถ้าคนใดคนหนึ่งที่ข้ามอบให้พวกเจ้าดูแลหนีไปได้ คนที่ปล่อยเขาไปต้องเอาชีวิตของตนแทนชีวิตของคนนั้น”
24彼らはいけにえと全焼のささげ物をささげるために入った。さて、イエフは自分のために外に八十人の男たちを配置し、こう言っていた。「わたしがあなたがたの手に引き渡す男たちのうち、だれかを逃がしたなら、彼を逃がした者の命は彼の命の代わりとなる。」
25ทันทีที่เยฮูถวายเครื่องเผาบูชาเสร็จ เขาก็สั่งกองทหารรักษาการณ์กับบรรดาผู้บัญชาการว่า “เข้าไปฆ่าพวกเขา อย่าให้ใครหนีไปได้!” พวกเขาจึงฆ่าคนเหล่านั้นด้วยคมดาบ กองทหารรักษาการณ์กับบรรดาผู้บัญชาการโยนศพออกไป แล้วเข้าไปยังห้องชั้นในของวิหารบาอัล
25全焼のささげ物をささげ終えるやいなや、イエフは護衛兵と隊長たちに言った。「入って彼らを殺せ！だれも逃がすな。」彼らは剣の刃で彼らを打った。護衛兵と隊長たちは彼らを投げ捨て、バアルの家の奥の聖所に入った。
26พวกเขานำเสาบูชาทั้งหลายที่อยู่ในวิหารบาอัลออกมาและเผาเสีย
26彼らはバアルの家にあった柱を持ち出し、それらを焼いた。
27พวกเขาทุบเสาบูชาบาอัลและรื้อวิหารบาอัลลง แล้วทำให้เป็นส้วมมาจนถึงทุกวันนี้
27彼らはバアルの柱を打ち壊し、バアルの家を打ち壊し、それを便所にして今日に至っている。
28ดังนั้นเยฮูจึงกำจัดบาอัลออกจากอิสราเอล
28このようにして、イエフはバアルをイスラエルから滅ぼした。
29อย่างไรก็ตามเยฮูไม่ได้หันจากบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัท ซึ่งทำให้อิสราเอลทำบาป คือ ลูกวัวทองคำที่เบธเอลและที่ดาน
29しかしイエフは、ネバテの息子ヤロブアムの罪、すなわち彼がイスラエルに罪を犯させた罪である、ベテルとダンにある二頭の金の子牛から離れなかった。
30พระยาห์เวห์ตรัสกับเยฮูว่า “เพราะเจ้าทำดีโดยทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเรา และได้ทำต่อวงศ์ของอาหับตามทุกสิ่งที่อยู่ในใจของเรา ลูกหลานของเจ้าจะนั่งบนบัลลังก์แห่งอิสราเอลถึงชั่วอายุที่สี่”
30主はイエフに言われた。「あなたは、わたしの目に正しいことをよく行い、わたしの心にあったとおりにアハブの家を処断した。それゆえ、あなたの子孫は四代目までイスラエルの王座に着く。」
31แต่เยฮูไม่ได้เอาใจใส่ที่จะดำเนินตามบทบัญญัติของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลด้วยสุดใจ เขาไม่ได้หันจากบาปของเยโรโบอัมซึ่งทำให้อิสราเอลทำบาป
31しかし、イエフは心を尽くしてイスラエルの神、主の律法に歩むよう注意を払わなかった。彼はヤロブアムがイスラエルに罪を犯させたその罪から離れなかった。
32ในวันเหล่านั้นพระยาห์เวห์ทรงเริ่มตัดดินแดนบางส่วนออกจากอิสราเอล ฮาซาเอลโจมตีพวกเขาตามชายแดนทั้งหมดของอิสราเอล
32そのころ、主はイスラエルの領土を削り始められた。ハザエルがイスラエルの国境一帯を攻めたのである。
33ตั้งแต่แม่น้ำจอร์แดนไปทางตะวันออก คือแผ่นดินกิเลอาดทั้งหมดของชาวกาด ชาวรูเบน และชาวมนัสเสห์ ตั้งแต่อาโรเออร์ซึ่งอยู่ข้างหุบเขาอารโนน รวมทั้งกิเลอาดและบาชาน
33ヨルダン川から東の方、ギレアデの全地、ガド人、ルベン人、マナセ人、アルノン谷のそばにあるアロエルから、ギレアデとバシャンに至るまでであった。
34ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลเยฮู ทุกสิ่งที่เขาทำและกำลังอำนาจทั้งหมดของเขา ไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลหรือ?
34イエフのその他の事績、彼が行ったすべてのこと、彼のすべての力は、イスラエルの王たちの年代記の書に記されているではないか。
35เยฮูล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ และพวกเขาฝังเขาไว้ในสะมาเรีย เยโฮอาหาสบุตรของเขาขึ้นครองราชย์แทน
35イエフは先祖とともに眠りにつき、人々は彼をサマリアに葬った。その息子エホアハズが代わって王となった。
36เยฮูครองราชย์เหนืออิสราเอลที่สะมาเรียเป็นเวลายี่สิบแปดปี
36イエフがサマリアでイスラエルを治めた期間は二十八年間であった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.