1 ทิโมธี 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1คนที่เป็นทาสอยู่ใต้แอกทุกคนควรถือว่านายของตนสมควรได้รับเกียรติทุกประการ เพื่อพระนามของพระเจ้าและคำสอนจะไม่ถูกหมิ่นประมาท
1Hnamkun hmuikah aka om sal boeih loh a boeikung rhoek te a cungkuem dongah hinyahnah ham tueng la poek saeh. Te daengah ni Pathen ming neh thuituennah te a soehsal pawt eh.
2คนที่มีนายเป็นผู้เชื่ออย่าดูหมิ่นนายเพราะเป็นพี่น้อง แต่ยิ่งควรรับใช้นาย เพราะผู้ที่ได้รับประโยชน์จากการรับใช้นั้นเป็นผู้เชื่อและเป็นที่รัก จงสอนและเตือนสอนเรื่องเหล่านี้
2Uepom la aka om boeilung rhoek tah manuca la a om uh dongah hnaep uh boeh. Tedae salbi uh taoe saeh. Uepom la a om uh dongah thintlo tah bibi then neh a bom. He he thuituen lamtah hloephoelh.
3ถ้าใครสอนคำสอนที่ต่างออกไป และไม่ยอมรับถ้อยคำที่ถูกต้อง คือถ้อยคำขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา และไม่ยอมรับคำสอนที่สอดคล้องกับความเคารพพระเจ้า
3Khatkhat loh a thuituen tholh tih, mamih Boeipa Jesuh Khrih kah olka cim neh hingcimnah vanbangla thuituenah te a paan pawt atah koevoei uh tih a hmat hae moenih.
4คนนั้นหยิ่งผยองทั้งที่ไม่รู้อะไร แต่หมกมุ่นกับการถกเถียง ข้อโต้แย้ง และการทะเลาะกันเรื่องคำพูด ซึ่งก่อให้เกิดความอิจฉา การทะเลาะ การกล่าวร้าย และความระแวงชั่วร้าย
4Tedae olpungnah neh naenamnah ham ni a yahuem. Te lamkah loh uethnetnah, tohhaemnah, soehsalnah neh a thae la ngaihoihnah ha thoeng.
5รวมทั้งการขัดแย้งไม่รู้จบของคนที่ความคิดเสื่อมเสียและขาดความจริง ซึ่งคิดว่าความเคารพพระเจ้าเป็นทางหากำไร จงแยกตัวออกจากคนเช่นนั้น
5Olcenkama loh hlang kah lungbuei te a phae tih oltak te a hmil. Calomnah te hingcimnah ni tila a poek uh.
6แต่ความเคารพพระเจ้าพร้อมกับความพอใจในสิ่งที่มีเป็นกำไรมาก
6Tedae hingcimnah dongah rhaemhalnah ni a len koek calomnah la a om.
7เพราะเราไม่ได้นำอะไรเข้ามาในโลก และแน่นอนว่าเราไม่สามารถนำอะไรออกไปได้
7Diklai la bakhaw n'khuen uh pawt bangla diklai lamloh pakhat khaw n'khuen uh thai moenih.
8ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า เราก็จะพอใจกับสิ่งเหล่านี้
8Tedae aka om duen cakok neh pueinak nen he rhaemhal uh sih.
9แต่คนที่มุ่งจะร่ำรวยย่อมตกเข้าสู่การทดลอง ติดกับดัก และตกอยู่ในความอยากมากมายที่โง่เขลาและเป็นอันตราย ซึ่งฉุดคนให้จมลงในความย่อยยับและความพินาศ
9Tedae khuehtawn ham aka ngaih rhoek tah cuekhalhnah neh thaang ah khaw, angnah dongkah hoehhamnah cungkuem neh nganboh dongah khaw cungku uh. Te long te rhawpnah neh pocinah khuila hlang a buek sak.
10เพราะการรักเงินเป็นรากอย่างหนึ่งของความชั่วทุกชนิด บางคนโลภเงินจนหลงออกจากความเชื่อ และแทงตัวเองด้วยความทุกข์มากมาย
10Tangkangaih tah boethae cungkuem kah a yung la om. Te te aka nai hlangvang tah tangnah lamloh phael uh tih amamih te lungnat loh mat a cueh.
11แต่คุณ คนของพระเจ้า จงหนีจากสิ่งเหล่านี้ และติดตามความชอบธรรม ความเคารพพระเจ้า ความเชื่อ ความรัก ความอดทน และความสุภาพอ่อนโยน
11Tedae aw Pathen kah hlang nang loh he he rhaelrham tak lamtah duengnah, hingcimnah, tangnah, lungnah, uehnah, kodonah te huul lah.
12จงสู้ศึกอันดีของความเชื่อ จงยึดชีวิตนิรันดร์ไว้ ซึ่งเป็นชีวิตที่คุณได้รับการเรียกให้มารับ และคุณได้กล่าวคำประกาศยืนยันอันดีต่อหน้าพยานจำนวนมาก
12Tangnah kah thingthuelnah te a then la thingthuel lamtah dungyan hingnah te lo lah. Te ham ni ng'khue tih a then olphoei te laipai a yet hmaiah na phong.
13ข้าพเจ้ากำชับคุณต่อหน้าพระเจ้าผู้ประทานชีวิตแก่ทุกสิ่ง และต่อหน้าพระคริสต์เยซูผู้ได้เป็นพยานยืนยันคำประกาศอันดีต่อหน้าปอนทิอัสปีลาต
13A cungkuem aka hing sak Pathen neh Pontius Pilat hmaiah aka then olphoei aka phong Jesuh Khrih hmaiah nang kang uen.
14ให้คุณรักษาคำสั่งนี้ไว้โดยไม่มีด่างพร้อยและไม่มีที่ตำหนิ จนถึงการปรากฏขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา
14Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a phoenah duela olpaek te cuemhmuet neh hmabuet la na tuem mako.
15ซึ่งพระองค์จะเผยให้เห็นในเวลาที่เหมาะสม พระองค์ผู้เป็นสุขและเป็นผู้ปกครองแต่ผู้เดียว เป็นกษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย และองค์พระผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้านายทั้งหลาย
15Te khaw amah tue ah tah yoethen neh mangpa bueng loh, manghai rhoek kah manghai neh boei rhoek kah boei loh a phoe ni.
16พระองค์แต่ผู้เดียวมีความเป็นอมตะ และอยู่ในแสงสว่างที่ไม่มีใครเข้าใกล้ได้ ไม่มีมนุษย์คนใดเคยเห็นหรือสามารถเห็นพระองค์ได้ ขอเกียรติและอำนาจนิรันดร์จงมีแด่พระองค์ อาเมน
16Amah bueng ni aka nguel la om tih m'phavawt vangnah khuiah kol. Anih aka hmu he hlang om pawt tih a hmuh ham khaw coeng thai pawh. Amah taengah te hinyahnah neh thaomnah dungyan la om saeh. Amen.
17จงกำชับคนร่ำรวยในยุคปัจจุบันไม่ให้หยิ่ง และไม่ให้ฝากความหวังไว้กับความไม่แน่นอนของทรัพย์สมบัติ แต่ให้ฝากความหวังไว้กับพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ ผู้ประทานทุกสิ่งให้เราอย่างอุดมเพื่อให้เราได้เพลิดเพลินกับสิ่งเหล่านั้น
17Ta kumhal kah kuirhang rhoek te kopoek sang pawt ham, aka nguel pawh khuehtawn soah ngaiuep pawt ham uen lah. Tedae omngaihbawnnah ham cungkuem te kodam la mamih aka pae Pathen taengah,
18จงกำชับให้พวกเขาทำดี ให้ร่ำรวยในการทำดี พร้อมที่จะให้ และเต็มใจแบ่งปัน
18a then sai ham, bibi then neh khuehtawn ham, moeihoeih tonghnae la om ham,
19โดยสะสมไว้ให้ตนเองเป็นรากฐานที่ดีสำหรับอนาคต เพื่อพวกเขาจะยึดชีวิตนิรันดร์ไว้
19Amamih hmailong ham aka then khoengim te a tunghlaep uh tih hingnah taktak te a khueh uh van ham uen ne.
20ทิโมธี จงรักษาสิ่งที่ฝากไว้กับคุณ หันออกจากคำพูดไร้สาระและข้อโต้แย้งของสิ่งที่เรียกกันอย่างผิด ๆ ว่า “ความรู้”
20Aw Timothy, na hnokhueh te tuem ne. A rhonging, olhong neh mingthae aka phuei mingnah dongkah kingkalhnah te rhael ne.
21บางคนประกาศว่าตนมีความรู้นี้ และด้วยเหตุนี้จึงหลงออกจากความเชื่อ ขอพระคุณอยู่กับพวกคุณ อาเมน
21Angen loh tangnah dongah ol a caeng uh te a hlihloeh sak uh. Lungvatnah nangmih taengah om saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.