1 ยอห์น 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Judson Burmese Bible (1840)
1ที่รักทั้งหลาย อย่าเชื่อไปทุกวิญญาณ แต่จงทดสอบวิญญาณเหล่านั้นว่ามาจากพระเจ้าหรือไม่ เพราะมีผู้พยากรณ์เท็จจำนวนมากออกไปในโลกแล้ว
1ချစ်သူ တို့၊ ခပ်သိမ်း သောစိတ် ဝိညာဉ်တို့ကို မ ယုံ ကြနှင့်။ စိတ် ဝိညာဉ်တို့သည် ဘုရားသခင် နှင့် စပ်ဆိုင် သည် မစပ်ဆိုင်သည်ကိုစုံစမ်း ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ မိစ္ဆာ ပရောဖက်အများ တို့သည် ဤလောက သို့ သွား ကြပြီ။
2พวกคุณรู้จักพระวิญญาณของพระเจ้าได้อย่างนี้: ทุกวิญญาณที่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์มาเป็นมนุษย์นั้นมาจากพระเจ้า
2ဘုရားသခင် ၏ဝိညာဉ် တော်ကို အဘယ်သို့သိ နိုင်သနည်းဟူမူကား၊ လူဇာတိ အားဖြင့် ကြွလာ တော်မူသောယေရှု ခရစ် ကို ဝန်ခံ သောဝိညာဉ် မည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင် နှင့် စပ်ဆိုင် ၏။
3และทุกวิญญาณที่ไม่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์มาเป็นมนุษย์นั้นไม่ได้มาจากพระเจ้า นี่คือวิญญาณของผู้ต่อต้านพระคริสต์ ซึ่งพวกคุณได้ยินว่ากำลังมา และตอนนี้ก็อยู่ในโลกแล้ว
3လူဇာတိအားဖြင့်ကြွလာတော်မူသောယေရှု ခရစ်ကိုဝန် မ ခံသောဝိညာဉ် မည်သည်ကား ၊ ဘုရားသခင် နှင့်မ စပ်ဆိုင် ။ ထိုသို့သော ဝိညာဉ်ကား၊ သင်တို့သည် ကြား ခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ဤလောက သို့လာမည်ဖြစ် ၍ ၊ ယခုပင် လာ လျက်ရှိသော အန္တိခရစ် ၏ ဝိညာဉ် ဖြစ် ၏။
4ลูก ๆ พวกคุณมาจากพระเจ้า และชนะพวกเขาแล้ว เพราะผู้ที่อยู่ในพวกคุณยิ่งใหญ่กว่าผู้ที่อยู่ในโลก
4ချစ်သား တို့၊ သင် တို့သည် ဘုရားသခင် နှင့်စပ်ဆိုင် ကြ၏။ ထိုသူ တို့ကိုလည်း အောင် ကြပြီ။ အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့ဘက်၌ ရှိ သောသူ သည် လောက ဘက်၌ ရှိသောသူ ထက် သာ၍ကြီး တော်မူ၏။
5พวกเขามาจากโลก จึงพูดเรื่องของโลก และโลกก็ฟังพวกเขา
5ထိုသူ တို့သည် လောက နှင့်စပ်ဆိုင် သောကြောင့် ၊ လောကီ အကြောင်းအရာကို ပြောတတ်ကြ၏။ လောကီသား တို့သည်လည်း သူတို့စကား ကို နားထောင် တတ်ကြ၏။
6เรามาจากพระเจ้า คนที่รู้จักพระเจ้าก็ฟังเรา คนที่ไม่ได้มาจากพระเจ้าก็ไม่ฟังเรา เรารู้จักวิญญาณแห่งความจริงและวิญญาณแห่งความหลงผิดได้อย่างนี้
6ငါ တို့မူကား၊ ဘုရားသခင် နှင့်စပ်ဆိုင်ကြ၏။ ဘုရားသခင် ကိုသိ သောသူ သည် ငါ တို့စကားကို နားထောင် တတ်၏။ ဘုရားသခင် နှင့် မ စပ်ဆိုင် သောသူ သည် ငါ တို့စကားကိုနား မ ထောင်တတ်။ ထို အရာကို ငါတို့သည်ထောက်၍၊ သမ္မာ ဝိညာဉ် ကို၎င်း ၊ မိစ္ဆာ ဝိညာဉ် ကို၎င်း သိ ရကြ၏။
7ที่รักทั้งหลาย ให้เรารักกันและกัน เพราะความรักมาจากพระเจ้า และทุกคนที่รักก็เกิดจากพระเจ้าและรู้จักพระเจ้า
7ချစ်သူ တို့၊ ငါတို့သည် အချင်းချင်း ချစ် ကြကုန်အံ့၊ အကြောင်းမူကား ၊ ချစ် ခြင်းမေတ္တာသည် ဘုရားသခင် နှင့် စပ်ဆိုင် ၏။ ချစ် တတ်သောသူမည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင် ဖြစ်ဘွား စေတော်မူသောသူဖြစ်၏။ ဘုရားသခင် ကို သိ သောသူလည်း ဖြစ် ၏။
8คนที่ไม่รักก็ไม่รู้จักพระเจ้า เพราะพระเจ้าคือความรัก
8ချစ် ခြင်းမ ရှိသောသူ သည် ဘုရားသခင် ကိုမ သိ ။ အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် သည် ချစ် ခြင်းမေတ္တာ ဖြစ် တော်မူ၏။
9ความรักของพระเจ้าปรากฏให้เห็นในเราอย่างนี้: พระเจ้าส่งพระบุตรผู้ถือกำเนิดเพียงองค์เดียว ของพระองค์เข้ามาในโลก เพื่อให้เรามีชีวิตโดยอาศัยพระบุตร
9သား တော်အားဖြင့် ငါတို့သည် အသက် ရှင်စေခြင်းငှာ ၊ ဘုရားသခင် သည်တစ်ပါးတည်း သော သား တော်ကို ဤလောက သို့ စေလွှတ် တော်မူသောအရာ၌၊ ငါ တို့ကို ချစ် တော်မူသောမေတ္တာတော်သည် ထင်ရှား လျက်ရှိ၏။
10นี่คือความรัก: ไม่ใช่การที่เรารักพระเจ้า แต่คือการที่พระองค์รักเรา และส่งพระบุตรของพระองค์มาเป็นเครื่องบูชาชดใช้บาป ของเรา
10ငါ တို့သည် ဘုရားသခင် ကိုချစ် ကြသည်ဟု မ ဆို။ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ကိုချစ် ၍ ငါ တို့၏အပြစ် ဖြေစရာအကြောင်း ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ သား တော်ကို စေလွှတ် တော်မူသောအရာ ၌ ချစ် ခြင်းမေတ္တာရှိ ၏။
11ที่รักทั้งหลาย ถ้าพระเจ้ารักเราอย่างนี้ เราก็ควรรักกันและกัน
11ချစ်သူ တို့၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ကို ဤမျှလောက် ချစ် တော်မူသည်မှန်လျှင် ၊ ငါ တို့သည်လည်း အချင်းချင်း ချစ် ရကြမည်။
12ไม่มีใครเคยเห็นพระเจ้าเลย ถ้าเรารักกันและกัน พระเจ้าก็คงอยู่ในเรา และความรักของพระองค์ก็สมบูรณ์ในเรา
12ဘုရားသခင် ကို အဘယ်သူ မျှမမြင် စဖူး ။ သို့သော်လည်း၊ အချင်းချင်း ချစ် ကြလျှင် ၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့၌ တည် တော်မူ၍ ၊ ငါ တို့သည် ချစ် ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံ လျက်ရှိ ကြ၏။
13เรารู้ว่าเราคงอยู่ในพระองค์ และพระองค์คงอยู่ในเรา เพราะพระองค์ประทานแก่เราจากพระวิญญาณของพระองค์
13ဘုရားသခင် သည် ဝိညာဉ် တော်၏ ကျေးဇူးကို ငါ တို့အား ပေး တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါ တို့သည် ဘုရားသခင် ၌ တည် သည်ကို၎င်း ၊ ဘုရားသခင် သည် ငါတို့၌ တည်တော်မူသည်ကို၎င်း သိ ရကြ၏။
14เราได้เห็น และเป็นพยานว่าพระบิดาส่งพระบุตรมาเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของโลก
14လောကီသား တို့ကို ကယ်တင် သောသခင်ဖြစ်စေခြင်းငှာ ၊ ခမည်းတော် သည် သား တော်ကို စေလွှတ် တော်မူသည်ဟု ငါ တို့သည် သိမြင် ၍ သက်သေခံ ကြ၏။
15ทุกคนที่ยอมรับว่าพระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้า พระเจ้าก็คงอยู่ในคนนั้น และคนนั้นคงอยู่ในพระเจ้า
15ယေရှု သည် ဘုရားသခင် ၏သား တော်ဖြစ် တော်မူသည်ကို ဝန်ခံ သောသူမည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင် ၌ တည်၏။ ဘုရားသခင် သည်လည်း ထိုသူ ၌ တည် တော်မူ၏။
16เราได้รู้ และเชื่อในความรักที่พระเจ้ามีต่อเรา พระเจ้าคือความรัก และคนที่คงอยู่ในความรักก็คงอยู่ในพระเจ้า และพระเจ้าคงอยู่ในเขา
16ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ကိုချစ် တော်မူခြင်းမေတ္တာတော်ကိုငါ တို့သည်သိ ၍ ယုံကြည် ကြ၏။ ဘုရားသခင် သည် ချစ် ခြင်းမေတ္တာဖြစ် တော်မူ၏။ ချစ် ခြင်းမေတ္တာ၌ တည် သောသူ သည် ဘုရားသခင် ၌ တည် ၏။ ဘုရားသခင် သည်လည်း ထိုသူ ၌ တည် တော်မူ၏။
17ความรักสมบูรณ์ในหมู่เราอย่างนี้ เพื่อให้เรามีความมั่นใจในวันพิพากษา เพราะพระองค์เป็นอย่างไร เราก็เป็นอย่างนั้นในโลกนี้
17ထိုသို့ ငါ တို့သည် ချစ် ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံ သောအားဖြင့် ၊ တရား ဆုံးဖြတ်တော်မူသောနေ့ ၌ ရဲရင့် ရသော အခွင့်ရှိ ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ၊ ငါ တို့သည် ကိုယ်တော် ၏နည်းတူ ဤ လောက ၌ ဖြစ် ကြ၏။
18ในความรักไม่มีความกลัว แต่ความรักที่สมบูรณ์ขับไล่ความกลัวออกไป เพราะความกลัวมาพร้อมกับการลงโทษ คนที่กลัวจึงยังไม่สมบูรณ์ในความรัก
18ချစ် ခြင်းမေတ္တာသည် ကြောက် ခြင်းသံဝေဂနှင့် မ ပေါင်းနိုင်ရာ။ သံဝေဂသည် ပူပန် ခြင်းဝေဒနာကို ဖြစ် စေသောကြောင့် ၊ စုံလင် သောမေတ္တာ သည် သံဝေဂ ကိုပယ်ရှား တတ်၏။ သံဝေဂ ရှိသောသူ သည် မေတ္တာ နှင့် မ ပြည့်စုံ သေး။
19เรารักพระองค์ เพราะพระองค์รักเราก่อน
19ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့ကိုရှေ့ဦးစွာ ချစ် တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါ တို့သည် ဘုရားသခင်ကိုချစ် ကြ၏။
20ถ้าใครพูดว่า “ข้าพเจ้ารักพระเจ้า” แต่เกลียดพี่น้องของตน คนนั้นเป็นคนโกหก เพราะคนที่ไม่รักพี่น้องซึ่งตนมองเห็น จะรักพระเจ้าซึ่งตนมองไม่เห็นได้อย่างไร?
20တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူက၊ ငါသည် ဘုရားသခင် ကိုချစ် ၏ဟု ဆို လျက်ပင် မိမိ ညီအစ်ကို ကိုမုန်း လျှင် ၊ ထိုသူသည် မုသာ ကိုသုံးသောသူဖြစ် ၏။ မိမိမြင် ရသော မိမိ ညီအစ်ကို ကိုမ ချစ် လျှင်၊ မ မြင် သေးသောဘုရားသခင် ကို အဘယ်သို့ ချစ် နိုင် မည်နည်း။
21พระบัญชาที่เราได้รับจากพระองค์คือ คนที่รักพระเจ้าควรรักพี่น้องของตนด้วย
21ဘုရားသခင် ကို ချစ် သောသူ သည် မိမိ ညီအစ်ကို ကို ချစ် ရမည်ဟူသော ပညတ် တော်ကို ငါတို့သည် ခရစ်တော် ထံ၌ ခံရ ကြပြီ။
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.