1 ยอห์น 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ที่รักทั้งหลาย อย่าเชื่อไปทุกวิญญาณ แต่จงทดสอบวิญญาณเหล่านั้นว่ามาจากพระเจ้าหรือไม่ เพราะมีผู้พยากรณ์เท็จจำนวนมากออกไปในโลกแล้ว
1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint: quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
2พวกคุณรู้จักพระวิญญาณของพระเจ้าได้อย่างนี้: ทุกวิญญาณที่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์มาเป็นมนุษย์นั้นมาจากพระเจ้า
2In hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est:
3และทุกวิญญาณที่ไม่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์มาเป็นมนุษย์นั้นไม่ได้มาจากพระเจ้า นี่คือวิญญาณของผู้ต่อต้านพระคริสต์ ซึ่งพวกคุณได้ยินว่ากำลังมา และตอนนี้ก็อยู่ในโลกแล้ว
3et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est.
4ลูก ๆ พวกคุณมาจากพระเจ้า และชนะพวกเขาแล้ว เพราะผู้ที่อยู่ในพวกคุณยิ่งใหญ่กว่าผู้ที่อยู่ในโลก
4Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.
5พวกเขามาจากโลก จึงพูดเรื่องของโลก และโลกก็ฟังพวกเขา
5Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
6เรามาจากพระเจ้า คนที่รู้จักพระเจ้าก็ฟังเรา คนที่ไม่ได้มาจากพระเจ้าก็ไม่ฟังเรา เรารู้จักวิญญาณแห่งความจริงและวิญญาณแห่งความหลงผิดได้อย่างนี้
6Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos: in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.
7ที่รักทั้งหลาย ให้เรารักกันและกัน เพราะความรักมาจากพระเจ้า และทุกคนที่รักก็เกิดจากพระเจ้าและรู้จักพระเจ้า
7Carissimi, diligamus nos invicem: quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.
8คนที่ไม่รักก็ไม่รู้จักพระเจ้า เพราะพระเจ้าคือความรัก
8Qui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus caritas est.
9ความรักของพระเจ้าปรากฏให้เห็นในเราอย่างนี้: พระเจ้าส่งพระบุตรผู้ถือกำเนิดเพียงองค์เดียว ของพระองค์เข้ามาในโลก เพื่อให้เรามีชีวิตโดยอาศัยพระบุตร
9In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.
10นี่คือความรัก: ไม่ใช่การที่เรารักพระเจ้า แต่คือการที่พระองค์รักเรา และส่งพระบุตรของพระองค์มาเป็นเครื่องบูชาชดใช้บาป ของเรา
10In hoc est caritas: non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris.
11ที่รักทั้งหลาย ถ้าพระเจ้ารักเราอย่างนี้ เราก็ควรรักกันและกัน
11Carissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.
12ไม่มีใครเคยเห็นพระเจ้าเลย ถ้าเรารักกันและกัน พระเจ้าก็คงอยู่ในเรา และความรักของพระองค์ก็สมบูรณ์ในเรา
12Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.
13เรารู้ว่าเราคงอยู่ในพระองค์ และพระองค์คงอยู่ในเรา เพราะพระองค์ประทานแก่เราจากพระวิญญาณของพระองค์
13In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis.
14เราได้เห็น และเป็นพยานว่าพระบิดาส่งพระบุตรมาเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของโลก
14Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi.
15ทุกคนที่ยอมรับว่าพระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้า พระเจ้าก็คงอยู่ในคนนั้น และคนนั้นคงอยู่ในพระเจ้า
15Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.
16เราได้รู้ และเชื่อในความรักที่พระเจ้ามีต่อเรา พระเจ้าคือความรัก และคนที่คงอยู่ในความรักก็คงอยู่ในพระเจ้า และพระเจ้าคงอยู่ในเขา
16Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est: et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo.
17ความรักสมบูรณ์ในหมู่เราอย่างนี้ เพื่อให้เรามีความมั่นใจในวันพิพากษา เพราะพระองค์เป็นอย่างไร เราก็เป็นอย่างนั้นในโลกนี้
17In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii: quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo.
18ในความรักไม่มีความกลัว แต่ความรักที่สมบูรณ์ขับไล่ความกลัวออกไป เพราะความกลัวมาพร้อมกับการลงโทษ คนที่กลัวจึงยังไม่สมบูรณ์ในความรัก
18Timor non est in caritate: sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet: qui autem timet, non est perfectus in caritate.
19เรารักพระองค์ เพราะพระองค์รักเราก่อน
19Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.
20ถ้าใครพูดว่า “ข้าพเจ้ารักพระเจ้า” แต่เกลียดพี่น้องของตน คนนั้นเป็นคนโกหก เพราะคนที่ไม่รักพี่น้องซึ่งตนมองเห็น จะรักพระเจ้าซึ่งตนมองไม่เห็นได้อย่างไร?
20Si quis dixerit: Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere?
21พระบัญชาที่เราได้รับจากพระองค์คือ คนที่รักพระเจ้าควรรักพี่น้องของตนด้วย
21Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.