Romanos 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1¿QUÉ, pues, diremos que halló Abraham nuestro padre según la carne?
1Шта ћемо дакле рећи за Авраама, оца свог, да је по телу нашао?
2Que si Abraham fué justificado por la obras, tiene de qué gloriarse; mas no para con Dios.
2Јер ако се Авраам делима оправда, има хвалу, али не у Бога.
3Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham á Dios, y le fué atribuído á justicia.
3Јер шта говори писмо? Верова Авраам Богу, и прими му се у правду.
4Empero al que obra, no se le cuenta el salario por merced, sino por deuda.
4А ономе који ради не броји се плата по милости него по дугу.
5Mas al que no obra, pero cree en aquél que justifica al impío, la fe le es contada por justicia.
5А ономе који не ради, а верује Оног који правда безбожника, прима се вера његова у правду.
6Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras,
6Као што и Давид говори да је благо човеку коме Бог прима правду без дела закона:
7Diciendo : Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.
7Благо онима који се опростише безакоња, и којима се греси прикрише.
8Bienaventurado el varón al cual el Señor no imputó pecado.
8Благо човеку коме Господ не прима греха.
9¿Es pues esta bienaventuranza solamente en la circuncisión, ó también en la incircuncisión? porque decimos que á Abraham fué contada la fe por justicia.
9Ово, дакле, блаженство или је у обрезању или у необрезању? Јер говоримо да се Аврааму прими вера у правду.
10¿Cómo pues le fué contada? ¿en la circuncisión, ó en la incircuncisión? No en la circuncisión, sino en la incircuncisión.
10Како му се, дакле, прими? Или кад је био у обрезању или необрезању? Не у обрезању него у необрезању.
11Y recibió la circuncisión por señal, por sello de la justicia de la fe que tuvo en la incircuncisión: para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, para que también á ellos les sea contado por justicia;
11И прими знак обрезања као печат правде вере коју имаше у необрезању, да би био отац свих који верују у необрезању; да се и њима прими у правду;
12Y padre de la circuncisión, no solamente á los que son de la circuncisión, mas también á los que siguen las pisadas de la fe que fué en nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado.
12и да би био отац обрезања не само онима који су од обрезања, него и онима који ходе стопама вере која беше у необрезању оца нашег Авраама.
13Porque no por la ley fué dada la promesa á Abraham ó á su simiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.
13Јер обећање Аврааму или семену његовом да буде наследник свету не би законом него правдом вере.
14Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.
14Јер ако су наследници они који су од закона, пропаде вера, и поквари се обећање.
15Porque la ley obra ira; porque donde no hay ley, tampoco hay transgresión.
15Јер закон гради гнев; јер где нема закона нема ни преступа.
16Por tanto es por la fe, para que sea por gracia; para que la promesa sea firme á toda simiente, no solamente al que es de la ley, mas también al que es de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros,
16Зато од вере да буде по милости да обећање тврдо остане свему семену, не само који је од закона него и који је од вере Авраама, који је отац свима нама,
17(Como está escrito: Que por padre de muchas gentes te he puesto) delante de Dios, al cual creyó; el cual da vida á los muertos, y llama las cosas que no son, como las que son.
17(као што стоји написано: Поставих те оца многим народима) пред Богом коме верова, који оживљује мртве, и зове оно што није као оно што јесте:
18El creyó en esperanza contra esperanza, para venir á ser padre de muchas gentes, conforme á lo que le había sido dicho: Así será tu simiente.
18Он верова на наду кад се није било ничему надати да ће он бити отац многим народима, као што му беше речено: Тако ће бити семе твоје.
19Y no se enflaqueció en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien años), ni la matriz muerta de Sara;
19И не ослабивши вером не погледа ни на своје већ уморено тело, јер му беше негде око сто година, ни на мртвост Сарине материце.
20Tampoco en la promesa de Dios dudó con desconfianza: antes fué esforzado en fe, dando gloria á Dios,
20И за обећање Божије не посумња се неверовањем, него ојача у вери, и даде славу Богу.
21Plenamente convencido de que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.
21И знаше јамачно да шта обећа кадар је и да учини.
22Por lo cual también le fué atribuído á justicia.
22Зато се и прими њему у правду.
23Y no solamente por él fué escrito que le haya sido imputado;
23Али није писано за њега једног само да му се прими,
24Sino también por nosotros, á quienes será imputado, esto es , á los que creemos en el que levantó de los muertos á Jesús Señor nuestro,
24него и за нас, којима ће се примити ако верујемо Оног који васкрсе Исуса Христа Господа нашег из мртвих,
25El cual fué entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justificación.
25који се предаде за грехе наше, и устаде за оправдање наше.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.