Colosenses 2
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1PORQUE quiero que sepáis cuán gran solicitud tengo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en carne;
1Хоћу дакле да ви знате колику борбу имам за вас и за оне што су у Лаодикији и у Јерапољу, и за све који не видеше лице моје у телу,
2Para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;
2да се утеше срца њихова, и да се стегну у љубави, и у сваком богатству пуног разума, на познање тајне Бога и Оца и Христа,
3En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.
3у којој је све благо премудрости и разума скривено.
4Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.
4А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.
5Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.
5Јер ако телом и нисам код вас, али сам духом с вама, радујући се и видећи ваш ред и тврђу ваше вере у Христа.
6Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:
6Како дакле примисте Христа Исуса Господа онако живите у Њему,
7Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.
7укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.
8Mirad que ninguno os engañe por filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme á los elementos del mundo, y no según Cristo:
8Браћо! Чувајте се да вас ко не зароби филозофијом и празном преваром, по казивању човечијем, по науци света, а не по Христу.
9Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:
9Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.
10Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:
10И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;
11En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;
11у коме и обрезани бисте обрезањем нерукотвореним, одбацивши тело греха месних обрезањем Христовим;
12Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.
12закопавши се с Њим крштењем, у коме с Њим и устасте вером силе Бога који Га васкрсну из мртвих.
13Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
13И вас који сте били мртви у гресима и у необрезању тела свог, оживео је с Њим, поклонивши нам све грехе,
14Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;
14и избрисавши писмо уредбе која беше против нас, и то узевши са среде прикова га на крсту;
15Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.
15и свукавши поглаварства и власти изведе их на углед слободно, и победи их на њему.
16Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:
16Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе;
17Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
17које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.
18Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto á los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne,
18Нико да вас не вара по својој вољи изабраном понизношћу и службом анђела, истражујући и шта не виде, и узалуд надимајући се умом тела свог,
19Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.
19а не држећи се главе, из које је све тело с помоћу зглавака и свеза састављено, и расте за раст Божји.
20Pues si sois muertos con Cristo cuanto á los rudimentos del mundo, ¿por qué como si vivieseis al mundo, os sometéis á ordenanzas,
20Ако дакле умресте с Христом стихијама света, зашто се као живећи у свету препирете:
21Tales como , No manejes, ni gustes, ni aun toques,
21Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,
22(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo ), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?
22по заповестима и наукама људским?
23Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.
23Које је само по речи премудрост самовољно избране службе и понизности и нештеђења тела, не за част какву, за пуњење тела.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.