2 Samuel 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1DESPUÉS de esto aconteció, que murió el rey de los hijos de Ammón: y reinó en lugar suyo Hanún su hijo.
1此後， 亞捫 人的王死了，他兒子 哈嫩 接續他作王。
2Y dijo David: Yo haré misericordia con Hanún hijo de Naas, como su padre la hizo conmigo. Y envió David sus siervos á consolarlo por su padre. Mas llegados los siervos de David á la tierra de los hijos de Ammón,
2大衛 說：「我要照 哈嫩 的父親 拿轄 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」於是 大衛 差遣臣僕，為他喪父安慰他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內。
3Los príncipes de los hijos de Ammón dijeron á Hanún su señor: ¿Te parece que por honrar David á tu padre te ha enviado consoladores? ¿no ha enviado David sus siervos á ti por reconocer é inspeccionar la ciudad, para destruirla?
3但 亞捫 人的首領對他們的主 哈嫩 說：「 大衛 差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城嗎？」
4Entonces Hanún tomó los siervos de David, y rapóles la mitad de la barba, y cortóles los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y despachólos.
4哈嫩 便將 大衛 臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
5Lo cual como fué hecho saber á David, envió á encontrarles, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey hizo decir les : Estaos en Jericó hasta que os vuelva á nacer la barba, y entonces regresaréis.
5有人告訴 大衛 ，他就差人去迎接他們，（因為他們甚覺羞恥），告訴他們說：「可以住在 耶利哥 ，等到鬍鬚長起再回來。」
6Y viendo los hijos de Ammón que se habían hecho odiosos á David, enviaron los hijos de Ammón y tomaron á sueldo á los Siros de la casa de Rehob, y á los Siros de Soba, veinte mil hombres de á pie: y del rey de Maaca mil hombres, y de Is-tob doce mil hombres.
6亞捫 人知道 大衛 憎惡他們，就打發人去，招募 伯‧利合 的 亞蘭 人和 瑣巴 的 亞蘭 人，步兵二萬，與 瑪迦 王的人一千、 陀伯 人一萬二千。
7Lo cual como oyó David, envió á Joab con todo el ejército de los valientes.
7大衛 聽見了，就差派 約押 統帶勇猛的全軍出去。
8Y saliendo los hijos de Ammón, ordenaron sus escuadrones á la entrada de la puerta: mas los Siros de Soba, y de Rehob, y de Is-tob, y de Maaca, estaban de por sí en el campo.
8亞捫 人出來，在城門前擺陣； 瑣巴 與 利合 的 亞蘭 人、 陀伯 人，並 瑪迦 人，另在郊野擺陣。
9Viendo pues Joab que había escuadrones delante y detrás de él, entresacó de todos los escogidos de Israel, y púsose en orden contra los Siros.
9約押 看見敵人在他前後擺陣，就從 以色列 軍中挑選精兵，使他們對着 亞蘭 人擺陣。
10Entregó luego lo que quedó del pueblo en mano de Abisai su hermano, y púsolo en orden para encontrar á los Ammonitas.
10其餘的兵交與他兄弟 亞比篩 ，對着 亞捫 人擺陣。
11Y dijo: Si los Siros me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Ammón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.
11約押 對 亞比篩 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。
12Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios: y haga Jehová lo que bien le pareciere.
12我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」
13Y acercóse Joab, y el pueblo que con él estaba, para pelear con los Siros; mas ellos huyeron delante de él.
13於是， 約押 和跟隨他的人前進攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人在 約押 面前逃跑。
14Entonces los hijos de Ammón, viendo que los Siros habían huído, huyeron también ellos delante de Abisai, y entráronse en la ciudad. Y volvió Joab de los hijos de Ammón, y vínose á Jerusalem.
14亞捫 人見 亞蘭 人逃跑，他們也在 亞比篩 面前逃跑進城。 約押 就離開 亞捫 人那裏，回 耶路撒冷 去了。
15Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar.
15亞蘭 人見自己被 以色列 人打敗，就又聚集。
16Y envió Hadad-ezer, y sacó los Siros que estaban de la otra parte del río, los cuales vinieron á Helam, llevando por jefe á Sobach general del ejército de Hadad-ezer.
16哈大底謝 差遣人，將大河那邊的 亞蘭 人調來；他們到了 希蘭 ， 哈大底謝 的將軍 朔法 率領他們。
17Y como fué dado aviso á David, juntó á todo Israel, y pasando el Jordán vino á Helam: y los Siros se pusieron en orden contra David, y pelearon con él.
17有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人，過 約旦河 ，來到 希蘭 。 亞蘭 人迎着 大衛 擺陣，與他打仗。
18Mas los Siros huyeron delante de Israel: é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de á caballo: hirió también á Sobach general del ejército, y murió allí.
18亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑； 大衛 殺了 亞蘭 七百輛戰車 的人 ，四萬馬兵，又殺了 亞蘭 的將軍 朔法 。
19Viendo pues todos los reyes que asistían á Hadad-ezer, como habían ellos sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel, y sirviéronle; y de allí adelante temieron los Siros de socorrer á los hijos de Ammón.
19屬 哈大底謝 的諸王見自己被 以色列 人打敗，就與 以色列 人和好，歸服他們。於是 亞蘭 人不敢再幫助 亞捫 人了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.