1 Tesalonicenses 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1RESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús, que de la manera que fuisteis enseñados de nosotros de cómo os conviene andar, y agradar á Dios, así vayáis creciendo.
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
2Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
3Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
4Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor;
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
5No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
6Que ninguno oprima, ni engañe en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado.
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
7Porque no nos ha llamado Dios á inmundicia, sino á santificación.
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
8Así que, el que menosprecia, no menosprecia á hombre, sino á Dios, el cual también nos dió su Espíritu Santo.
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
9Mas acerca de la caridad fraterna no habéis menester que os escriba: porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis los unos á los otros;
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
10Y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más;
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
11Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
12A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
13Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
14Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
15Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no seremos delanteros á los que durmieron.
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
16Porque el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero:
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
17Luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
18Por tanto, consolaos los unos á los otros en estas palabras.
18Тако утешавајте један другог овим речима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.