1 Samuel 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1TOMANDO entonces Samuel una ampolla de aceite, derramóla sobre su cabeza, y besólo, y díjole: ¿No te ha ungido Jehová por capitán sobre su heredad?
1ซามูเอลนำขวดน้ำมันมาเทลงบนศีรษะซาอูล จูบเขา แล้วกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ทรงเจิมเธอให้เป็นผู้นำเหนือมรดกของพระองค์แล้วไม่ใช่หรือ?
2Hoy, después que te hayas apartado de mí, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Rachêl, en el término de Benjamín, en Selsah, los cuales te dirán: Las asnas que habías ido á buscar, se han hallado; tu padre pues ha dejado ya el negocio de las asnas, si bien está angustioso por vosotros, diciendo: ¿Qué haré acerca de mi hijo?
2วันนี้เมื่อจากฉันไป เธอจะพบชายสองคนข้างหลุมศพราเชลที่เศลซาห์ ตรงชายแดนเบนยามิน พวกเขาจะบอกว่า ‘พบลาที่เธอตามหาแล้ว พ่อของเธอเลิกห่วงลา แต่กำลังห่วงเธอ พูดว่า “ฉันจะทำอะไรเพื่อลูกชายได้บ้าง?”’
3Y como de allí te fueres más adelante, y llegares á la campiña de Tabor, te saldrán al encuentro tres hombres que suben á Dios en Beth-el, llevando el uno tres cabritos, y el otro tres tortas de pan, y el tercero una vasija de vino:
3“จากนั้นเดินต่อไปถึงต้นโอ๊กแห่งทาโบร์ เธอจะพบชายสามคนกำลังขึ้นไปหาพระเจ้าที่เบธเอล คนหนึ่งอุ้มลูกแพะสามตัว คนหนึ่งถือขนมปังสามก้อน อีกคนถือเหล้าองุ่นหนึ่งภาชนะ
4Los cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, los que tomarás de manos de ellos.
4พวกเขาจะทักทายและให้ขนมปังสองก้อนแก่เธอ จงรับไว้
5De allí vendrás al collado de Dios donde está la guarnición de los Filisteos; y cuando entrares allá en la ciudad encontrarás una compañía de profetas que descienden del alto, y delante de ellos salterio, y adufe, y flauta, y arpa, y ellos profetizando:
5“ต่อไปเธอจะถึงเนินเขาของพระเจ้า ที่นั่นมีกองทหารชาวฟีลิสเตียประจำอยู่ เมื่อเข้าเมือง เธอจะพบกลุ่มผู้เผยพระวจนะลงมาจากสถานบูชาบนที่สูง มีคนถือพิณลูต กลองรำมะนา ปี่ และพิณฮาร์ปเดินนำหน้าพวกเขา พวกเขาจะกำลังเผยพระวจนะ
6Y el espíritu de Jehová te arrebatará, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre.
6แล้วพระวิญญาณของพระยาห์เวห์จะเสด็จลงมาเหนือเธออย่างทรงพลัง เธอจะเผยพระวจนะร่วมกับพวกเขาและกลายเป็นคนอีกคนหนึ่ง
7Y cuando te hubieren sobrevenido estas señales, haz lo que te viniere á la mano, porque Dios es contigo.
7เมื่อหมายสำคัญเหล่านี้เกิดขึ้นกับเธอ จงทำสิ่งที่เหมาะกับโอกาสนั้น เพราะพระเจ้าทรงอยู่กับเธอ
8Y bajarás delante de mí á Gilgal; y luego descenderé yo á ti para sacrificar holocaustos, é inmolar víctimas pacíficas. Espera siete días, hasta que yo venga á ti, y te enseñe lo que has de hacer.
8“จงลงไปกิลกาลก่อนฉัน ฉันจะตามลงไปเพื่อถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาแห่งสันติ เธอต้องรอเจ็ดวันจนกว่าฉันจะมาและบอกว่าจะต้องทำอะไร”
9Y fué que así como tornó él su hombro para partirse de Samuel, mudóle Dios su corazón; y todas estas señales acaecieron en aquel día.
9เมื่อซาอูลหันหลังเดินจากซามูเอล พระเจ้าประทานจิตใจใหม่แก่เขา และหมายสำคัญทั้งหมดนั้นก็เกิดขึ้นในวันเดียวกัน
10Y cuando llegaron allá al collado, he aquí la compañía de los profetas que venía á encontrarse con él, y el espíritu de Dios lo arrebató, y profetizó entre ellos.
10เมื่อพวกเขามาถึงเนินเขา กลุ่มผู้เผยพระวจนะมาพบซาอูล พระวิญญาณของพระเจ้าก็เสด็จลงมาเหนือเขาอย่างทรงพลัง เขาจึงเผยพระวจนะอยู่ท่ามกลางพวกเขา
11Y aconteció que, cuando todos los que le conocían de ayer y de antes, vieron como profetizaba con los profetas, el pueblo decía el uno al otro: ¿Qué ha sucedido al hijo de Cis? ¿Saúl también entre los profetas?
11คนที่เคยรู้จักซาอูลเห็นเขาเผยพระวจนะร่วมกับผู้เผยพระวจนะ ต่างพูดกันว่า “เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคีช? ซาอูลก็เป็นหนึ่งในผู้เผยพระวจนะด้วยหรือ?”
12Y alguno de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?
12ชายคนหนึ่งในที่นั้นตอบว่า “แล้วใครเป็นพ่อของพวกเขาเล่า?” ด้วยเหตุนี้จึงมีคำกล่าวว่า “ซาอูลก็เป็นหนึ่งในผู้เผยพระวจนะด้วยหรือ?”
13Y cesó de profetizar, y llegó al alto.
13เมื่อซาอูลเผยพระวจนะเสร็จ เขาก็ขึ้นไปยังสถานบูชาบนที่สูง
14Y un tío de Saúl dijo á él y á su criado: ¿Dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían, fuimos á Samuel.
14ลุงของซาอูลถามเขากับคนรับใช้ว่า “พวกเธอไปไหนมา?” ซาอูลตอบว่า “ไปตามหาลา พอหาไม่พบก็ไปหาซามูเอล”
15Y dijo el tío de Saúl: Yo te ruego me declares qué os dijo Samuel.
15ลุงถามว่า “ซามูเอลบอกอะไรเธอ เล่าให้ฟังหน่อย”
16Y Saúl respondió á su tío: Declarónos expresamente que las asnas habían parecido. Mas del negocio del reino, de que Samuel le había hablado, no le descubrió nada.
16ซาอูลตอบลุงว่า “เขาบอกชัดว่าพบลาแล้ว” แต่ซาอูลไม่ได้บอกเรื่องราชอาณาจักรที่ซามูเอลพูดกับเขา
17Y Samuel convocó el pueblo á Jehová en Mizpa;
17ซามูเอลเรียกประชาชนมาประชุมต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ที่มิสปาห์
18Y dijo á los hijos de Israel: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: Yo saqué á Israel de Egipto, y os libré de mano de los Egipcios, y de mano de todos los reinos que os afligieron:
18แล้วกล่าวแก่ชาวอิสราเอลว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลตรัสว่า ‘เรานำอิสราเอลขึ้นจากอียิปต์ ช่วยพวกเจ้าให้พ้นเงื้อมมือชาวอียิปต์และอาณาจักรทั้งหลายที่กดขี่พวกเจ้า’
19Mas vosotros habéis desechado hoy á vuestro Dios, que os guarda de todas vuestras aflicciones y angustias, y dijisteis: No, sino pon rey sobre nosotros. Ahora pues, poneos delante de Jehová por vuestras tribus y por vuestros millares.
19แต่วันนี้พวกคุณปฏิเสธพระเจ้าของตน ผู้ทรงช่วยพวกคุณให้พ้นจากภัยพิบัติและความทุกข์ยากทั้งปวง พวกคุณกลับบอกพระองค์ว่า ‘ไม่! ตั้งกษัตริย์ปกครองเราเถิด!’ บัดนี้จงเข้ามายืนต่อพระยาห์เวห์ตามเผ่าและตามหน่วยพันของพวกคุณ”
20Y haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel, fué tomada la tribu de Benjamín.
20ซามูเอลให้ทุกเผ่าของอิสราเอลเข้ามา และเผ่าเบนยามินก็ถูกเลือก
21E hizo llegar la tribu de Benjamín por sus linajes, y fué tomada la familia de Matri; y de ella fué tomado Saúl hijo de Cis. Y le buscaron, mas no fué hallado.
21เขาให้ครอบครัวต่าง ๆ ของเผ่าเบนยามินเข้ามา ครอบครัวมัตรีถูกเลือก แล้วซาอูลบุตรคีชถูกเลือก แต่เมื่อคนไปหาเขาก็ไม่พบ
22Preguntaron pues otra vez á Jehová, si había aún de venir allí aquel varón. Y respondió Jehová: He aquí que él está escondido entre el bagaje.
22พวกเขาจึงทูลถามพระยาห์เวห์อีกว่า “ชายคนนั้นมาที่นี่หรือยัง?” พระยาห์เวห์ตรัสตอบว่า “เขาซ่อนอยู่ท่ามกลางสัมภาระ”
23Entonces corrieron, y tomáronlo de allí, y puesto en medio del pueblo, desde el hombro arriba era más alto que todo el pueblo.
23พวกเขาวิ่งไปพาซาอูลออกมา เมื่อเขายืนอยู่ท่ามกลางประชาชน เขาสูงกว่าทุกคนตั้งแต่ช่วงบ่าขึ้นไป
24Y Samuel dijo á todo el pueblo: ¿Habéis visto al que ha elegido Jehová, que no hay semejante á él en todo el pueblo? Entonces el pueblo clamó con alegría, diciendo: Viva el rey.
24ซามูเอลกล่าวแก่ประชาชนว่า “เห็นผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเลือกไหม? ในหมู่ประชาชนไม่มีใครเหมือนเขา” ประชาชนทั้งหมดจึงโห่ร้องว่า “ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญ!”
25Samuel recitó luego al pueblo el derecho del reino, y escribiólo en un libro, el cual guardó delante de Jehová.
25ซามูเอลบอกประชาชนถึงกฎเกณฑ์ของราชอาณาจักร เขียนลงในหนังสือแล้วนำไปวางไว้ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ จากนั้นส่งทุกคนกลับบ้าน
26Y envió Samuel á todo el pueblo cada uno á su casa. Y Saúl también se fué á su casa en Gabaa, y fueron con él el ejército, el corazón de los cuales Dios había tocado.
26ซาอูลก็กลับบ้านที่กิเบอาห์ด้วย มีทหารที่พระเจ้าทรงดลใจไปกับเขา
27Pero los impíos dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar éste? Y tuviéronle en poco, y no le trajeron presente: mas él disimuló.
27แต่คนอันธพาลบางคนพูดว่า “คนนี้จะช่วยเราได้อย่างไร?” พวกเขาดูหมิ่นซาอูลและไม่ได้นำของบรรณาการมาให้ แต่ซาอูลนิ่งเงียบ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.