Книга пророка Иезекииля 46
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1Так говорит Господь Бог: ворота внутреннего двора, обращенные лицом к востоку, должны быть заперты в продолжение шести рабочих дней, а в субботний день они должны быть отворены и в день новомесячия должны быть отворены.
1“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ประตูลานชั้นในที่หันไปทางตะวันออกต้องปิดในหกวันทำงาน แต่ในวันพักอันศักดิ์สิทธิ์และวันขึ้นหนึ่งค่ำให้เปิดประตู
2Князь пойдет через внешний притвор ворот и станет у вереи этих ворот; и священники совершат его всесожжение и его благодарственную жертву; и он у порога ворот поклонится Господу, и выйдет, а ворота остаются незапертыми до вечера.
2ผู้นำจะเข้าทางมุขประตูด้านนอกและยืนข้างเสาประตู ปุโรหิตจะจัดเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาแห่งสันติสุขของเขา แล้วเขาจะนมัสการที่ธรณีประตู จากนั้นจึงออกไป แต่ประตูจะยังไม่ปิดจนถึงเวลาเย็น
3И народ земли будет поклоняться пред Господом, при входе в ворота, в субботы и новомесячия.
3ประชาชนในแผ่นดินจะนมัสการพระยาห์เวห์ตรงทางเข้าประตูนั้นในวันพักอันศักดิ์สิทธิ์และวันขึ้นหนึ่งค่ำ
4Всесожжение, которое князь принесет Господу в субботний день, должно быть из шести агнцев без порока и из овна без порока;
4เครื่องบูชาเผาทั้งตัวที่ผู้นำถวายแด่พระยาห์เวห์ในวันพักอันศักดิ์สิทธิ์ คือแกะหนุ่มหกตัวที่ไม่มีตำหนิ และแกะตัวผู้หนึ่งตัวที่ไม่มีตำหนิ
5хлебного приношения ефа на овна, а на агнцев хлебного приношения, сколько рука его подаст, а елея гин на ефу.
5เครื่องบูชาธัญพืชสำหรับแกะตัวผู้คือหนึ่งเอฟาห์ ส่วนสำหรับแกะหนุ่มให้ตามกำลังที่เขาจะถวายได้ และให้น้ำมันหนึ่งฮิน ต่อหนึ่งเอฟาห์
6В день новомесячия будут приносимы им из стада волов телец без порока, также шесть агнцев и овен без порока.
6ในวันขึ้นหนึ่งค่ำ ให้ถวายโคหนุ่มหนึ่งตัว แกะหนุ่มหกตัว และแกะตัวผู้หนึ่งตัว ทั้งหมดต้องไม่มีตำหนิ
7Хлебного приношения он принесет ефу на тельца и ефу на овна, а на агнцев, сколько рука его подаст, и елея гин на ефу.
7เขาจะจัดเครื่องบูชาธัญพืชหนึ่งเอฟาห์สำหรับโค หนึ่งเอฟาห์สำหรับแกะตัวผู้ และสำหรับแกะหนุ่มให้ตามกำลังที่เขาจะถวายได้ พร้อมน้ำมันหนึ่งฮินต่อหนึ่งเอฟาห์
8И когда приходить будет князь, то должен входить через притвор ворот и тем же путем выходить.
8เมื่อผู้นำเข้ามา เขาจะเข้าทางมุขประตูและออกทางเดิม
9А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения должен выходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходить воротами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными.
9“‘“แต่เมื่อประชาชนในแผ่นดินมาเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ในเทศกาลตามกำหนด ผู้ที่เข้าทางประตูเหนือเพื่อนมัสการต้องออกทางประตูใต้ ส่วนผู้ที่เข้าทางประตูใต้ต้องออกทางประตูเหนือ ห้ามกลับออกทางประตูที่ตนเข้ามา แต่ให้เดินตรงไปออกประตูฝั่งตรงข้าม
10И князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он.
10ผู้นำจะเข้าไปพร้อมกับประชาชนเมื่อพวกเขาเข้า และออกไปพร้อมกับพวกเขาเมื่อพวกเขาออก
11И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна, а на агнцев, сколько подаст рука его, и елея по гину на ефу.
11“‘“ในเทศกาลและวันชุมนุมตามกำหนด เครื่องบูชาธัญพืชคือหนึ่งเอฟาห์ สำหรับโคหนึ่งตัว หนึ่งเอฟาห์สำหรับแกะตัวผู้หนึ่งตัว ส่วนแกะหนุ่มให้ตามกำลังที่เขาจะถวายได้ และให้น้ำมันหนึ่งฮินต่อหนึ่งเอฟาห์
12А если князь, по усердию своему, захочет принести всесожжение или благодарственную жертву Господу, то должны отворить ему ворота, обращенные к востоку, и он совершит свое всесожжение и свою благодарственную жертву так же, как совершил в субботний день, и после сего он выйдет, и по выходе его ворота запрутся.
12เมื่อผู้นำจัดของถวายด้วยความสมัครใจ ไม่ว่าจะเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวหรือเครื่องบูชาแห่งสันติสุขเพื่อถวายแด่พระยาห์เวห์ด้วยความสมัครใจ ให้เปิดประตูที่หันไปทางตะวันออกแก่เขา เขาจะจัดเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาแห่งสันติสุขเหมือนที่ทำในวันพักอันศักดิ์สิทธิ์ แล้วเขาจะออกไป หลังจากนั้นให้ปิดประตู
13Каждый день приноси Господу во всесожжение однолетнего агнца без порока; каждое утро приноси его.
13“‘“ทุกวัน เจ้าจงจัดแกะอายุหนึ่งปีที่ไม่มีตำหนิหนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ จงจัดถวายทุกเช้า
14А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.
14ทุกเช้าเจ้าจงจัดเครื่องบูชาธัญพืชถวายพร้อมกัน คือหนึ่งในหกเอฟาห์ กับน้ำมันหนึ่งในสามฮินสำหรับคลุกแป้งละเอียด เป็นเครื่องบูชาธัญพืชประจำแด่พระยาห์เวห์ ตามข้อกำหนดถาวร
15Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебное приношение и елей каждое утро постоянно.
15ดังนั้นทุกเช้าพวกเขาจะจัดแกะ เครื่องบูชาธัญพืช และน้ำมัน เป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวประจำ”
16Так говорит Господь Бог: если князь дает кому из сыновей своих подарок, то это должно пойти в наследство и его сыновьям; это владение их должно быть наследственным.
16“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ถ้าผู้นำมอบของขวัญจากมรดกของตนให้บุตรชายคนใด ของนั้นจะเป็นของบุตรชายและเป็นกรรมสิทธิ์ที่รับเป็นมรดก
17Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему только до года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только к сыновьям его должно переходить наследие его.
17แต่ถ้าเขามอบของขวัญจากมรดกให้ผู้รับใช้คนหนึ่ง ของนั้นจะเป็นของผู้รับใช้จนถึงปีแห่งการปลดปล่อย แล้วจะกลับคืนเป็นของผู้นำ ส่วนมรดกของผู้นำนั้นเป็นของบุตรชายของเขา
18Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто из народа Моего не был изгоняем из своего владения.
18ผู้นำห้ามยึดมรดกของประชาชนจนขับพวกเขาออกจากกรรมสิทธิ์ของตน เขาต้องมอบมรดกแก่บุตรชายจากกรรมสิทธิ์ของตนเอง เพื่อประชาชนของเราจะไม่ถูกกระจัดกระจายออกจากกรรมสิทธิ์ของตน”’”
19И привел он меня тем ходом, который сбоку ворот, к священным комнатам для священников, обращенным к северу, и вот там одно место на краю к западу.
19จากนั้นเขานำข้าพเจ้าผ่านทางเข้าข้างประตู เข้าไปในห้องบริสุทธิ์ของปุโรหิตซึ่งหันไปทางเหนือ ข้าพเจ้าเห็นสถานที่หนึ่งอยู่ด้านหลังทางตะวันตก
20И сказал мне: “это - место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа”.
20เขากล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ที่นี่เป็นสถานที่ที่ปุโรหิตจะต้มเครื่องบูชาชดใช้ความผิดและเครื่องบูชาไถ่บาป และอบเครื่องบูชาธัญพืช เพื่อไม่ให้นำเครื่องบูชาออกไปยังลานชั้นนอกจนความศักดิ์สิทธิ์ส่งผ่านไปถึงประชาชน”
21И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.
21แล้วเขานำข้าพเจ้าออกไปในลานชั้นนอก และพาเดินผ่านมุมทั้งสี่ของลาน ข้าพเจ้าเห็นว่าทุกมุมมีลานย่อยอยู่หนึ่งลาน
22Во всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.
22ที่มุมทั้งสี่มีลานปิดล้อม ยาวสี่สิบศอก กว้างสามสิบศอก ลานทั้งสี่ที่มุมมีขนาดเท่ากัน
23И кругом всех их четырех - стены, а у стен сделаны очаги кругом.
23ลานทั้งสี่มีกำแพงล้อมรอบ และมีเตาสำหรับต้มอยู่ชิดกำแพงโดยรอบ
24И сказал мне: “вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные”.
24เขากล่าวกับข้าพเจ้าว่า “นี่คือโรงต้ม ที่ผู้รับใช้พระนิเวศจะต้มเครื่องบูชาของประชาชน”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.