Книга пророка Иезекииля 32
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
1ในปีที่สิบสอง เดือนที่สิบสอง วันที่หนึ่งของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
2сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты, как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
2“มนุษย์เอ๋ย จงเปล่งบทคร่ำครวญถึงฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ และบอกเขาว่า ‘เจ้าเคยถูกเปรียบเหมือนสิงโตหนุ่มท่ามกลางประชาชาติ แต่แท้จริงเจ้าเหมือนสัตว์ประหลาดในทะเล เจ้าพุ่งพล่านอยู่ในแม่น้ำของตน ใช้เท้ากวนน้ำ และทำให้ลำธารขุ่น’”
3Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.
3พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะกางตาข่ายเหนือเจ้าโดยใช้ชนชาติมากมาย และพวกเขาจะลากเจ้าขึ้นด้วยตาข่ายของเรา
4И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли.
4เราจะทิ้งเจ้าไว้บนแผ่นดิน โยนเจ้าไว้กลางทุ่ง ให้นกทุกชนิดบนท้องฟ้ามาเกาะบนตัวเจ้า และให้สัตว์ทั่วโลกกินเจ้าจนอิ่ม
5И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
5เราจะวางเนื้อของเจ้าบนภูเขา และเอาซากใหญ่โตของเจ้าใส่เต็มหุบเขา
6И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.
6เราจะให้เลือดของเจ้านองทั่วแผ่นดินที่เจ้าว่ายอยู่ จนถึงภูเขา และลำธารจะเต็มไปด้วยเลือดของเจ้า
7И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.
7เมื่อเราดับเจ้า เราจะคลุมท้องฟ้า และทำให้ดวงดาวมืดลง เราจะคลุมดวงอาทิตย์ด้วยเมฆ และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
8Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.
8เราจะทำให้ดวงสว่างทั้งหมดบนท้องฟ้ามืดเหนือเจ้า และวางความมืดเหนือแผ่นดินของเจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
9Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.
9“เราจะทำให้ใจของชนชาติมากมายปั่นป่วน เมื่อเรานำข่าวความพินาศของเจ้าไปท่ามกลางประชาชาติ ถึงดินแดนที่เจ้าไม่รู้จัก
10И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицом их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.
10เราจะทำให้ชนชาติมากมายตกตะลึงเพราะเจ้า กษัตริย์ของพวกเขาจะหวาดกลัวอย่างยิ่งเพราะเจ้า เมื่อเราแกว่งดาบต่อหน้าพวกเขา พวกเขาจะตัวสั่นไม่หยุด แต่ละคนหวาดกลัวเพื่อชีวิตของตนเอง ในวันที่เจ้าล้ม”
11Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.
11เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ดาบของกษัตริย์แห่งบาบิโลนจะมาถึงเจ้า
12От мечей сильных падет народ твой; все они - лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.
12เราจะทำให้ฝูงชนของเจ้าล้มด้วยดาบของนักรบ คนเหล่านั้นล้วนโหดร้ายที่สุดในหมู่ประชาชาติ พวกเขาจะทำลายความหยิ่งของอียิปต์ และฝูงชนทั้งหมดจะพินาศ
13И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.
13เราจะทำลายสัตว์ทั้งหมดของนางที่อยู่ริมน้ำมากมายด้วย เท้ามนุษย์จะไม่กวนน้ำอีก และกีบสัตว์จะไม่ทำให้น้ำขุ่นอีก
14Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
14แล้วเราจะทำให้น้ำของพวกเขาใส และให้แม่น้ำไหลเรียบเหมือนน้ำมัน” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
15Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего, наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.
15“เมื่อเราทำให้แผ่นดินอียิปต์ร้างเปล่าและพินาศ แผ่นดินสูญสิ้นทุกสิ่งที่เคยมีเต็มอยู่ เมื่อเราลงโทษทุกคนที่อาศัยอยู่ พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
16Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.
16“‘“นี่คือบทคร่ำครวญที่คนจะใช้คร่ำครวญ พวกหญิงแห่งประชาชาติจะร้องบทนี้ คร่ำครวญถึงอียิปต์และฝูงชนทั้งหมดของนาง” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’”
17В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне слово Господне:
17ในปีที่สิบสอง วันที่สิบห้าของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
18сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.
18“มนุษย์เอ๋ย จงคร่ำครวญถึงฝูงชนของอียิปต์ และส่งนางพร้อมลูกสาวของประชาชาติเลื่องชื่อลงไปยังส่วนลึกของแผ่นดิน ร่วมกับผู้ที่ลงสู่หลุม
19Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
19เจ้างามกว่าใครหรือ? ลงไปเถิด และนอนอยู่กับคนไม่เข้าสุหนัต
20Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.
20พวกเขาจะล้มท่ามกลางผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ นางถูกมอบไว้แก่ดาบ จงลากนางกับฝูงชนทั้งหมดไป
21Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.
21ผู้แข็งแกร่งท่ามกลางนักรบจะพูดกับเขาจากกลางเชโอล พร้อมผู้ช่วยเหลือของเขา พวกเขาลงมาแล้ว คนไม่เข้าสุหนัตนอนนิ่ง ถูกฆ่าด้วยดาบ
22Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
22“อัสชูร์อยู่ที่นั่นพร้อมฝูงชนทั้งหมด หลุมศพอยู่รอบนาง ทุกคนถูกฆ่า ล้มด้วยดาบ
23Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.
23หลุมศพของพวกเขาอยู่ในส่วนลึกสุดของหลุม และฝูงชนล้อมหลุมศพ ทุกคนถูกฆ่า ล้มด้วยดาบ คนเหล่านี้เคยทำให้แผ่นดินของคนเป็นหวาดกลัว
24Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.
24“เอลามอยู่ที่นั่นพร้อมฝูงชนทั้งหมดล้อมหลุมศพ ทุกคนถูกฆ่า ล้มด้วยดาบ ลงสู่ส่วนลึกของแผ่นดินโดยไม่ได้เข้าสุหนัต พวกเขาเคยทำให้แผ่นดินของคนเป็นหวาดกลัว บัดนี้ต้องแบกรับความอับอายร่วมกับผู้ที่ลงสู่หลุม
25Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.
25มีการจัดที่นอนให้เอลามท่ามกลางผู้ถูกฆ่าพร้อมฝูงชน หลุมศพอยู่รอบ ทุกคนไม่เข้าสุหนัตและถูกฆ่าด้วยดาบ เพราะเคยทำให้แผ่นดินของคนเป็นหวาดกลัว บัดนี้แบกรับความอับอายร่วมกับผู้ที่ลงสู่หลุม เอลามถูกวางไว้ท่ามกลางผู้ถูกฆ่า
26Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.
26“เมเชค ทูบัล และฝูงชนทั้งหมดอยู่ที่นั่น หลุมศพอยู่รอบ ทุกคนไม่เข้าสุหนัตและถูกฆ่าด้วยดาบ เพราะเคยทำให้แผ่นดินของคนเป็นหวาดกลัว
27Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.
27พวกเขาจะไม่ได้นอนร่วมกับนักรบผู้ไม่เข้าสุหนัตที่ล้มลง ผู้ลงสู่เชโอลพร้อมอาวุธสงคราม วางดาบไว้ใต้ศีรษะ ความผิดของพวกเขาอยู่บนกระดูก เพราะนักรบเหล่านี้เคยเป็นความน่าสะพรึงในแผ่นดินของคนเป็น
28И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.
28“ส่วนเจ้า เจ้าจะถูกบดขยี้ท่ามกลางคนไม่เข้าสุหนัต และนอนร่วมกับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ
29Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.
29“เอโดมอยู่ที่นั่น พร้อมกษัตริย์และผู้นำทั้งหมด แม้เคยมีอำนาจ ก็ถูกวางไว้กับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ พวกเขาจะนอนกับคนไม่เข้าสุหนัตและผู้ที่ลงสู่หลุม
30Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.
30“ผู้นำแห่งทิศเหนือทั้งหมดและชาวไซดอนทั้งปวงอยู่ที่นั่น พวกเขาลงไปกับผู้ถูกฆ่า ต้องอับอายทั้งที่เคยทำให้คนหวาดกลัวด้วยกำลัง นอนโดยไม่ได้เข้าสุหนัตกับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ และแบกรับความอับอายร่วมกับผู้ที่ลงสู่หลุม
31Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.
31“ฟาโรห์จะเห็นคนเหล่านี้ แล้วจะได้รับการปลอบใจเรื่องฝูงชนทั้งหมดของตน คือฟาโรห์กับกองทัพทั้งหมดซึ่งถูกฆ่าด้วยดาบ” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
32Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.
32“เพราะเราให้ความน่าสะพรึงของเขาอยู่ในแผ่นดินของคนเป็น เขาจะถูกวางไว้ท่ามกลางคนไม่เข้าสุหนัต ร่วมกับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ คือฟาโรห์และฝูงชนทั้งหมดของเขา” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.