Книга пророка Иезекииля 35
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И было ко мне слово Господне:
1ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
2сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество
2בן אדם שים פניך על הר שעיר והנבא עליו׃
3и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, гора Сеир! и простру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.
3ואמרת לו כה אמר אדני יהוה הנני אליך הר שעיר ונטיתי ידי עליך ונתתיך שממה ומשמה׃
4Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.
4עריך חרבה אשים ואתה שממה תהיה וידעת כי אני יהוה׃
5Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели:
5יען היות לך איבת עולם ותגר את בני ישראל על ידי חרב בעת אידם בעת עון קץ׃
6за это - живу Я! говорит Господь Бог - сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя.
6לכן חי אני נאם אדני יהוה כי לדם אעשך ודם ירדפך אם לא דם שנאת ודם ירדפך׃
7И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на ней приходящего и возвращающегося.
7ונתתי את הר שעיר לשממה ושממה והכרתי ממנו עבר ושב׃
8И наполню высоты ее убитыми ее; на холмах твоих и в долинах твоих, и во всех рытвинах твоих будут падать сраженные мечом.
8ומלאתי את הריו חלליו גבעותיך וגיאותיך וכל אפיקיך חללי חרב יפלו בהם׃
9Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь.
9שממות עולם אתנך ועריך לא תישבנה וידעתם כי אני יהוה׃
10Так как ты говорила: “эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там”
10יען אמרך את שני הגוים ואת שתי הארצות לי תהיינה וירשנוה ויהוה שם היה׃
11за то,- живу Я! говорит Господь Бог,- поступлю с тобою по мере ненависти твоей и зависти твоей, какую ты выказала из ненависти твоей к ним, и явлю Себя им, когда буду судить тебя.
11לכן חי אני נאם אדני יהוה ועשיתי כאפך וכקנאתך אשר עשיתה משנאתיך בם ונודעתי בם כאשר אשפטך׃
12И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: “опустели! нам отданы на съедение!”
12וידעת כי אני יהוה שמעתי את כל נאצותיך אשר אמרת על הרי ישראל לאמר שממה לנו נתנו לאכלה׃
13Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
13ותגדילו עלי בפיכם והעתרתם עלי דבריכם אני שמעתי׃
14Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
14כה אמר אדני יהוה כשמח כל הארץ שממה אעשה לך׃
15Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.
15כשמחתך לנחלת בית ישראל על אשר שממה כן אעשה לך שממה תהיה הר שעיר וכל אדום כלה וידעו כי אני יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.