Первая книга Царств 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
1А кад Самуило остаре, постави синове своје за судије Израиљу.
2Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
2А име сину његовом првенцу беше Јоило, а другом Авија, и суђаху у Вирсавеји.
3Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
3Али синови његови не хођаху путевима његовим, него ударише за добитком, и примаху поклоне и извртаху правду.
4И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,
4Тада се скупише све старешине Израиљеве и дођоше к Самуилу у Раму.
5и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.
5И рекоше му: Ето, ти си остарео, а синови твоји не ходе твојим путевима: зато постави нам цара да нам суди, као што је у свих народа.
6И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.
6Али Самуилу не би по вољи што рекоше: Дај нам цара да нам суди. И Самуило се помоли Господу.
7И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;
7А Господ рече Самуилу: Послушај глас народни у свему што ти говоре; јер не одбацише тебе него мене одбацише да не царујем над њима.
8как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;
8Како чинише од оног дана кад их изведох из Мисира до данас, и оставише ме и служише другим боговима, по свим тим делима чине и теби.
9итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.
9Зато сада послушај глас њихов; али им добро засведочи и кажи начин којим ће цар царовати над њима.
10И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,
10И каза Самуило све речи Господње народу који искаше од њега цара;
11и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;
11и рече: Ово ће бити начин којим ће цар царовати над вама: синове ваше узимаће и метати их на кола своја и међу коњике своје, и они ће трчати пред колима његовим;
12и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;
12и поставиће их да су му хиљадници и педесетници, и да му ору њиве и жњу летину, и да му граде ратне справе и шта треба за кола његова.
13и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;
13Узимаће и кћери ваше да му граде мирисне масти и да му буду куварице и хлебарице.
14и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;
14И њиве ваше и винограде ваше и маслинике ваше најбоље узимаће и раздавати слугама својим.
15и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;
15Узимаће десетак од усева ваших и од винограда ваших, и даваће дворанима својим и слугама својим.
16и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;
16И слуге ваше и слушкиње ваше и младиће ваше најлепше и магарце ваше узимаће, и обртати на своје послове.
17от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;
17Стада ће ваша десетковати и ви ћете му бити робови.
18и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.
18Па ћете онда викати, ради цара свог, ког изабрасте себи; али вас Господ неће онда услишити.
19Но народ не согласился послушаться голоса Самуила и сказал: нет, пусть царь будет над нами,
19Али народ не хте послушати речи Самуилове, и рекоше: Не, него цар нека буде над нама,
20и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.
20да будемо и ми као сви народи; и нека нам суди цар наш и иде пред нама и води наше ратове.
21И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.
21А Самуило чувши све речи народне, каза их Господу.
22И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.
22А Господ рече Самуилу: Послушај глас њихов, и постави им цара. И Самуило рече Израиљцима: Идите сваки у свој град.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.