ЗАХАРИЯ 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ам ридикат окий ши м-ам уйтат, ши ятэ кэ ера ун ом каре циня ын мынэ о фуние де мэсурат.
1私が目を上げて見ると、見よ、測り縄を手に持つ一人の人がいた。
2Л-ам ынтребат: „Унде те дучь?” Ши ел мь-а зис: „Мэ дук сэ мэсор Иерусалимул, ка сэ вэд че лэциме ши че лунӂиме аре.”
2私は尋ねた。「どこへ行くのですか。」 彼は私に言った。「エルサレムの幅と長さがどれほどかを知るために、これを測りに行く。」
3Ши ынӂерул каре ворбя ку мине а ынаинтат, ши ун алт ынӂер й-а ешит ынаинте.
3見よ、私と話していた御使いが出て行くと、もう一人の御使いが彼に会うために出て来た。
4Ел й-а зис: „Аляргэ де ворбеште тынэрулуй ачестуя ши спуне-й: ‘Иерусалимул ва фи о четате дескисэ дин причина мулцимий оаменилор ши вителор каре вор фи ын мижлокул луй;
4彼はその御使いに言った。「走って、あの若者にこう告げよ。『エルサレムは、その中に人と家畜があふれるため、城壁のない村々のように広がる。
5Еу Ынсумь’, зиче Домнул, ‘вой фи ун зид де фок де жур ымпрежурул луй ши вой фи слава луй ын мижлокул луй!’”
5私がその周囲を囲む火の城壁となり、そのただ中の栄光となる』と主は言われる。
6„Фуӂиць, фуӂиць дин цара де ла мязэноапте!”, зиче Домнул. „Кэч в-ам ымпрэштият ын челе патру вынтурь але черурилор”, зиче Домнул.
6『さあ、さあ、北の地から逃げよ』と主は言われる。『私はあなたがたを天の四方の風のように散らしたからだ』と主は言われる。
7„Скапэ, Сиоане, ту каре локуешть ла фийка Бабилонулуй!”
7『シオンよ、さあ逃れよ。バビロンの娘とともに住む者よ。』
8Кэч аша ворбеште Домнул оштирилор: „Дупэ славэ м-а тримис Ел ла нямуриле каре в-ау жефуит; кэч чел че се атинӂе де вой се атинӂе де лумина окилор Луй.
8万軍の主はこう言われる。『ご自分の栄光のために、主はあなたがたを略奪した国々へ私を遣わされた。あなたがたに触れる者は、主の瞳に触れる者だからだ。
9Ятэ, Ымь ридик мына ымпотрива лор”, зиче Домнул, „ши еле вор фи прада челор че ле ерау супушь, ка сэ штиць кэ Домнул оштирилор м-а тримис.
9見よ、私は彼らに向かって手を振る。彼らは自分たちに仕えていた者たちの略奪物となる。その時、あなたがたは万軍の主が私を遣わされたことを知る。
10Стригэ де веселие ши букурэ-те, фийка Сионулуй! Кэч, ятэ, Еу вин ши вой локуи ын мижлокул тэу”, зиче Домнул.
10シオンの娘よ、歌い、喜べ。見よ、私は来て、あなたの中に住む』と主は言われる。
11„Мулте нямурь се вор алипи де Домнул ын зиуа ачея ши вор фи попорул Меу. Еу вой локуи ын мижлокул тэу ши вей шти кэ Домнул оштирилор м-а тримис ла тине.”
11その日、多くの国々が主に結びついて、私の民となる。私はあなたの中に住む。その時、あなたは万軍の主が私をあなたに遣わされたことを知る。
12Домнул ва луа ын стэпынире пе Иуда, ка партя Луй де моштенире ын пэмынтул сфынт, ши ва алеӂе ярэшь Иерусалимул.
12主は聖なる地でユダをご自分の受け継ぐ分とし、再びエルサレムを選ばれる。
13Орьче фэптурэ сэ такэ ынаинтя Домнулуй, кэч Ел С-а ши скулат дин Локашул Луй чел Сфынт!
13すべての肉なる者よ、主の前で静まれ。主はその聖なる住まいから立ち上がられたからだ。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.