Жудекэторий 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Бэрбаций луй Ефраим с-ау стрынс, ау порнит спре мязэноапте ши ау зис луй Иефта: „Пентру че те-ай дус сэ баць пе фиий луй Амон фэрэ сэ не фи кемат ши пе ной сэ мерӂем ку тине? Врем сэ-ць дэм фок касей ши сэ те ардем ымпреунэ ку еа.”
1以法蓮 人聚集，到了北方，對 耶弗他 說：「你去與 亞捫 人爭戰，為甚麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。」
2Иефта ле-а рэспунс: „Еу ши попорул меу ам авут марь чертурь ку фиий луй Амон; ши кынд в-ам кемат, ну м-аць скэпат дин мыниле лор.
2耶弗他 對他們說：「我和我的民與 亞捫 人大大爭戰；我招你們來，你們竟沒有來救我脫離他們的手。
3Вэзынд кэ ну-мь вий ын ажутор, мь-ам пус вяца ын жок ши ам порнит ымпотрива фиилор луй Амон. Домнул й-а дат ын мыниле меле. Пентру че вэ суиць дар азь ымпотрива мя ка сэ-мь фачець рэзбой?”
3我見你們不來救我，我就拚命前去攻擊 亞捫 人，耶和華將他們交在我手中。你們今日為甚麼上我這裏來攻打我呢？」
4Иефта а стрынс пе тоць бэрбаций Галаадулуй ши а ынчепут лупта ку Ефраим. Бэрбаций Галаадулуй ау бэтут пе Ефраим, пентру кэ ефраимиций зичяу: „Сунтець ниште фугарь ай луй Ефраим! Галаадул есте ын мижлокул луй Ефраим, ын мижлокул луй Манасе!”
4於是 耶弗他 招聚 基列 人，與 以法蓮 人爭戰。 基列 人擊殺 以法蓮 人，是因他們說：「你們 基列 人在 以法蓮 、 瑪拿西 中間，不過是 以法蓮 逃亡的人。」
5Галаадиций ау пус мына пе вадуриле Йорданулуй динспре Ефраим. Ши кынд унул дин фугарий луй Ефраим зичя: „Ласэ-мэ сэ трек!”, бэрбаций Галаадулуй ыл ынтребау: „Ешть ефраимит?” Дакэ рэспундя: „Ну”,
5基列 人把守 約旦河 的渡口，不容 以法蓮 人過去。 以法蓮 逃走的人若說：「容我過去。」 基列 人就問他說：「你是 以法蓮 人不是？」他若說：「不是」，
6атунч ый зичяу: „Ей бине, зи.” Ши ел зичя, кэч ну путя сэ-л спунэ бине. Атунч, бэрбаций Галаадулуй ыл апукау ши-л жунгияу лынгэ вадуриле Йорданулуй. Астфел ау перит ын время ачея патрузечь ши доуэ де мий де бэрбаць дин Ефраим.
6就對他說：「你說『示播列』。」 以法蓮 人因為咬不真字音，便說「西播列」。 基列 人就將他拿住，殺在 約旦河 的渡口。那時 以法蓮 人被殺的有四萬二千人。
7Иефта а фост жудекэтор ын Исраел зече ань, апой Иефта, Галаадитул, а мурит ши а фост ынгропат ынтр-уна дин четэциле Галаадулуй.
7耶弗他 作 以色列 的士師六年。 基列 人 耶弗他 死了，葬在 基列 的一座城裏。
8Дупэ ел, а фост жудекэтор ын Исраел Ибцан дин Бетлеем.
8耶弗他 以後，有 伯利恆 人 以比讚 作 以色列 的士師。
9Ел а авут трейзечь де фий, а мэритат трейзечь де фете ын афарэ ши а адус пентру фиий луй трейзечь де фете де афарэ. Ел а фост жудекэтор ын Исраел шапте ань,
9他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作 以色列 的士師七年。
10апой Ибцан а мурит ши а фост ынгропат ын Бетлеем.
10以比讚 死了，葬在 伯利恆 。
11Дупэ ел а фост жудекэтор ын Исраел Елон дин Забулон. Ел а фост жудекэтор ын Исраел зече ань,
11以比讚 之後，有 西布倫 人 以倫 ，作 以色列 的士師十年。
12апой Елон дин Забулон а мурит ши а фост ынгропат ла Аиалон, ын цара луй Забулон.
12西布倫 人 以倫 死了，葬在 西布倫 地的 亞雅崙 。
13Дупэ ел, а фост жудекэтор ын Исраел Абдон, фиул луй Хилел, Пиратонитул.
13以倫 之後，有 比拉頓 人 希列 的兒子 押頓 作 以色列 的士師。
14Ел а авут патрузечь де фий ши трейзечь де непоць, каре кэлэряу пе шаптезечь де мынжь де мэгарь. Ел а фост жудекэтор ын Исраел опт ань,
14他有四十個兒子，三十個孫子，騎着七十匹驢駒。 押頓 作 以色列 的士師八年。
15апой Абдон, фиул луй Хилел, Пиратонитул, а мурит ши а фост ынгропат ла Пиратон, ын цара луй Ефраим, пе мунтеле амалечицилор.
15比拉頓 人 希列 的兒子 押頓 死了，葬在 以法蓮 地的 比拉頓 ，在 亞瑪力 人的山地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.