Еврей 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Де ачея, фраць сфинць, каре авець парте де кемаря черяскэ, ацинтици-вэ привириле ла Апостолул ши Мареле Преот ал мэртурисирий ноастре, адикэ Исус,
1Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus:
2каре а фост крединчос Челуй че Л-а рындуит, кум ши Мойсе а фост „крединчос ын тоатэ каса луй Думнезеу”.
2Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.
3Кэч Ел а фост гэсит вредник сэ айбэ о славэ ку атыт май маре декыт а луй Мойсе, ку кыт чел че а зидит о касэ аре май мултэ чинсте декыт каса ынсэшь.
3For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house, hath greater honour than the house.
4Орьче касэ есте зидитэ де чинева, дар Чел че а зидит тоате лукруриле есте Думнезеу.
4For every house is built by some man: but he that created all things, is God.
5Кыт деспре Мойсе, ел а фост „крединчос ын тоатэ каса луй Думнезеу”, ка слугэ, ка сэ мэртурисяскэ деспре лукруриле каре авяу сэ фие вестите май тырзиу.
5And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:
6Дар Христос есте крединчос ка Фиу, песте каса луй Думнезеу. Ши каса Луй сунтем ной, дакэ пэстрэм пынэ ла сфыршит ынкредеря незгудуитэ ши нэдеждя ку каре не лэудэм.
6But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.
7Де ачея, кум зиче Духул Сфынт: „Астэзь, дакэ аузиць гласул Луй,
7Wherefore, as the Holy Ghost saith: Today if you shall hear his voice,
8ну вэ ымпетриць инимиле ка ын зиуа рэзврэтирий, ка ын зиуа испитирий ын пустиу,
8Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,
9унде пэринций воштри М-ау испитит ши М-ау пус ла ынчеркаре ши ау вэзут лукрэриле Меле патрузечь де ань!
9Where your fathers tempted me, proved and saw my works,
10Де ачея М-ам дезгустат де нямул ачеста ши ам зис: ‘Ей тотдяуна се рэтэческ ын инима лор. Н-ау куноскут кэиле Меле!’
10Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,
11Ам журат дар ын мыния Мя кэ ну вор интра ын одихна Мя!”
11As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.
12Луаць сяма дар, фрацилор, ка ничунул динтре вой сэ н-айбэ о инимэ ря ши некрединчоасэ, каре сэ вэ деспартэ де Думнезеул чел виу.
12Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.
13Чи ындемнаци-вэ уний пе алций ын фиекаре зи, кытэ време се зиче: „Астэзь”, пентру ка ничунул дин вой сэ ну се ымпетряскэ прин ыншелэчуня пэкатулуй.
13But exhort one another every day, whilst it is called today, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.
14Кэч не-ам фэкут пэрташь ай луй Христос дакэ пэстрэм пынэ ла сфыршит ынкредеря незгудуитэ де ла ынчепут,
14For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.
15кытэ време се зиче: „Астэзь, дакэ аузиць гласул Луй, ну вэ ымпетриць инимиле, ка ын зиуа рэзврэтирий.”
15While it is said, Today if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.
16Чине ау фост, ын адевэр, чей че с-ау рэзврэтит дупэ че аузисерэ? Н-ау фост оаре тоць ачея каре ешисерэ дин Еӂипт прин Мойсе?
16For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.
17Ши чине ау фост ачея де каре С-а дезгустат Ел патрузечь де ань? Н-ау фост оаре чей че пэкэтуисерэ ши але кэрор трупурь моарте ау кэзут ын пустиу?
17And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?
18Ши куй С-а журат Ел кэ н-ау сэ интре ын одихна Луй? Ну С-а журат оаре челор че ну аскултасерэ?
18And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?
19Ведем дар кэ н-ау путут сэ интре дин причина некрединцей лор.
19And we see that they could not enter in, because of unbelief.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.