Деутерономул 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Не-ам ынторс ши ам плекат ын пустиу, пе друмул каре дуче ла Маря Рошие, кум ымь порунчисе Домнул, ши ам околит мултэ време мунтеле Сеир.
1「此後，我們轉回，從 紅海 的路往曠野去，是照耶和華所吩咐我的。我們在 西珥山 繞行了許多日子。
2Домнул мь-а зис:
2耶和華對我說：
3‘Вэ ажунӂе де кынд околиць мунтеле ачеста. Ынтоарчеци-вэ спре мязэноапте.
3『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。
4Дэ урмэтоаря порункэ попорулуй: «Акум авець сэ тречець прин хотареле фрацилор воштри, копиий луй Есау, каре локуеск ын Сеир. Ей се вор теме де вой, дар сэ вэ пэзиць бине.
4你吩咐百姓說：你們弟兄 以掃 的子孫住在 西珥 ，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎。
5Сэ ну вэ ынкэераць ку ей, кэч ну вэ вой да ын цара лор нич мэкар о палмэ де лок: мунтеле Сеир л-ам дат ын стэпынире луй Есау.
5不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將 西珥山 賜給 以掃 為業。
6Сэ кумпэраць де ла ей, ку прец де арӂинт, храна пе каре о вець мынка ши сэ кумпэраць де ла ей, ку прец де арӂинт, кяр ши апа пе каре о вець бя.
6你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。
7Кэч Домнул Думнезеул тэу те-а бинекувынтат ын тот лукрул мынилор тале ши ць-а куноскут кэлэтория ын ачест маре пустиу. Ятэ, де патрузечь де ань де кынд Домнул Думнезеул тэу есте ку тине ши н-ай дус липсэ де нимик.»’
7因為耶和華－你的上帝在你手裏所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華－你的上帝常與你同在，故此你一無所缺。』
8Ам трекут пе департе де фраций ноштри, копиий луй Есау, каре локуеск ын Сеир, ши пе департе де друмул каре дуче ын кымпие, департе де Елат ши де Ецион-Гебер; апой не-ам ынторс ши ам апукат спре пустиул Моабулуй.
8「於是，我們離了我們弟兄 以掃 子孫所住的 西珥 ，從 亞拉巴 的路，經過 以拉他 、 以旬‧迦別 ，轉向 摩押 曠野的路去。
9Домнул мь-а зис: ‘Ну фаче рэзбой ку Моаб ши ну те апука ла луптэ ку ел, кэч ну-ць вой да нимик сэ стэпынешть ын цара луй. Арул л-ам дат ын стэпынире копиилор луй Лот.
9耶和華吩咐我說：『不可擾害 摩押 人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將 亞珥 賜給 羅得 的子孫為業。』（
10(Май ынаинте, аич локуяу емимий: ун попор маре, мулт ла нумэр ши де статурэ ыналтэ, ка анакимий.
10先前，有 以米 人住在那裏，民數眾多，身體高大，像 亞衲 人一樣。
11Ей тречяу дрепт рефаимиць, ка ши анакимий, дар моабиций ый нумяу емимь.
11這 以米 人像 亞衲 人；也算為 利乏音 人； 摩押 人稱他們為 以米 人。
12Сеир ера локуит алтэдатэ де хориць; копиий луй Есау й-ау изгонит, й-ау нимичит динаинтя лор ши с-ау ашезат ын локул лор, кум а фэкут Исраел ын цара пе каре о стэпынеште ши пе каре й-а дат-о Домнул.)
12先前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以掃 的子孫將他們除滅，得了他們的地，接着居住，就如 以色列 在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）
13Акум скулаци-вэ ши тречець пырыул Зеред.’ Ам трекут пырыул Зеред.
13現在，起來過 撒烈溪 ！於是我們過了 撒烈溪 。
14Время кыт ау цинут кэлэторииле ноастре де ла Кадес-Барня пынэ ла тречеря пырыулуй Зеред а фост де трейзечь ши опт де ань, пынэ а перит дин мижлокул таберей тот нямул оаменилор де рэзбой, кум ле журасе Домнул.
14自從離開 加低斯‧巴尼亞 ，到過了 撒烈溪 的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。
15Мына Домнулуй а фост ымпотрива лор, ка сэ-й нимичяскэ дин мижлокул таберей, пынэ че ау перит.
15耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
16Дупэ че ау перит тоць бэрбаций де рэзбой, муринд ын мижлокул попорулуй,
16「兵丁從民中都滅盡死亡以後，
17Домнул мь-а ворбит ши а зис:
17耶和華吩咐我說：
18‘Сэ тречь азь хотарул Моабулуй, ла четатя Ар,
18『你今天要從 摩押 的境界 亞珥 經過，
19ши сэ те апропий де копиий луй Амон. Сэ ну фачь рэзбой ку ей ши сэ ну те ей ла луптэ ку ей, кэч ну-ць вой да нимик де стэпынит ын цара копиилор луй Амон: ам дат-о ын стэпынире копиилор луй Лот.’
19走近 亞捫 人之地，不可擾害他們，也不可與他們爭戰。 亞捫 人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給 羅得 的子孫為業。』（
20Цара ачаста тречя, де асеменя, ка о царэ а луй Рефаим; май ынаинте, локуяу ын еа рефаимиций, ши амониций ый нумяу замзумимь:
20那地也算為 利乏音 人之地，先前 利乏音 人住在那裏， 亞捫 人稱他們為 散送冥 。
21ун попор маре, мулт ла нумэр ши де статурэ ыналтэ, ка анакимий. Домнул й-а нимичит динаинтя амоницилор, каре й-ау изгонит ши с-ау ашезат ын локул лор.
21那民眾多，身體高大，像 亞衲 人一樣，但耶和華從 亞捫 人面前除滅他們， 亞捫 人就得了他們的地，接着居住。
22(Аша а фэкут Домнул ши пентру копиий луй Есау, каре локуеск ын Сеир, кынд а нимичит пе хориць динаинтя лор; ей й-ау изгонит ши с-ау ашезат ын локул лор, пынэ ын зиуа де азь.
22正如耶和華從前為住 西珥 的 以掃 子孫將 何利 人從他們面前除滅、他們得了 何利 人的地、接着居住一樣，直到今日。
23Де асеменя, авиций, каре локуяу ын сате пынэ ла Газа, ау фост нимичиць де кафториць, ешиць дин Кафтор, каре с-ау ашезат ын локул лор.)
23從 迦斐託 出來的 迦斐託 人將先前住在鄉村直到 迦薩 的 亞衛 人除滅，接着居住。）
24‘Скулаци-вэ, плекаць ши тречець пырыул Арнон. Ятэ, ыць дау ын мынь пе Сихон, ымпэратул Хесбонулуй, Аморитул, ши цара луй. Ынчепе кучериря, фэ рэзбой ку ел!
24你們起來前往，過 亞嫩谷 ；我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。
25Де азь ынколо, вой бэга гроаза ши фрика де тине ын тоате попоареле де суб чер; ши, ла аузул файмей тале, вор тремура ши се вор ынгрози де тине.’
25從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」
26Дин пустиул Кедемот, ам тримис соль ла Сихон, ымпэратул Хесбонулуй, ку ворбе де паче. Ам тримис сэ-й спунэ:
26「我從 基底莫 的曠野差遣使者去見 希實本 王 西宏 ，用和睦的話說：
27‘Ласэ-мэ сэ трек прин цара та; вой цине друмул маре, фэрэ сэ мэ абат нич ла дряпта, нич ла стынга.
27『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。
28Сэ-мь винзь пе прец де арӂинт храна пе каре о вой мынка ши сэ-мь дай ку прец де арӂинт апа пе каре о вой бя; ну вой фаче алтчева декыт сэ трек ку пичорул,
28你可以賣糧給我吃，也可以賣水給我喝，只要容我步行過去，
29лукру пе каре ми л-ау ынгэдуит копиий луй Есау каре локуеск ын Сеир ши моабиций каре локуеск ын Ар – ынгэдуе-мь ши ту лукрул ачеста, пынэ вой трече Йорданул, ка сэ интру ын цара пе каре не-о дэ Домнул Думнезеул ностру.’
29就如住 西珥 的 以掃 子孫和住 亞珥 的 摩押 人待我一樣，等我過了 約旦河 ，好進入耶和華－我們上帝所賜給我們的地。』
30Дар Сихон, ымпэратул Хесбонулуй, н-а врут сэ не ласе сэ тречем пе ла ел, кэч Домнул Думнезеул тэу й-а фэкут духул неындуплекат ши й-а ымпетрит инима, ка сэ-л дя ын мыниле тале, кум везь азь.
30但 希實本 王 西宏 不容我們從他那裏經過；因為耶和華－你的上帝使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。
31Домнул мь-а зис: ‘Везь, акум ынчеп сэ-ць дау пе Сихон ши цара луй; ынчепе ши ту дар сэ-й ей ын стэпынире цара ка с-о моштенешть.’
31耶和華對我說：『從此起首，我要將 西宏 和他的地交給你；你要得他的地為業。』
32Сихон не-а ешит ынаинте ку тот попорул луй, ка сэ лупте ымпотрива ноастрэ, ла Иахац.
32那時， 西宏 和他的眾民出來攻擊我們，在 雅雜 與我們交戰。
33Домнул Думнезеул ностру ни л-а дат ын мынь ши л-ам бэтут, пе ел ши пе фиий луй ши пе тот попорул луй.
33耶和華－我們的上帝將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。
34Й-ам луат атунч тоате четэциле ши ле-ам нимичит ку десэвыршире: бэрбаць, фемей ши прунчь й-ам нимичит ку десэвыршире ши н-ам лэсат сэ скапе ничунул мэкар.
34我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。
35Нумай вителе ле-ам рэпит пентру ной, прекум ши прада дин четэциле пе каре ле луасерэм.
35惟有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。
36Де ла Ароер, каре есте пе малуриле пырыулуй Арнон, ши де ла четатя каре есте ын вале пынэ ла Галаад, н-а фост ничо четате пря таре пентру ной: Домнул Думнезеул ностру ни ле-а дат пе тоате ын мынэ.
36從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，直到 基列 ，耶和華－我們的上帝都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
37Дар де цара копиилор луй Амон ну те-ай апропият, де тоате малуриле пырыулуй Иабок, де четэциле де ла мунте ши де тоате локуриле пе каре те-а оприт Домнул Думнезеул тэу сэ ле ловешть.
37惟有 亞捫 人之地，凡靠近 雅博河 的地，並山地的城邑，與耶和華－我們上帝所禁止我們去的地方，都沒有挨近。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.