Judite 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Judite começou a cantar este cântico de ação de graças em todo Israel, e todo o povo cantou em alta voz este cântico de louvor.
1Then Judith sung this canticle to the Lord, saying:
2Judite disse: “Comecem um cântico ao meu Deus com tamborins. Cantem ao meu Senhor com címbalos. Entoem para ele salmos e louvores. Exaltem-no e invoquem seu nome.
2Begin ye to the Lord with timbrels, sing ye to the Lord with cymbals, tune unto him a new psalm, extol and call upon his name.
3Pois o Senhor é o Deus que desbarata as batalhas. No meio do povo, entre seus exércitos, ele me livrou da mão dos que me perseguiam.
3The Lord putteth an end to wars, the Lord is his name.
4Assur veio das montanhas do norte. Veio com dezenas de milhares de seu exército. Sua multidão obstruiu as torrentes. Seus cavaleiros cobriram as colinas.
4He hath set his camp in the midst of his people, to deliver us from the hand of all our enemies.
5Ele disse que incendiaria minhas fronteiras, mataria meus jovens à espada, lançaria ao chão meus bebês de peito, entregaria minhas crianças como presa e faria de minhas virgens despojo.
5The Assyrians came out of the mountains from the north in the multitude of his strength: his multitude stopped up the torrents, and their horses covered the valleys.
6“O Senhor Todo-Poderoso os reduziu a nada pela mão de uma mulher.
6He bragged that he would set my borders on fire, and kill my young men with the sword, to make my infants a prey, and my virgins captives.
7Pois o poderoso deles não caiu pelas mãos de jovens, nem foram os filhos dos Titãs que o feriram. Gigantes de alta estatura não o atacaram, mas Judite, filha de Merari, o enfraqueceu com a beleza de seu rosto.
7But the almighty Lord hath struck him, and hath delivered him into the hands of a woman, and hath slain him.
8“Ela tirou as roupas de sua viuvez para a exaltação dos aflitos de Israel. Ungiu o rosto com perfume, prendeu os cabelos sob uma tiara e vestiu uma roupa de linho para enganá-lo.
8For their mighty one did not fall by young men, neither did the sons of Titan strike him, nor tall giants oppose themselves to him, but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her face.
9Sua sandália encantou os olhos dele. Sua beleza fez prisioneira a alma dele. A espada atravessou seu pescoço.
9For she put off her the garments of widowhood, and put on her the garments of joy, to give joy to the children of Israel.
10“Os persas estremeceram diante de sua audácia. Os medos ficaram aterrorizados com sua ousadia.
10She anointed her face with ointment, and bound up her locks with a crown, she took a new robe to deceive him.
11“Então meus humildes gritaram em alta voz. Meu povo oprimido ficou aterrorizado e tremeu de medo. Eles levantaram a voz, e o inimigo fugiu.
11Her sandals ravished his eyes, her beauty made his soul her captive, with a sword she cut off his head.
12Os filhos das escravas os traspassaram e os feriram como filhos de fugitivos. Eles pereceram diante do exército do meu Senhor.
12The Persians quaked at her constancy, and the Medes at her boldness.
13“Cantarei ao meu Deus um cântico novo: Ó Senhor, tu és grande e glorioso, maravilhoso em poder, invencível.
13Then the camp of the Assyrians howled, when my lowly ones appeared, parched with thirst.
14Que toda a tua criação te sirva, pois falaste, e as criaturas foram feitas. Enviaste teu espírito, e ele as formou. Ninguém pode resistir à tua voz.
14The sons of the damsels have pierced them through, and they have killed them like children fleeing away: they perished in battle before the face of the Lord my God.
15As montanhas serão abaladas desde seus alicerces pelas águas, e as rochas se derreterão como cera diante de tua presença; mas ainda assim tens misericórdia dos que te temem.
15Let us sing a hymn to the Lord, let us sing a new hymn to our God.
16Todo sacrifício é pouco para oferecer um aroma agradável, e toda a gordura é insignificante para um holocausto diante de ti; mas aquele que teme o Senhor é grande para sempre.
16O Adonai, Lord, great art thou, and glorious in thy power, and no one can overcome thee.
17“Ai das nações que se levantarem contra meu povo! O Senhor Todo-Poderoso se vingará delas no dia do juízo, colocará fogo e vermes em sua carne, e elas chorarão e sentirão sua dor para sempre.”
17Let all thy creatures serve thee: because thou hast spoken, and they were made: thou didst send forth thy spirit, and they were created, and there is no one that can resist thy voice.
18Quando chegaram a Jerusalém, adoraram a Deus. Depois que o povo se purificou, ofereceram seus holocaustos, suas ofertas voluntárias e seus presentes.
18The mountains shall be moved from the foundations with the waters: the rooks shall melt as wax before thy face.
19Judite consagrou ao Senhor todos os bens de Holofernes que o povo lhe havia dado e ofereceu como presente ao Senhor o dossel que havia tirado para si do quarto dele.
19But they that fear thee, shall be great with thee in all things.
20O povo continuou celebrando em Jerusalém, diante do santuário, durante três meses, e Judite permaneceu com eles.
20Woe be to the nation that riseth up against my people: for the Lord almighty will take revenge on them, in the day of judgment he will visit them.
21Depois desses dias, cada um voltou para sua própria herança. Judite voltou para Betúlia e permaneceu em sua propriedade. Durante toda a sua vida, foi honrada em toda a terra.
21For he will give fire, and worms into their flesh, that they may burn, and may feel for ever.
22Muitos homens a desejaram, mas nenhum teve relações com ela em todos os dias de sua vida, desde o dia em que Manassés, seu marido, morreu e foi reunido ao seu povo.
22And it came to pass after these things, that all the people, after the victory, came to Jerusalem to adore the Lord: and as soon as they were purified, they all offered holocausts, and vows, and their promises.
23Ela se tornou cada vez mais respeitada e envelheceu na casa de seu marido até os cento e cinco anos. Deu liberdade à sua serva. Depois morreu em Betúlia, e a sepultaram na caverna de seu marido Manassés.
23And Judith offered for an anathema of oblivion all the arms of Holofernes, which the people gave her, and the canopy that she had taken away out of his chamber.
24A casa de Israel chorou por ela durante sete dias. Antes de morrer, Judite distribuiu seus bens entre os parentes mais próximos de Manassés, seu marido, e entre seus próprios parentes mais próximos.
24And the people were joyful in the sight of the sanctuary, and for three months the joy of this victory was celebrated with Judith.
25Nos dias de Judite, ninguém voltou a amedrontar os filhos de Israel, nem por muito tempo depois de sua morte.
25And after those days every man returned to his house, and Judith was made great in Bethulia, and she was most renowned in all the land of Israel.
no verse 26 in this text
26And chastity was joined to her virtue, so that she knew no man all the days of her life, after the death of Manasses her husband.
no verse 27 in this text
27And on festival days she came forth with great glory.
no verse 28 in this text
28And she abode in her husband’s house a hundred and five years, and made her handmaid free, and she died, and was buried with her husband in Bethulia.
no verse 29 in this text
29And all the people mourned for seven days.
no verse 30 in this text
30And all the time of her life there was none that troubled Israel, nor many years after her death.
no verse 31 in this text
31But the day of the festivity of this victory is received by the Hebrews in the number of holy days, and is religiously observed by the Jews from that time until this day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.