Judite 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Quando terminou de clamar ao Deus de Israel e de dizer todas essas palavras,
1And it came to pass, when she had ceased to cry to the Lord, that she rose from the place wherein she lay prostrate before the Lord.
2Judite se levantou do lugar onde havia se prostrado, chamou sua serva e desceu para a casa onde costumava permanecer nos dias de sábado e nos dias de festa.
2And she called her maid, and going down into her house she took off her haircloth, and put away the garments of her widowhood,
3Tirou o pano de saco que vestia e as roupas de sua viuvez, lavou todo o corpo com água, ungiu-se com perfume precioso, penteou os cabelos e colocou sobre a cabeça uma tiara. Vestiu as roupas festivas que costumava usar durante a vida de Manassés, seu marido.
3And she washed her body, and anointed herself with the best ointment, and plaited the hair of her head, and put a bonnet upon her head, and clothed herself with the garments of her gladness, and put sandals on her feet, and took her bracelets, and lilies, and earlets, and rings, and adorned herself with all her ornaments.
4Calçou sandálias, colocou tornozeleiras, pulseiras, anéis, brincos e todas as suas joias. Enfeitou-se de modo a ficar muito bela, a fim de seduzir os olhos de todos os homens que a vissem.
4And the Lord also gave her more beauty: because all this dressing up did not proceed from sensuality, lent from virtue: and therefore the Lord increased this her beauty, so that she appeared to all men’s eyes incomparably lovely.
5Entregou à serva um odre de vinho e um frasco de azeite, encheu uma sacola com grãos torrados, bolos de figo e pães finos. Arrumou todos os seus utensílios e os colocou sobre a serva.
5And she gave to her maid a bottle of wine to carry, and a vessel of oil, and parched corn, and dry figs, and bread and cheese, and went out.
6Elas saíram em direção ao portão da cidade de Betúlia e encontraram ali Ozias e os anciãos da cidade, Cabris e Carmis.
6And when they came to the gate of the city, they found Ozias, and the ancients of the city waiting.
7Quando a viram, perceberam que sua aparência e suas roupas haviam mudado e ficaram muito admirados com sua beleza. Disseram-lhe:
7And when they saw her they were astonished, and admired her beauty exceedingly.
8“Que o Deus de nossos pais lhe conceda favor e faça prosperar seus planos para a glória dos filhos de Israel e para a exaltação de Jerusalém.” Então ela adorou a Deus
8But they asked her no question, only they let her pass, saying: The God of our fathers give thee grace, and may he strengthen all the counsel of thy heart with his power, that Jerusalem may glory in thee, and thy name may be in the number of the holy and just.
9e lhes disse: “Ordenem que abram para mim o portão da cidade. Sairei para realizar aquilo sobre o que vocês falaram comigo.” Eles ordenaram aos jovens que abrissem o portão para ela, conforme havia pedido,
9And they that were there said, all with one voice: So be it, so be it.
10e assim fizeram. Então Judite saiu, acompanhada de sua serva. Os homens da cidade ficaram olhando enquanto ela descia a montanha, até que atravessou o vale e desapareceu de sua vista.
10But Judith praying to the Lord, passed through the gates, she and her maid.
11Elas seguiram em frente pelo vale, e a patrulha dos assírios as encontrou.
11And it came to pass, when she went down the hill, about break of day, that the watchmen of the Assyrians met her and stopped her, saying: Whence comest thou? or whither goest thou?
12Os homens a detiveram e perguntaram: “De que povo você é? De onde vem? Para onde vai?” Ela respondeu: “Sou uma filha dos hebreus. Estou fugindo deles porque estão prestes a ser entregues a vocês para serem destruídos.
12And she answered: I am a daughter of the Hebrews, and I am fled from them, because I knew they would be made a prey to you, because they despised you, and would not of their own accord yield themselves, that they might find mercy in your sight.
13Estou indo à presença de Holofernes, comandante-chefe do exército de vocês, para lhe transmitir palavras verdadeiras. Vou mostrar-lhe um caminho pelo qual poderá avançar e conquistar toda a região montanhosa sem perder um único homem nem uma única vida.”
13For this reason I thought with myself, saying: I will go to the presence of the prince Holofernes, that I may tell him their secrets, and shew him by what way he may take them, without the loss of one man of his army.
14Quando os homens ouviram suas palavras e observaram seu rosto, ficaram profundamente admirados com sua beleza e disseram:
14And when the men had heard her words, they beheld her face, and their eyes were amazed, for they wondered exceedingly at her beauty.
15“Você salvou sua vida vindo depressa à presença de nosso senhor. Agora vá para a tenda dele. Alguns de nós a acompanharão até que a entreguem nas mãos dele.
15And they said to her: Thou hast saved thy life by taking this resolution, to come down to our lord.
16Quando estiver diante dele, não tenha medo em seu coração. Diga-lhe o que acabou de nos dizer, e ele a tratará bem.”
16And be assured of this, that when thou shalt stand before him, he will treat thee well, and thou wilt be most acceptable to his heart. And they brought her to the tent of Holofernes, telling him of her.
17Eles escolheram cem homens e os designaram para acompanhar Judite e sua serva, e as conduziram à tenda de Holofernes.
17And when she was come into his presence, forthwith Holofernes was caught by his eyes.
18Houve grande agitação em todo o acampamento, porque a notícia de sua chegada se espalhou entre as tendas. Os homens vieram e a cercaram enquanto ela permanecia do lado de fora da tenda de Holofernes, até que ele fosse informado a respeito dela.
18And his officers said to him: Who can despise the people of the Hebrews who have such beautiful women, that we should not think it worth our while for their sakes to fight against them?
19Ficaram maravilhados com sua beleza e admirados com os filhos de Israel por causa dela. Cada um dizia ao seu companheiro: “Quem poderia desprezar este povo, que tem entre si mulheres como esta? Não é bom deixar vivo nem sequer um homem deles, pois, se forem soltos, poderão enganar toda a terra.”
19And Judith seeing Holofernes sitting under a canopy, which was woven of purple and gold, with emeralds and precious stones:
20Então os guardas de Holofernes e todos os seus servos saíram e a levaram para dentro da tenda.
20After she had looked on his face bowed down to him, prostrating herself to the ground. And the servants of Holofernes lifted her up, by the command of their master.
21Holofernes descansava sobre sua cama debaixo de um dossel tecido com púrpura, ouro, esmeraldas e pedras preciosas.
no verse 21 in this text
22Eles lhe falaram sobre Judite, e ele saiu para a área diante de sua tenda, precedido por lâmpadas de prata.
no verse 22 in this text
23Quando Judite chegou à presença dele e de seus servos, todos ficaram maravilhados com a beleza de seu rosto. Ela se prostrou com o rosto em terra diante dele, mas seus servos a levantaram.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.