Isaías 65
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Tongan Bible, Revised West Version
1“Fui procurado pelos que não perguntavam por mim. Fui achado pelos que não me buscavam. Eu disse: ‘Eis-me aqui, eis-me aqui’, a uma nação que não se chamava pelo meu nome.
1“ʻOku kumi kiate au ʻakinautolu naʻe ʻikai te nau fehuʻi kiate au; kuo ʻilo au ʻekinautolu naʻe ʻikai kumi kiate au: naʻaku pehē, ‘Vakai kiate au, vakai kiate au,’ ki he puleʻanga naʻe ʻikai ke ui ʻaki hoku huafa.
2Estendi as minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, seguindo os seus próprios pensamentos;
2Kuo u mafao atu hoku nima ʻi he ʻaho kotoa ki he kakai angatuʻu, ʻaia ʻoku ʻeveʻeva ʻi he hala ʻoku ʻikai lelei, ʻo hangē ko ʻenau ngaahi filioʻi:
3um povo que me provoca continuamente diante da minha face, sacrificando em jardins, e queimando incenso sobre tijolos;
3Ko e kakai ʻoku fakahouhau kiate au maʻuaipē ki hoku fofonga; ʻoku fai feilaulau ʻi he ngaahi ngoue, pea ʻoku tutu ʻae meʻa namu kakala ʻi he ngaahi ʻesi makaʻumea;
4que se assentam entre as sepulturas, e passam as noites em lugares secretos; que comem carne de porco, e caldo de coisas abomináveis está em suas vasilhas;
4ʻAkinautolu ʻoku nofo ʻi he ngaahi tanuʻanga, pea ʻi he ngaahi fale māʻolunga, ʻoku kai ʻae kakano ʻoe puaka, pea ko e vaihū ʻoe ngaahi meʻa fakalielia ʻoku ʻi he ʻenau ngaahi ipu;
5que dizem: ‘Fique afastado, não se aproxime de mim, pois sou mais santo do que você.’ Estes são fumaça no meu nariz, um fogo que arde o dia todo.
5ʻAkinautolu ʻoku pehē, ‘Tuʻu tokotaha pe koe, ʻoua ʻe haʻu ke ofi kiate au; he ʻoku ou māʻoniʻoni hake ʻiate koe.’ Ko e ʻohuafi ʻakinautolu ni ʻi hoku fofonga, ko e afi ʻoku ulo ʻi he ʻaho kotoa pē.
6“Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei, mas retribuirei, sim, retribuirei no colo deles
6“Vakai, ʻoku tohi ʻi hoku ʻao: ʻE ʻikai te u fakalongo pe, ka te u totongi, ʻio, ʻe ai ʻae totongi ki honau fatafata.
7as iniquidades de vocês e as iniquidades de seus pais juntamente”, diz o SENHOR, “que queimaram incenso nos montes, e me blasfemaram nas colinas. Portanto, primeiro medirei a sua obra no colo deles.”
7ʻOku pehē ʻe Sihova, “Ko hoʻomou angahia, mo e angahala ʻa hoʻomou ngaahi tamai fakataha, ʻakinautolu kuo tutu ʻae meʻa namu kakala ʻi he ngaahi moʻunga, pea kape kiate au ʻi he ngaahi potu tafungofunga: ko ia te u fua ʻa ʻenau muʻaki ngāue ki honau fatafata.
8O SENHOR diz: “Assim como o vinho novo é encontrado no cacho, e alguém diz: ‘Não o destrua, pois há uma bênção nele’, assim farei por amor aos meus servos, para que eu não destrua a todos eles.
8ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻO hangē ʻoku ʻilo ʻae uaine foʻou ʻi he fuhi, pea ʻoku pehē ʻe ha taha, ‘ʻoua ʻe fakaʻauha ia; he ʻoku ʻi ai ha tāpuaki;’ te u fai pehē koeʻuhi ko ʻeku kau tamaioʻeiki, koeʻuhi ke ʻoua naʻaku fakaʻauha ʻakinautolu kotoa pē.
9Farei sair descendência de Jacó, e de Judá um herdeiro dos meus montes. Os meus escolhidos os herdarão, e os meus servos habitarão ali.
9Pea te u ʻomi ha hako meia Sēkope, pea mei Siuta ha taha ke maʻu hoku ngaahi moʻunga: pea ʻe maʻu ia ʻe hoku kakai fili, pea ʻe nofo ai ʻa ʻeku kau tamaioʻeiki.
10Sarom será um curral de rebanhos, e o vale de Acor um lugar para o gado se deitar, para o meu povo que me buscou.
10Pea ʻe hoko ʻa Saloni ko e loto ʻā ʻae fanga sipi, pea ko e teleʻa ʻo ʻAkoli ko e tokotoʻanga ʻoe fanga manu, maʻa hoku kakai ʻaia kuo kumi kiate au.
11“Mas vocês que abandonam o SENHOR, que se esquecem do meu santo monte, que preparam uma mesa para a Fortuna, e que enchem taças de vinho misturado para o Destino;
11“Ka ko kimoutolu kuo mou liʻaki ʻa Sihova, kuo fakangalongaloʻi hoku moʻunga tapu, ʻoku mou teuteu ha keinangaʻanga maʻa Kata, pea ʻoku ʻatu ʻae feilaulau inu kia Meni.
12eu os destinarei à espada, e todos vocês se curvarão para a matança; porque quando chamei, vocês não responderam. Quando falei, vocês não ouviram; mas fizeram o que era mau aos meus olhos, e escolheram aquilo em que eu não tinha prazer.”
12Ko ia te u lau ai ʻakimoutolu ki he heletā, pea te mou punou kotoa pē ki he tāmateʻi: koeʻuhi ʻi heʻeku ui, naʻe ʻikai te mou tali; ʻi heʻeku lea, naʻe ʻikai te mou fanongo; ka naʻa mou fai kovi ʻi hoku ʻao, mo fili ʻaia naʻe ʻikai te u fiemālie ai.
13Portanto, o Senhor DEUS diz: “Eis que os meus servos comerão, mas vocês terão fome; eis que os meus servos beberão, mas vocês terão sede. Eis que os meus servos se alegrarão, mas vocês ficarão decepcionados.
13Ko ia ʻoku pehē ʻe he ʻOtua ko Sihova, “Vakai, ʻe kai ʻe heʻeku kau tamaioʻeiki, ka te mou fiekaia: vakai, ʻe inu ʻe heʻeku kau tamaioʻeiki, ka te mou fieinua: vakai, ʻe fiefia ʻeku kau tamaioʻeiki, ka e mā ʻakimoutolu.
14Eis que os meus servos cantarão por alegria de coração, mas vocês chorarão por tristeza de coração, e lamentarão por angústia de espírito.
14Vakai, ʻe hivehiva ʻeku kau tamaioʻeiki koeʻuhi ko e fiefia ʻoe loto, ka te mou tangi koeʻuhi ko e mamahi ʻoe loto, pea ʻe tangilāulau ʻi he mamahi ʻoe laumālie.
15Vocês deixarão o seu nome como maldição para os meus escolhidos, e o Senhor DEUS matará vocês. Ele chamará os seus servos por outro nome,
15Pea te mou tuku homou hingoa ko e fakamamahi kiate kinautolu kuo u fili: koeʻuhi ʻe tāmateʻi ʻakimoutolu ʻe he ʻEiki ko Sihova, pea ui ʻene kau tamaioʻeiki ʻaki ha hingoa kehe:
16de modo que aquele que se abençoar na terra, se abençoará no Deus da verdade; e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque as angústias passadas estão esquecidas, e porque estão escondidas dos meus olhos.
16Koeʻuhi ko ia ʻoku ne tāpuaki ia ʻi he fonua te ne tāpuaki ia ʻi he ʻOtua ʻoe moʻoni; pea ko ia ʻoku fuakava ʻi he fonua te ne fuakava ʻi he ʻOtua ʻoe moʻoni; koeʻuhi kuo fakangalo ʻae ngaahi muʻaki mamahi, pea koeʻuhi kuo fakafufū ia mei hoku fofonga.
17“Pois, eis que crio novos céus e nova terra; e as coisas passadas não serão lembradas, nem virão à mente.
17“Vakai, he ʻoku ou fakatupu ʻae ngaahi langi foʻou pea mo e fonua foʻou: pea ʻe ʻikai manatu ʻaia naʻe ʻi muʻa, pe ai ha manatu loto ki ai.
18Mas alegrem-se e regozijem-se para sempre naquilo que eu crio; pois, eis que crio Jerusalém para ser um deleite, e o seu povo, uma alegria.
18Ka ke fiefia ʻakimoutolu pea nekeneka ʻo taʻengata ʻi he meʻa ʻoku ou fakatupu: he vakai, ʻoku ou ngaohi ʻa Selūsalema ko e fiefiaʻanga, pea ke fiefia ʻa hono kakai.
19Eu me regozijarei em Jerusalém, e me deleitarei no meu povo; e a voz de choro e a voz de clamor não serão mais ouvidas nela.
19Pea te u fiefia ia Selūsalema, pea nekeneka ʻi hoku kakai: pea ʻe ʻikai ha toe fanongo ki ha leʻo ʻoe tangi ʻiate ia, pe ko e leʻo ʻoe tangi mamahi.
20“Não haverá mais nela um bebê que viva apenas alguns dias, nem um idoso que não tenha completado os seus dias; pois a criança morrerá aos cem anos de idade, e o pecador que chegar aos cem anos será amaldiçoado.
20“ʻE ʻikai toe ʻai ʻi ai ha tamasiʻi ʻoku moʻui fuonounou, pe ko ha tangata motuʻa ʻoku taʻekakato hono ngaahi ʻaho: he ko ia ʻe mate ʻi hono teau taʻu ʻe mate ko e tamasiʻi pe; pea ko e tangata angahala ʻoku mate ʻi hono teau taʻu ʻe malaʻia ia.
21Eles construirão casas e as habitarão. Eles plantarão vinhas e comerão o seu fruto.
21Pea te nau langa ʻae ngaahi fale, pea nofo ai; pea te nau tō ʻae ngaahi vaine, pea kai ʻae fua ʻo ia.
22Eles não construirão para que outro habite. Eles não plantarão para que outro coma; pois os dias do meu povo serão como os dias de uma árvore, e os meus escolhidos desfrutarão por muito tempo da obra das suas mãos.
22ʻE ʻikai te nau langa, kae nofo ai ha taha kehe; ʻe ʻikai te nau tō, kae kai ʻe ha taha kehe: he ʻoku hangē ko e ngaahi ʻaho ʻoe ʻakau ʻoku pehē ʻae ngaahi ʻaho ʻo hoku kakai, pea ʻe leleiʻia fuoloa ʻae kakai kuo u fili ʻi he ngāue ʻa honau nima.
23Eles não trabalharão em vão, nem darão à luz para a calamidade; pois eles são a descendência dos abençoados do SENHOR, e os seus descendentes com eles.
23ʻE ʻikai te nau ngāue taʻeʻaonga, pe fanauʻi ki he mamahi; he ko e hako ʻakinautolu kuo monūʻia ʻia Sihova, pea mo ʻenau fānau fakataha mo kinautolu.
24Acontecerá que antes que clamem, eu responderei; e enquanto ainda estiverem falando, eu ouvirei.
24Pea ʻe hoko ʻo pehē, ʻi he teʻeki te nau ui, te u tali; pea ʻi he lolotonga ʻenau lea, te u ongoʻi.
25O lobo e o cordeiro pastarão juntos. O leão comerá palha como o boi. O pó será a comida da serpente. Eles não farão mal nem destruirão em todo o meu santo monte,” diz o SENHOR.
25ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻE kai fakataha ʻae ulofi mo e lami, pea ʻe kai ʻe he laione ʻae kau ʻoe koane ʻo hangē ko e pulu: pea ko e meʻakai ʻoe ngata ko e efu. ʻE ʻikai te nau fakamamahi pe fakaʻauha ʻi ha potu ʻo hoku moʻunga māʻoniʻoni kotoa pē.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.