Habacuque 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Ficarei no meu posto de guarda e me colocarei sobre a muralha, e olharei para ver o que ele me dirá, e o que responderei a respeito da minha queixa.
1ข้าพเจ้าจะยืนประจำที่เฝ้ายาม ตั้งตัวอยู่บนเชิงเทิน และเฝ้ามองว่าพระองค์จะกล่าวอะไรกับข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะตอบอย่างไรเกี่ยวกับคำร้องทุกข์ของข้าพเจ้า
2O SENHOR me respondeu: “Escreva a visão, e torne-a bem clara em tábuas, para que aquele que corre possa lê-la.
2พระยาห์เวห์ตอบข้าพเจ้าว่า “จงเขียนนิมิต จารึกบนแผ่นให้ชัด เพื่อให้คนที่วิ่งอยู่ก็อ่านได้
3Pois a visão ainda é para o tempo determinado, e se apressa para o fim, e não se mostrará falsa. Embora demore, espere por ela, porque certamente virá. Não se atrasará.
3เพราะนิมิตยังรอเวลาที่กำหนด นิมิตนั้นเร่งไปสู่ปลายทางและจะไม่เป็นเท็จ แม้ต้องใช้เวลา ก็จงรอ เพราะนิมิตจะมาถึงแน่นอน จะไม่ล่าช้า
4Eis que a sua alma está ensoberbecida. Não é reta nele, mas o justo viverá pela sua fé.
4นี่ ใจเขาหยิ่งลำพองและไม่ซื่อตรง แต่คนชอบธรรมจะมีชีวิตอยู่ด้วยความเชื่อของเขา
5Sim, além disso, o vinho é traiçoeiro: um homem arrogante que não fica em casa, que alarga o seu desejo como o Seol; ele é como a morte e não pode ser satisfeito, mas ajunta para si todas as nações e amontoa para si todos os povos.
5จริงทีเดียว ยิ่งไปกว่านั้น เหล้าองุ่นทรยศ คนหยิ่งยโสไม่อยู่บ้าน เขาขยายความปรารถนาให้กว้างเหมือนเชโอล เขาเหมือนความตายที่ไม่อาจอิ่ม รวบรวมทุกชาติเข้าหาตน และกวาดทุกชนชาติมารวมไว้กับตน
6Não levantarão todos estes uma parábola contra ele, e um provérbio de zombaria contra ele, e dirão: ‘Ai daquele que aumenta o que não é seu, e que se enriquece por meio de extorsão! Até quando?’
6คนเหล่านี้ทั้งหมดจะไม่ยกคำเปรียบเปรยมาว่าเขา และเอ่ยคำเย้ยหยันถึงเขาหรือ? พวกเขาจะพูดว่า วิบัติแก่คนที่เพิ่มสิ่งที่ไม่ใช่ของตน และทำให้ตนร่ำรวยด้วยการขูดรีด! จะเป็นอย่างนี้อีกนานเท่าไร?
7Não se levantarão de repente os seus devedores, e despertarão aqueles que o farão tremer, e você será a vítima deles?
7ลูกหนี้ของเจ้าจะไม่ลุกขึ้นทันที และปลุกคนที่ทำให้เจ้าตัวสั่นหรือ? แล้วเจ้าจะตกเป็นเหยื่อของพวกเขา
8Porque você saqueou muitas nações, todo o remanescente dos povos o saqueará por causa do sangue dos homens, e pela violência feita à terra, à cidade e a todos os que nela habitam.
8เพราะเจ้าปล้นหลายชาติ ชนชาติที่เหลือทั้งหมดจะปล้นเจ้า เพราะเลือดมนุษย์ และเพราะความรุนแรงที่ทำต่อแผ่นดิน ต่อเมือง และต่อทุกคนที่อยู่ในนั้น
9Ai daquele que obtém lucro perverso para a sua casa, para colocar o seu ninho no alto, a fim de ser livrado da mão do mal!
9วิบัติแก่คนที่หาผลกำไรชั่วให้บ้านของตน เพื่อวางรังไว้บนที่สูง ให้พ้นจากมือของภัยร้าย!
10Você planejou vergonha para a sua casa ao exterminar muitos povos, e pecou contra a sua própria alma.
10เจ้าวางแผนให้บ้านของตนอับอาย ด้วยการกำจัดชนชาติมากมาย และทำบาปต่อตัวเจ้าเอง
11Pois a pedra clamará da parede, e a viga do madeiramento lhe responderá.
11เพราะก้อนหินจะร้องออกมาจากกำแพง และคานไม้จากโครงเรือนจะตอบมัน
12Ai daquele que edifica uma vila com sangue, e estabelece uma cidade pela iniquidade!
12วิบัติแก่คนที่สร้างเมืองด้วยเลือด และตั้งนครขึ้นด้วยความชั่ว!
13Eis que não é do SENHOR dos Exércitos que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam por vaidade?
13นี่ ผู้คนตรากตรำได้เพียงสิ่งที่ไฟจะเผาผลาญ ชาติต่าง ๆ เหน็ดเหนื่อยเสียเปล่า นี่ไม่ได้มาจากพระยาห์เวห์จอมทัพหรือ?
14Pois a terra será cheia do conhecimento da glória do SENHOR, assim como as águas cobrem o mar.
14เพราะแผ่นดินโลกจะเต็มด้วยความรู้ถึงเกียรติรุ่งเรืองของพระยาห์เวห์ เหมือนน้ำที่ปกคลุมทะเล
15“Ai daquele que dá de beber ao seu próximo, derramando o seu vinho inflamador até que fiquem bêbados, para que você possa olhar para os seus corpos nus!
15วิบัติแก่คนที่ให้เพื่อนบ้านดื่ม รินเหล้าองุ่นแรงจัดของเจ้าจนพวกเขาเมา เพื่อเจ้าจะได้จ้องมองร่างเปลือยของพวกเขา!
16Você está cheio de vergonha, e não de glória. Você também beberá e será exposto! O cálice da mão direita do SENHOR chegará a você, e a desonra cobrirá a sua glória.
16เจ้าเต็มด้วยความอับอาย ไม่ใช่เกียรติ เจ้าเองก็จะดื่มและถูกเปิดเปลือย! ถ้วยในมือขวาของพระยาห์เวห์จะเวียนมาถึงเจ้า ความอัปยศจะปกคลุมเกียรติของเจ้า
17Pois a violência feita ao Líbano o dominará, e a destruição dos animais o aterrorizará, por causa do sangue dos homens e pela violência feita à terra, a cada cidade e aos que nelas habitam.
17เพราะความรุนแรงที่ทำแก่เลบานอนจะท่วมทับเจ้า และการทำลายสัตว์จะทำให้เจ้าหวาดกลัว เพราะเลือดมนุษย์ และเพราะความรุนแรงที่ทำต่อแผ่นดิน ต่อทุกเมือง และต่อคนที่อาศัยอยู่ในนั้น
18“Que valor tem a imagem esculpida, para que o seu criador a tenha esculpido; a imagem de fundição, sim, o mestre de mentiras, para que aquele que molda a sua forma confie nela, para fazer ídolos mudos?
18รูปแกะสลักมีค่าอะไร คนทำจึงแกะมันขึ้นมา? รูปหล่อที่เป็นผู้สอนคำโกหกมีค่าอะไร คนขึ้นรูปจึงเชื่อใจมันและทำรูปเคารพที่พูดไม่ได้?
19Ai daquele que diz à madeira: ‘Desperte!’ ou à pedra muda: ‘Levante-se!’ Poderá isso ensinar? Eis que está revestido de ouro e prata, e não há fôlego algum dentro dele.
19วิบัติแก่คนที่พูดกับไม้ว่า ‘ตื่น!’ หรือพูดกับหินที่พูดไม่ได้ว่า ‘ลุกขึ้น!’ สิ่งนี้จะสอนได้หรือ? นี่ มันหุ้มด้วยทองและเงิน แต่ไม่มีลมหายใจอยู่ข้างในเลย
20Mas o SENHOR está no seu santo templo. Que toda a terra fique em silêncio diante dele!”
20แต่พระยาห์เวห์อยู่ในพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ให้ทั้งแผ่นดินโลกเงียบต่อหน้าพระองค์!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.