2 Reis 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Quando o SENHOR estava para levar Elias ao céu em um redemoinho, Elias partiu de Gilgal com Eliseu.
1耶和华要用旋风接 以利亚 升天的时候， 以利亚 与 以利沙 从 吉甲 前往。
2Elias disse a Eliseu: “Por favor, fique aqui, pois o SENHOR me enviou até Betel.” Eliseu disse: “Tão certo como vive o SENHOR e como vive a sua alma, eu não o deixarei.” Então eles desceram a Betel.
2以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差我往 伯特利 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人下到 伯特利 。
3Os filhos dos profetas que estavam em Betel saíram ao encontro de Eliseu e lhe disseram: “Você sabe que o SENHOR levará o seu mestre de sobre você hoje?” Ele disse: “Sim, eu sei. Fiquem calados.”
3住 伯特利 的先知门徒出来见 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」
4Elias lhe disse: “Eliseu, por favor, fique aqui, pois o SENHOR me enviou a Jericó.” Ele disse: “Tão certo como vive o SENHOR e como vive a sua alma, eu não o deixarei.” Então eles foram a Jericó.
4以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 耶利哥 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人到了 耶利哥 。
5Os filhos dos profetas que estavam em Jericó se aproximaram de Eliseu e lhe disseram: “Você sabe que o SENHOR levará o seu mestre de sobre você hoje?” Ele respondeu: “Sim, eu sei. Fiquem calados.”
5住 耶利哥 的先知门徒就近 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」
6Elias lhe disse: “Por favor, fique aqui, pois o SENHOR me enviou ao Jordão.” Ele disse: “Tão certo como vive o SENHOR e como vive a sua alma, eu não o deixarei.” Então ambos seguiram juntos.
6以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 约旦河 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。
7Cinquenta homens dos filhos dos profetas foram e pararam em frente a eles, a certa distância; e ambos pararam junto ao Jordão.
7有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面；二人在 约旦河 边站住。
8Elias pegou o seu manto, enrolou-o e feriu as águas; e elas se dividiram para um lado e para o outro, de modo que ambos atravessaram em terra seca.
8以利亚 将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。
9Quando haviam atravessado, Elias disse a Eliseu: “Peça o que devo fazer por você, antes que eu seja tomado de você.” Eliseu disse: “Por favor, que haja sobre mim uma porção dobrada do seu espírito.”
9过去之后， 以利亚 对 以利沙 说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做什么，只管求我。」 以利沙 说：「愿 感动 你的灵加倍地感动我。」
10Ele disse: “Você pediu uma coisa difícil. Se você me vir quando eu for tomado de você, assim lhe acontecerá; mas, se não, não acontecerá.”
10以利亚 说：「你所求的难得。 虽然如此 ，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」
11Enquanto continuavam andando e conversando, eis que um carro de fogo e cavalos de fogo os separaram; e Elias subiu ao céu em um redemoinho.
11他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开， 以利亚 就乘旋风升天去了。
12Eliseu viu isso e clamou: “Meu pai, meu pai, os carros de Israel e seus cavaleiros!” Ele não o viu mais. Então, pegou as suas próprias roupas e as rasgou em duas partes.
12以利沙 看见，就呼叫说：「我父啊！我父啊！ 以色列 的战车马兵啊！」以后不再见他了。于是 以利沙 把自己的衣服撕为两片。
13Ele também recolheu o manto de Elias, que havia caído dele, voltou e parou à margem do Jordão.
13他拾起 以利亚 身上掉下来的外衣，回去站在 约旦河 边。
14Ele pegou o manto de Elias, que havia caído dele, feriu as águas e disse: “Onde está o SENHOR, o Deus de Elias?” Quando ele também feriu as águas, elas se dividiram, e Eliseu atravessou.
14他用 以利亚 身上掉下来的外衣打水，说：「耶和华— 以利亚 的 神在哪里呢？」打水之后，水也左右分开， 以利沙 就过来了。
15Quando os filhos dos profetas que estavam em Jericó, de frente para ele, o viram, disseram: “O espírito de Elias repousa sobre Eliseu.” Eles vieram ao seu encontro e se prostraram por terra diante dele.
15住 耶利哥 的先知门徒从对面看见他，就说：「 感动 以利亚 的灵感动 以利沙 了。」他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，
16Eles lhe disseram: “Veja bem, há com os seus servos cinquenta homens fortes. Por favor, deixe-os ir e procurar o seu mestre. Talvez o Espírito do SENHOR o tenha levado e o colocado em alguma montanha ou em algum vale.” Ele disse: “Não os enviem.”
16对他说：「仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去寻找你师傅，或者耶和华的灵将他提起来，投在某山某谷。」 以利沙 说：「你们不必打发人去。」
17Quando insistiram com ele até deixá-lo constrangido, ele disse: “Enviem-nos.” Portanto, enviaram cinquenta homens; e eles o procuraram por três dias, mas não o encontraram.
17他们再三催促他，他难以推辞，就说：「你们打发人去吧！」他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。
18Eles voltaram a ele enquanto permanecia em Jericó; e ele lhes disse: “Eu não lhes disse: 'Não vão'?”
18以利沙 仍然在 耶利哥 等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」
19Os homens da cidade disseram a Eliseu: “Veja, por favor, a situação desta cidade é agradável, como o meu senhor vê; mas a água é ruim, e a terra é estéril.”
19耶利哥 城的人对 以利沙 说：「这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，土产不熟而落。」
20Ele disse: “Tragam-me um jarro novo e coloquem sal nele.” Então eles o trouxeram a ele.
20以利沙 说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。
21Ele saiu para a nascente das águas, jogou sal nela e disse: “Assim diz o SENHOR: 'Eu curei estas águas. Não haverá mais dali morte ou terra estéril.'”
21他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」
22Assim, as águas foram curadas até o dia de hoje, de acordo com a palavra que Eliseu falou.
22于是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所说的。
23Ele subiu dali para Betel. Enquanto subia pelo caminho, alguns jovens saíram da cidade, zombaram dele e lhe disseram: “Suba, seu careca! Suba, seu careca!”
23以利沙 从那里上 伯特利 去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：「秃头的上去吧！秃头的上去吧！」
24Ele olhou para trás, viu-os e os amaldiçoou em nome do SENHOR. Então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois daqueles jovens.
24他回头看见，就奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们中间四十二个童子。
25Dali ele foi para o monte Carmelo, e de lá retornou a Samaria.
25以利沙 从 伯特利 上 迦密山 ，又从 迦密山 回到 撒马利亚 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.