2 Esdras 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
King James Version with Apocrypha
1Ele me respondeu: “Meça diligentemente dentro de si mesmo. Quando vir que certa parte dos sinais que lhe foram anunciados de antemão já passou,
1He answered me then, and said, Measure thou the time diligently in itself: and when thou seest part of the signs past, which I have told thee before,
2então compreenderá que é exatamente o tempo em que o Altíssimo visitará o mundo que ele criou.
2Then shalt thou understand, that it is the very same time, wherein the Highest will begin to visit the world which he made.
3Quando forem vistos no mundo terremotos, tumulto de povos, planos das nações, instabilidade dos líderes e confusão dos príncipes,
3Therefore when there shall be seen earthquakes and uproars of the people in the world:
4então compreenderá que o Altíssimo falou dessas coisas desde os dias antigos, desde o princípio.
4Then shalt thou well understand, that the most High spake of those things from the days that were before thee, even from the beginning.
5Pois, assim como em tudo o que é feito no mundo o começo é evidente e o fim manifesto,
5For like as all that is made in the world hath a beginning and an end, and the end is manifest:
6assim também são os tempos do Altíssimo: os começos se manifestam em maravilhas e obras poderosas, e o fim em efeitos e sinais.
6Even so the times also of the Highest have plain beginnings in wonder and powerful works, and endings in effects and signs.
7Todo aquele que será salvo e poderá escapar por suas obras, ou pela fé com a qual creu,
7And every one that shall be saved, and shall be able to escape by his works, and by faith, whereby ye have believed,
8será preservado dos perigos mencionados e verá minha salvação em minha terra e dentro de minhas fronteiras, que santifiquei para mim desde o princípio.
8Shall be preserved from the said perils, and shall see my salvation in my land, and within my borders: for I have sanctified them for me from the beginning.
9Então ficarão espantados os que agora abusaram de meus caminhos. Os que os rejeitaram com desprezo viverão em tormentos.
9Then shall they be in pitiful case, which now have abused my ways: and they that have cast them away despitefully shall dwell in torments.
10Pois todos os que durante a vida receberam benefícios e ainda assim não me conheceram,
10For such as in their life have received benefits, and have not known me;
11e todos os que desprezaram minha Lei enquanto ainda tinham liberdade e, quando lhes estava aberta a oportunidade de se arrepender, não compreenderam, mas a desprezaram,
11And they that have loathed my law, while they had yet liberty, and, when as yet place of repentance was open unto them, understood not, but despised it;
12terão de conhecê-la em tormento depois da morte.
12The same must know it after death by pain.
13Portanto, não seja mais curioso sobre como os ímpios serão castigados; antes, pergunte como os justos serão salvos, aqueles a quem o mundo pertence e para quem o mundo foi criado.”
13And therefore be thou not curious how the ungodly shall be punished, and when: but enquire how the righteous shall be saved, whose the world is, and for whom the world is created.
14Eu respondi:
14Then answered I and said,
15“Eu disse antes, digo agora e direi novamente depois: são mais numerosos os que perecem do que os que serão salvos,
15I have said before, and now do speak, and will speak it also hereafter, that there be many more of them which perish, than of them which shall be saved:
16assim como uma onda é maior do que uma gota.”
16Like as a wave is greater than a drop.
17Ele me respondeu: “Tal como é o campo, assim é a semente. Tais como são as flores, assim são as cores. Tal como é a obra, assim também é o juízo sobre ela. Tal como é o agricultor, assim também é sua eira. Pois houve um tempo no mundo
17And he answered me, saying, Like as the field is, so is also the seed; as the flowers be, such are the colours also; such as the workman is, such also is the work; and as the husbandman is himself, so is his husbandry also: for it was the time of the world.
18em que eu preparava as coisas para os que agora vivem, antes que o mundo fosse feito para que nele habitassem. Naquele tempo ninguém falou contra mim,
18And now when I prepared the world, which was not yet made, even for them to dwell in that now live, no man spake against me.
19porque ninguém existia. Mas agora os que foram criados neste mundo preparado, tanto com uma mesa que não falha como com uma Lei insondável, corromperam seus caminhos.
19For then every one obeyed: but now the manners of them which are created in this world that is made are corrupted by a perpetual seed, and by a law which is unsearchable rid themselves.
20Por isso considerei meu mundo, e eis que estava destruído; considerei minha terra, e eis que estava em perigo por causa dos planos que haviam surgido nela.
20So I considered the world, and, behold, there was peril because of the devices that were come into it.
21Eu vi e os poupei, mas não muito; e preservei para mim uma uva de um cacho e uma planta de uma grande floresta.
21And I saw, and spared it greatly, and have kept me a grape of the cluster, and a plant of a great people.
22Pereça, então, a multidão que nasceu em vão. Seja salva minha uva e minha planta, pois as aperfeiçoei com grande trabalho.
22Let the multitude perish then, which was born in vain; and let my grape be kept, and my plant; for with great labour have I made it perfect.
23Contudo, se esperar mais sete dias — mas não jejue durante eles —
23Nevertheless, if thou wilt cease yet seven days more, (but thou shalt not fast in them,
24vá para um campo de flores onde nenhuma casa foi construída, coma somente das flores do campo, não prove carne nem beba vinho, mas coma somente flores,
24But go into a field of flowers, where no house is builded, and eat only the flowers of the field; taste no flesh, drink no wine, but eat flowers only;)
25e ore continuamente ao Altíssimo. Então virei e falarei com você.”
25And pray unto the Highest continually, then will I come and talk with thee.
26Fui, portanto, como ele me ordenou, ao campo chamado Ardate. Ali me sentei entre as flores e comi das ervas do campo, e aquele alimento me satisfez.
26So I went my way into the field which is called Ardath, like as he commanded me; and there I sat among the flowers, and did eat of the herbs of the field, and the meat of the same satisfied me.
27Depois de sete dias, aconteceu que eu estava deitado na relva, e meu coração tornou-se novamente perturbado como antes.
27After seven days I sat upon the grass, and my heart was vexed within me, like as before:
28Minha boca se abriu, e comecei a falar diante do Senhor Altíssimo:
28And I opened my mouth, and began to talk before the most High, and said,
29“Ó Senhor, tu te manifestaste entre nós a nossos antepassados no deserto, quando saíram do Egito e chegaram ao deserto onde ninguém passa e que não produz fruto.
29O Lord, thou that shewest thyself unto us, thou wast shewed unto our fathers in the wilderness, in a place where no man treadeth, in a barren place, when they came out of Egypt.
30Disseste: ‘Ouça-me, ó Israel. Preste atenção às minhas palavras, ó descendência de Jacó.
30And thou spakest saying, Hear me, O Israel; and mark my words, thou seed of Jacob.
31Pois eis que semeio minha Lei em vocês; ela produzirá fruto em vocês, e vocês serão glorificados nela para sempre.’
31For, behold, I sow my law in you, and it shall bring fruit in you, and ye shall be honoured in it for ever.
32Mas nossos antepassados, que receberam a Lei, não a guardaram nem observaram os estatutos. O fruto da Lei não pereceu, pois não podia perecer, porque era teu.
32But our fathers, which received the law, kept it not, and observed not thy ordinances: and though the fruit of thy law did not perish, neither could it, for it was thine;
33Contudo, os que a receberam pereceram, porque não guardaram aquilo que havia sido semeado neles.
33Yet they that received it perished, because they kept not the thing that was sown in them.
34Eis que é costume: quando a terra recebe semente, ou o mar um navio, ou algum recipiente alimento ou bebida, e acontece que aquilo que foi semeado, ou aquilo que foi lançado,
34And, lo, it is a custom, when the ground hath received seed, or the sea a ship, or any vessel meat or drink, that, that being perished wherein it was sown or cast into,
35ou aquilo que foi recebido chega ao fim, essas coisas chegam ao fim, mas os recipientes permanecem. Conosco, porém, isso não acontece.
35That thing also which was sown, or cast therein, or received, doth perish, and remaineth not with us: but with us it hath not happened so.
36Pois nós, que recebemos a Lei, pereceremos por causa do pecado, juntamente com nosso coração que a recebeu.
36For we that have received the law perish by sin, and our heart also which received it
37Contudo, a Lei não perece, mas permanece em sua honra.”
37Notwithstanding the law perisheth not, but remaineth in his force.
38Enquanto eu dizia essas coisas em meu coração, olhei ao redor com os olhos e vi à minha direita uma mulher. Eis que ela lamentava e chorava em alta voz e estava profundamente entristecida. Suas roupas estavam rasgadas, e havia cinzas sobre sua cabeça.
38And when I spake these things in my heart, I looked back with mine eyes, and upon the right side I saw a woman, and, behold, she mourned and wept with a loud voice, and was much grieved in heart, and her clothes were rent, and she had ashes upon her head.
39Então deixei de lado os pensamentos com os quais estava ocupado e me voltei para ela,
39Then let I my thoughts go that I was in, and turned me unto her,
40dizendo: “Por que você está chorando? Por que está tão triste em seu coração?”
40And said unto her, Wherefore weepest thou? why art thou so grieved in thy mind?
41Ela me respondeu: “Deixe-me em paz, meu senhor, para que eu chore por mim mesma e aumente minha tristeza, pois estou profundamente perturbada e muito abatida.”
41And she said unto me, Sir, let me alone, that I may bewail myself, and add unto my sorrow, for I am sore vexed in my mind, and brought very low.
42Eu lhe disse: “O que aconteceu com você? Conte-me.”
42And I said unto her, What aileth thee? tell me.
43Ela respondeu: “Eu, sua serva, era estéril e não tinha filhos, embora tivesse marido havia trinta anos.
43She said unto me, I thy servant have been barren, and had no child, though I had an husband thirty years,
44A cada hora e a cada dia durante esses trinta anos, eu orava ao Altíssimo, de dia e de noite.
44And those thirty years I did nothing else day and night, and every hour, but make my, prayer to the Highest.
45Depois de trinta anos, Deus ouviu a mim, sua serva, viu minha humilhação, considerou minha aflição e me deu um filho. Eu e meu marido nos alegramos muito com ele, assim como todos os meus vizinhos. Demos grande honra ao Poderoso.
45After thirty years God heard me thine handmaid, looked upon my misery, considered my trouble, and gave me a son: and I was very glad of him, so was my husband also, and all my neighbours: and we gave great honour unto the Almighty.
46Eu o criei com muito cuidado.
46And I nourished him with great travail.
47Quando cresceu e chegou o tempo de procurar-lhe uma esposa, preparei para ele uma festa.”
47So when he grew up, and came to the time that he should have a wife, I made a feast.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.