2 Esdras 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Ele me respondeu: “Meça diligentemente dentro de si mesmo. Quando vir que certa parte dos sinais que lhe foram anunciados de antemão já passou,
1ΚΑΙ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες· οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ἰσραὴλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανί, ὁ Ἐθί, ὁ Φερεζί, ὁ Ἰεβουσί, ὁ Ἀμμωνί, ὁ Μωαβὶ καὶ ὁ Μοσερὶ καὶ ὁ Ἀμορί,
2então compreenderá que é exatamente o tempo em que o Altíssimo visitará o mundo que ele criou.
2ὅτι ἐλάβοσαν ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον ἐν λαοῖς τῶν γαιῶν, καὶ χεὶρ τῶν ἀρχόντων ἐν τῇ ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ ἐν ἀρχῇ
3Quando forem vistos no mundo terremotos, tumulto de povos, planos das nações, instabilidade dos líderes e confusão dos príncipes,
3καὶ ὡς ἤκουσα τὸν λόγον τοῦτον, διέρρηξα τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ ἔτιλλον ἀπὸ τῶν τριχῶν τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἀπὸ τοῦ πώγωνός μου καὶ ἐκαθήμην ἠρεμάζων.
4então compreenderá que o Altíssimo falou dessas coisas desde os dias antigos, desde o princípio.
4καὶ συνήχθησαν πρός με πᾶς ὁ διώκων λόγον Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας, κἀγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς.
5Pois, assim como em tudo o que é feito no mundo o começo é evidente e o fim manifesto,
5καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου· καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν
6assim também são os tempos do Altíssimo: os começos se manifestam em maravilhas e obras poderosas, e o fim em efeitos e sinais.
6καὶ εἶπα· Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι, Θεέ μου, τὸ πρόσωπόν μου πρός σε, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς τὸν οὐρανόν.
7Todo aquele que será salvo e poderá escapar por suas obras, ou pela fé com a qual creu,
7ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
8será preservado dos perigos mencionados e verá minha salvação em minha terra e dentro de minhas fronteiras, que santifiquei para mim desde o princípio.
8καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν ὁ Θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμᾶς εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.
9Então ficarão espantados os que agora abusaram de meus caminhos. Os que os rejeitaram com desprezo viverão em tormentos.
9ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ᾿ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ἰούδᾳ καὶ Ἱερουσαλήμ.
10Pois todos os que durante a vida receberam benefícios e ainda assim não me conheceram,
10τί εἴπωμεν, ὁ Θεὸς ἡμῶν, μετὰ τοῦτο; ὅτι ἐγκατελίπομεν ἐντολάς σου,
11e todos os que desprezaram minha Lei enquanto ainda tinham liberdade e, quando lhes estava aberta a oportunidade de se arrepender, não compreenderam, mas a desprezaram,
11ἃς ἔδωκας ἡμῖν ἐν χειρὶ δούλων σου τῶν προφητῶν λέγων· ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύεσθε κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ μετακινουμένη ἐστὶν ἐν μετακινήσει λαῶν τῶν ἐθνῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, ὧν ἔπλησαν αὐτὴν ἀπὸ στόματος ἐπὶ στόμα ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν·
12terão de conhecê-la em tormento depois da morte.
12καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ δότε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν καὶ οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν καὶ ἀγαθὸν αὐτῶν ἕως αἰῶνος, ὅπως ἐνισχύσητε καὶ φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κληροδοτήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.
13Portanto, não seja mais curioso sobre como os ímpios serão castigados; antes, pergunte como os justos serão salvos, aqueles a quem o mundo pertence e para quem o mundo foi criado.”
13καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας, καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·
14Eu respondi:
14ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας, τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον.
15“Eu disse antes, digo agora e direi novamente depois: são mais numerosos os que perecem do que os que serão salvos,
15Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, δίκαιος σύ, ὅτι κατελείφθημεν διασῳζόμενοι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. ἰδοὺ ἡμεῖς ἐναντίον σου ἐν πλημελείαις ἡμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι στῆναι ἐνώπιόν σου ἐπὶ τούτῳ.
16assim como uma onda é maior do que uma gota.”
no verse 16 in this text
17Ele me respondeu: “Tal como é o campo, assim é a semente. Tais como são as flores, assim são as cores. Tal como é a obra, assim também é o juízo sobre ela. Tal como é o agricultor, assim também é sua eira. Pois houve um tempo no mundo
no verse 17 in this text
18em que eu preparava as coisas para os que agora vivem, antes que o mundo fosse feito para que nele habitassem. Naquele tempo ninguém falou contra mim,
no verse 18 in this text
19porque ninguém existia. Mas agora os que foram criados neste mundo preparado, tanto com uma mesa que não falha como com uma Lei insondável, corromperam seus caminhos.
no verse 19 in this text
20Por isso considerei meu mundo, e eis que estava destruído; considerei minha terra, e eis que estava em perigo por causa dos planos que haviam surgido nela.
no verse 20 in this text
21Eu vi e os poupei, mas não muito; e preservei para mim uma uva de um cacho e uma planta de uma grande floresta.
no verse 21 in this text
22Pereça, então, a multidão que nasceu em vão. Seja salva minha uva e minha planta, pois as aperfeiçoei com grande trabalho.
no verse 22 in this text
23Contudo, se esperar mais sete dias — mas não jejue durante eles —
no verse 23 in this text
24vá para um campo de flores onde nenhuma casa foi construída, coma somente das flores do campo, não prove carne nem beba vinho, mas coma somente flores,
no verse 24 in this text
25e ore continuamente ao Altíssimo. Então virei e falarei com você.”
no verse 25 in this text
26Fui, portanto, como ele me ordenou, ao campo chamado Ardate. Ali me sentei entre as flores e comi das ervas do campo, e aquele alimento me satisfez.
no verse 26 in this text
27Depois de sete dias, aconteceu que eu estava deitado na relva, e meu coração tornou-se novamente perturbado como antes.
no verse 27 in this text
28Minha boca se abriu, e comecei a falar diante do Senhor Altíssimo:
no verse 28 in this text
29“Ó Senhor, tu te manifestaste entre nós a nossos antepassados no deserto, quando saíram do Egito e chegaram ao deserto onde ninguém passa e que não produz fruto.
no verse 29 in this text
30Disseste: ‘Ouça-me, ó Israel. Preste atenção às minhas palavras, ó descendência de Jacó.
no verse 30 in this text
31Pois eis que semeio minha Lei em vocês; ela produzirá fruto em vocês, e vocês serão glorificados nela para sempre.’
no verse 31 in this text
32Mas nossos antepassados, que receberam a Lei, não a guardaram nem observaram os estatutos. O fruto da Lei não pereceu, pois não podia perecer, porque era teu.
no verse 32 in this text
33Contudo, os que a receberam pereceram, porque não guardaram aquilo que havia sido semeado neles.
no verse 33 in this text
34Eis que é costume: quando a terra recebe semente, ou o mar um navio, ou algum recipiente alimento ou bebida, e acontece que aquilo que foi semeado, ou aquilo que foi lançado,
no verse 34 in this text
35ou aquilo que foi recebido chega ao fim, essas coisas chegam ao fim, mas os recipientes permanecem. Conosco, porém, isso não acontece.
no verse 35 in this text
36Pois nós, que recebemos a Lei, pereceremos por causa do pecado, juntamente com nosso coração que a recebeu.
no verse 36 in this text
37Contudo, a Lei não perece, mas permanece em sua honra.”
no verse 37 in this text
38Enquanto eu dizia essas coisas em meu coração, olhei ao redor com os olhos e vi à minha direita uma mulher. Eis que ela lamentava e chorava em alta voz e estava profundamente entristecida. Suas roupas estavam rasgadas, e havia cinzas sobre sua cabeça.
no verse 38 in this text
39Então deixei de lado os pensamentos com os quais estava ocupado e me voltei para ela,
no verse 39 in this text
40dizendo: “Por que você está chorando? Por que está tão triste em seu coração?”
no verse 40 in this text
41Ela me respondeu: “Deixe-me em paz, meu senhor, para que eu chore por mim mesma e aumente minha tristeza, pois estou profundamente perturbada e muito abatida.”
no verse 41 in this text
42Eu lhe disse: “O que aconteceu com você? Conte-me.”
no verse 42 in this text
43Ela respondeu: “Eu, sua serva, era estéril e não tinha filhos, embora tivesse marido havia trinta anos.
no verse 43 in this text
44A cada hora e a cada dia durante esses trinta anos, eu orava ao Altíssimo, de dia e de noite.
no verse 44 in this text
45Depois de trinta anos, Deus ouviu a mim, sua serva, viu minha humilhação, considerou minha aflição e me deu um filho. Eu e meu marido nos alegramos muito com ele, assim como todos os meus vizinhos. Demos grande honra ao Poderoso.
no verse 45 in this text
46Eu o criei com muito cuidado.
no verse 46 in this text
47Quando cresceu e chegou o tempo de procurar-lhe uma esposa, preparei para ele uma festa.”
no verse 47 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.