2 Esdras 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
King James Version with Apocrypha
1“Eis que anuncie aos ouvidos de meu povo as palavras de profecia que colocarei em sua boca”, diz o Senhor.
1Behold, speak thou in the ears of my people the words of prophecy, which I will put in thy mouth, saith the Lord:
2“Faça com que sejam escritas em papel, pois são fiéis e verdadeiras.
2And cause them to be written in paper: for they are faithful and true.
3Não tenha medo das conspirações deles contra você. Não permita que a incredulidade dos que falam contra você o perturbe.
3Fear not the imaginations against thee, let not the incredulity of them trouble thee, that speak against thee.
4Pois todos os incrédulos morrerão em sua incredulidade.
4For all the unfaithful shall die in their unfaithfulness.
5“Eis”, diz o Senhor, “que trarei males sobre toda a terra: espada, fome, morte e destruição.
5Behold, saith the Lord, I will bring plagues upon the world; the sword, famine, death, and destruction.
6Pois a perversidade prevaleceu sobre toda a terra, e suas obras nocivas chegaram ao limite.
6For wickedness hath exceedingly polluted the whole earth, and their hurtful works are fulfilled.
7Portanto”, diz o Senhor,
7Therefore saith the Lord,
8“não ficarei mais calado a respeito da perversidade que praticam de modo profano, nem continuarei tolerando as coisas que praticam perversamente. Eis que o sangue inocente e justo clama a mim, e as almas dos justos clamam continuamente.
8I will hold my tongue no more as touching their wickedness, which they profanely commit, neither will I suffer them in those things, in which they wickedly exercise themselves: behold, the innocent and righteous blood crieth unto me, and the souls of the just complain continually.
9Eu certamente os vingarei”, diz o Senhor, “e recolherei para mim todo o sangue inocente dentre eles.
9And therefore, saith the Lord, I will surely avenge them, and receive unto me all the innocent blood from among them.
10Eis que meu povo é conduzido como rebanho ao matadouro. Não permitirei que continue habitando na terra do Egito,
10Behold, my people is led as a flock to the slaughter: I will not suffer them now to dwell in the land of Egypt:
11mas o tirarei de lá com mão poderosa e braço erguido. Ferirei o Egito com pragas, como antes, e destruirei toda a sua terra.”
11But I will bring them with a mighty hand and a stretched out arm, and smite Egypt with plagues, as before, and will destroy all the land thereof.
12Lamente o Egito e seus fundamentos, por causa da praga da disciplina e do castigo que Deus trará sobre ele.
12Egypt shall mourn, and the foundation of it shall be smitten with the plague and punishment that God shall bring upon it.
13Lamentem os lavradores que cultivam a terra, pois suas sementes fracassarão, e suas árvores serão arruinadas pela ferrugem, pelo granizo e por uma terrível tempestade.
13They that till the ground shall mourn: for their seeds shall fail through the blasting and hail, and with a fearful constellation.
14Ai do mundo e dos que nele habitam!
14Woe to the world and them that dwell therein!
15Pois a espada e a destruição deles se aproximam, e nação se levantará contra nação para lutar com armas nas mãos.
15For the sword and their destruction draweth nigh, and one people shall stand up and fight against another, and swords in their hands.
16Haverá revolta entre os homens, e eles se fortalecerão uns contra os outros. Em sua força não respeitarão seu rei nem os líderes de seus grandes homens.
16For there shall be sedition among men, and invading one another; they shall not regard their kings nor princes, and the course of their actions shall stand in their power.
17Um homem desejará entrar numa cidade, mas não poderá.
17A man shall desire to go into a city, and shall not be able.
18Por causa do orgulho deles, as cidades ficarão perturbadas, as casas serão destruídas, e os homens terão medo.
18For because of their pride the cities shall be troubled, the houses shall be destroyed, and men shall be afraid.
19Um homem não terá compaixão de seu próximo, mas atacará sua casa com a espada e saqueará seus bens por causa da falta de pão e do grande sofrimento.
19A man shall have no pity upon his neighbour, but shall destroy their houses with the sword, and spoil their goods, because of the lack of bread, and for great tribulation.
20“Eis”, diz Deus, “que reúno todos os reis da terra para incitar os que vêm do nascente do sol, do sul, do leste e do Líbano, para que se voltem uns contra os outros e retribuam aquilo que lhes fizeram.
20Behold, saith God, I will call together all the kings of the earth to reverence me, which are from the rising of the sun, from the south, from the east, and Libanus; to turn themselves one against another, and repay the things that they have done to them.
21Assim como ainda hoje fazem aos meus escolhidos, assim também farei e retribuirei em seu próprio peito.” Assim diz o Senhor Deus:
21Like as they do yet this day unto my chosen, so will I do also, and recompense in their bosom. Thus saith the Lord God;
22“Minha mão direita não poupará os pecadores, e minha espada não cessará sobre os que derramam sangue inocente na terra.
22My right hand shall not spare the sinners, and my sword shall not cease over them that shed innocent blood upon the earth.
23Um fogo saiu de sua ira e consumiu os fundamentos da terra e os pecadores, como palha queimada.
23The fire is gone forth from his wrath, and hath consumed the foundations of the earth, and the sinners, like the straw that is kindled.
24Ai dos que pecam e não guardam meus mandamentos!”, diz o Senhor.
24Woe to them that sin, and keep not my commandments! saith the Lord.
25“Não os pouparei. Sigam seu caminho, filhos rebeldes! Não contaminem meu santuário!”
25I will not spare them: go your way, ye children, from the power, defile not my sanctuary.
26Pois o Senhor conhece todos os que transgridem contra ele; por isso os entregará à morte e à destruição.
26For the Lord knoweth all them that sin against him, and therefore delivereth he them unto death and destruction.
27Pois agora males vieram sobre toda a terra, e vocês permanecerão neles; porque Deus não os livrará, pois pecaram contra ele.
27For now are the plagues come upon the whole earth and ye shall remain in them: for God shall not deliver you, because ye have sinned against him.
28Eis que uma visão terrível aparece do leste!
28Behold an horrible vision, and the appearance thereof from the east:
29As nações dos dragões da Arábia sairão com muitos carros. Desde o dia em que partirem, seu silvo será levado por toda a terra, de modo que todos os que os ouvirem também terão medo e tremerão.
29Where the nations of the dragons of Arabia shall come out with many chariots, and the multitude of them shall be carried as the wind upon earth, that all they which hear them may fear and tremble.
30Também os carmônios, enfurecidos em sua ira, sairão como javalis da floresta. Virão com grande poder, entrarão em batalha com eles e devastarão com seus dentes uma parte da terra dos assírios.
30Also the Carmanians raging in wrath shall go forth as the wild boars of the wood, and with great power shall they come, and join battle with them, and shall waste a portion of the land of the Assyrians.
31Então os dragões levarão vantagem, lembrando-se de sua natureza. Se se voltarem, conspirando juntos com grande poder para persegui-los,
31And then shall the dragons have the upper hand, remembering their nature; and if they shall turn themselves, conspiring together in great power to persecute them,
32estes ficarão perturbados, permanecerão em silêncio por causa de sua força e se voltarão para fugir.
32Then these shall be troubled bled, and keep silence through their power, and shall flee.
33Da terra dos assírios, um inimigo em emboscada os atacará e destruirá um deles. Sobre seu exército haverá medo e tremor, e sobre seus reis, indecisão.
33And from the land of the Assyrians shall the enemy besiege them, and consume some of them, and in their host shall be fear and dread, and strife among their kings.
34Eis nuvens vindas do leste, do norte e do sul! São terríveis de ver, cheias de ira e tempestade.
34Behold clouds from the east and from the north unto the south, and they are very horrible to look upon, full of wrath and storm.
35Elas se chocarão umas contra as outras. Derramarão sobre a terra uma pesada tempestade, sua própria tempestade. Haverá sangue da espada até o ventre do cavalo,
35They shall smite one upon another, and they shall smite down a great multitude of stars upon the earth, even their own star; and blood shall be from the sword unto the belly,
36até a coxa do homem e até o jarrete do camelo.
36And dung of men unto the camel’s hough.
37Haverá terror e grande tremor sobre a terra. Os que virem essa ira terão medo, e o tremor se apoderará deles.
37And there shall be great fearfulness and trembling upon earth: and they that see the wrath shall be afraid, and trembling shall come upon them.
38Depois disso, grandes tempestades se levantarão do sul, do norte e ainda outra parte do oeste.
38And then shall there come great storms from the south, and from the north, and another part from the west.
39Ventos fortes se levantarão do leste e encerrarão aquela nuvem que ele levantou em ira; e a tempestade destinada a causar destruição pelo vento oriental será violentamente levada para o sul e para o oeste.
39And strong winds shall arise from the east, and shall open it; and the cloud which he raised up in wrath, and the star stirred to cause fear toward the east and west wind, shall be destroyed.
40Grandes e poderosas nuvens, cheias de ira, serão levantadas com a tempestade para destruir toda a terra e os que nela habitam. Derramarão sobre todo lugar alto e elevado uma terrível tempestade:
40The great and mighty clouds shall be puffed up full of wrath, and the star, that they may make all the earth afraid, and them that dwell therein; and they shall pour out over every high and eminent place an horrible star,
41fogo, granizo, espadas voadoras e muitas águas, para que todas as planícies e todos os rios se encham com a abundância dessas águas.
41Fire, and hail, and flying swords, and many waters, that all fields may be full, and all rivers, with the abundance of great waters.
42Elas derrubarão cidades e muros, montanhas e colinas, árvores da floresta, ervas dos campos e seus cereais.
42And they shall break down the cities and walls, mountains and hills, trees of the wood, and grass of the meadows, and their corn.
43Avançarão continuamente contra a Babilônia e a destruirão.
43And they shall go stedfastly unto Babylon, and make her afraid.
44Virão até ela e a cercarão. Derramarão sobre ela a tempestade e toda a ira. Então o pó e a fumaça subirão ao céu, e todos os que estiverem ao redor dela lamentarão por ela.
44They shall come to her, and besiege her, the star and all wrath shall they pour out upon her: then shall the dust and smoke go up unto the heaven, and all they that be about her shall bewail her.
45Os que restarem servirão aos que a destruíram.
45And they that remain under her shall do service unto them that have put her in fear.
46E você, Ásia, participante da beleza da Babilônia e da glória de sua pessoa —
46And thou, Asia, that art partaker of the hope of Babylon, and art the glory of her person:
47ai de você, miserável, porque se tornou semelhante a ela! Você adornou suas filhas para a prostituição, para que agradassem e se gloriassem em seus amantes, que sempre cobiçaram você.
47Woe be unto thee, thou wretch, because thou hast made thyself like unto her; and hast decked thy daughters in whoredom, that they might please and glory in thy lovers, which have always desired to commit whoredom with thee.
48Você seguiu aquela que é odiosa em todas as suas obras e invenções. Por isso Deus diz:
48Thou hast followed her that is hated in all her works and inventions: therefore saith God,
49“Enviarei males sobre você: viuvez, pobreza, fome, espada e peste, para devastar suas casas e levá-la à destruição e à morte.
49I will send plagues upon thee; widowhood, poverty, famine, sword, and pestilence, to waste thy houses with destruction and death.
50A glória de seu poder secará como uma flor quando se levantar sobre você o calor que lhe foi enviado.
50And the glory of thy Power shall be dried up as a flower, the heat shall arise that is sent over thee.
51Você enfraquecerá como uma mulher pobre, espancada e ferida, de modo que não poderá receber seus poderosos e seus amantes.
51Thou shalt be weakened as a poor woman with stripes, and as one chastised with wounds, so that the mighty and lovers shall not be able to receive thee.
52Eu teria tratado você com tamanho ciúme”, diz o Senhor,
52Would I with jealousy have so proceeded against thee, saith the Lord,
53“se você não tivesse continuamente matado meus escolhidos, exaltando-se, batendo palmas e falando sobre os mortos deles enquanto estava embriagada?
53If thou hadst not always slain my chosen, exalting the stroke of thine hands, and saying over their dead, when thou wast drunken,
54“Embeleze seu rosto!
54Set forth the beauty of thy countenance?
55O pagamento de uma prostituta estará em seu colo; portanto, você receberá a retribuição.
55The reward of thy whoredom shall be in thy bosom, therefore shalt thou receive recompence.
56Assim como você fará aos meus escolhidos”, diz o Senhor, “assim Deus fará a você e a entregará aos seus adversários.
56Like as thou hast done unto my chosen, saith the Lord, even so shall God do unto thee, and shall deliver thee into mischief
57Seus filhos morrerão de fome. Você cairá pela espada. Suas cidades serão derrubadas, e todo o seu povo no campo perecerá pela espada.
57Thy children shall die of hunger, and thou shalt fall through the sword: thy cities shall be broken down, and all thine shall perish with the sword in the field.
58Os que estiverem nas montanhas morrerão de fome, comerão a própria carne e beberão o próprio sangue por causa da fome de pão e da sede de água.
58They that be in the mountains shall die of hunger, and eat their own flesh, and drink their own blood, for very hunger of bread, and thirst of water.
59Você, mais infeliz do que todos, virá e receberá novamente males.
59Thou as unhappy shalt come through the sea, and receive plagues again.
60Ao passar, eles se lançarão contra a cidade odiosa, destruirão parte de sua terra, arruinarão parte de sua glória e voltarão novamente à Babilônia destruída.
60And in the passage they shall rush on the idle city, and shall destroy some portion of thy land, and consume part of thy glory, and shall return to Babylon that was destroyed.
61Você será derrubada por eles como palha, e eles serão para você como fogo.
61And thou shalt be cast down by them as stubble, and they shall be unto thee as fire;
62Devorarão você, suas cidades, sua terra e suas montanhas. Queimarão com fogo todas as suas florestas e suas árvores frutíferas.
62And shall consume thee, and thy cities, thy land, and thy mountains; all thy woods and thy fruitful trees shall they burn up with fire.
63Levarão seus filhos cativos, saquearão suas riquezas e arruinarão a glória de seu rosto.”
63Thy children shall they carry away captive, and, look, what thou hast, they shall spoil it, and mar the beauty of thy face.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.