1 Samuel 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kralice Bible (1613)
1Naqueles dias, os filisteus reuniram seus exércitos para a guerra contra Israel. Aquis disse a Davi: “Saiba com certeza que você e seus homens sairão comigo no exército.”
1I stalo se za dnů těch, že Filistinští sebrali vojska svá k boji, aby bojovali s Izraelem. I řekl Achis Davidovi: Věz nepochybně, že potáhneš se mnou na vojnu, ty i muži tvoji.
2Davi respondeu a Aquis: “Então o senhor verá o que seu servo sabe fazer.” Aquis disse a Davi: “Por isso farei de você meu guarda pessoal para sempre.”
2Odpověděl David Achisovi: Teprv ty poznáš, co učiní služebník tvůj. I řekl Achis Davidovi: Touť příčinou strážným života svého tě ustanovím po všecky dny.
3Samuel já havia morrido, e todo o Israel tinha lamentado por ele e o sepultado em Ramá, sua própria cidade. Saul havia expulsado da terra os médiuns e os feiticeiros.
3(Samuel pak již byl umřel; pročež plakal ho všecken Izrael, a pochovali jej v Ráma, totiž v městě jeho. A Saul byl vyplénil věšťce a hadače z země.)
4Os filisteus se reuniram, vieram e acamparam em Suném. Saul reuniu todo o Israel, e eles acamparam em Gilboa.
4Tedy shromáždivše se Filistinští, přitáhli a položili se u Sunem. Shromáždil i Saul všeho Izraele, a položili se v Gelboe.
5Quando Saul viu o exército dos filisteus, ficou com medo, e seu coração tremeu muito.
5Vida pak Saul vojsko Filistinské, bál se, a uleklo se srdce jeho velmi.
6Saul consultou o SENHOR, mas o SENHOR não lhe respondeu por sonhos, pelo Urim nem por profetas.
6I dotazoval se Saul Hospodina, ale Hospodin neodpovídal jemu ani skrze sny, ani skrze urim, ani skrze proroky.
7Então Saul disse aos seus servos: “Procurem para mim uma mulher que consulte espíritos, para que eu vá até ela e a consulte.” Seus servos responderam: “Há uma mulher que consulta espíritos em En-Dor.”
7Protož řekl Saul služebníkům svým: Pohledejte mi ženy mající ducha věštího, i půjdu k ní a poradím se skrze ni. Jemuž odpověděli služebníci jeho: Aj, žena mající ducha věštího v Endor.
8Saul se disfarçou, vestiu outras roupas e saiu acompanhado de dois homens. Chegaram à mulher durante a noite. Saul disse: “Por favor, consulte para mim por meio do espírito e faça subir aquele que eu indicar.”
8Tedy změniv Saul oděv, oblékl se v roucho jiné, a šel sám a dva muži s ním, a přišli k ženě té v noci. I řekl: Medle hádej mi skrze ducha věštího, a způsob to, ať ke mně vyjde ten, kohož bych jmenoval tobě.
9A mulher respondeu: “Você sabe o que Saul fez, como eliminou da terra os médiuns e os feiticeiros. Por que está armando uma cilada contra minha vida para me levar à morte?”
9Ale žena řekla jemu: Aj, ty víš, co učinil Saul, kterak vyhladil věšťce a hadače z země. Pročež tedy ty pokládáš osídlo duši mé, abys mne o hrdlo připravil?
10Saul jurou a ela pelo SENHOR: “Tão certo como vive o SENHOR, nenhum castigo virá sobre você por causa disso.”
10I přisáhl jí Saul skrze Hospodina, řka: Živť jest Hospodin, že nepřijde na tě trestání pro tu věc.
11Então a mulher perguntou: “Quem devo fazer subir para você?” Ele respondeu: “Faça Samuel subir para mim.”
11Tedy řekla žena: Kohožť mám vyvésti? Kterýž řekl: Samuele mi vyveď.
12Quando a mulher viu Samuel, gritou em alta voz e disse a Saul: “Por que você me enganou? Você é Saul!”
12A když uzřela žena Samuele, zkřikla hlasem velikým, a řekla žena Saulovi takto: Pročež jsi mne oklamal! Nebo ty jsi Saul.
13O rei lhe disse: “Não tenha medo. O que você está vendo?” A mulher respondeu a Saul: “Vejo um deus subindo da terra.”
13I řekl jí král: Neboj se. Což jsi pak viděla? Odpověděla žena Saulovi: Bohy jsem viděla vystupující z země.
14Ele perguntou: “Qual é a aparência dele?” Ela respondeu: “Está subindo um homem idoso, coberto com um manto.” Saul percebeu que era Samuel, inclinou-se com o rosto em terra e lhe prestou reverência.
14Řekl jí opět: Jaký jest způsob jeho? Odpověděla jemu: Muž starý vystupuje a jest oděný pláštěm. Tedy srozuměl Saul, že by Samuel byl, a sehnuv se tváří k zemi, poklonil se jemu.
15Samuel disse a Saul: “Por que você me perturbou, fazendo-me subir?” Saul respondeu: “Estou muito angustiado. Os filisteus estão guerreando contra mim, e Deus se afastou de mim e já não me responde, nem por profetas nem por sonhos. Por isso chamei você, para que me diga o que devo fazer.”
15I řekl Samuel Saulovi: Proč mne nepokojíš, že jsi mne zavolati rozkázal? Odpověděl Saul: Úzkostmi sevřín jsem velice; nebo Filistinští bojují proti mně, a Bůh odstoupil ode mne, a neodpovídá mi více, ani skrze proroky, ani skrze sny. Protož povolal jsem tě, abys mi oznámil, co bych měl činiti.
16Samuel disse: “Por que me consulta, já que o SENHOR se afastou de você e se tornou seu adversário?
16I řekl Samuel: Proč tedy se mne dotazuješ, poněvadž Hospodin odstoupil od tebe, a jest s nepřítelem tvým?
17O SENHOR fez com você aquilo que falou por meu intermédio: arrancou o reino de suas mãos e o entregou ao seu próximo, Davi.
17Učiniltě zajisté jemu Hospodin, jakož mluvil skrze mne, a odtrhl Hospodin království od ruky tvé, a dal je bližnímu tvému, Davidovi.
18Porque você não obedeceu à voz do SENHOR nem executou sobre Amaleque o furor de sua ira, o SENHOR fez isso com você hoje.
18Nebo že jsi neuposlechl hlasu Hospodinova, a nevykonals hněvu prchlivosti jeho nad Amalechem, protož učinil tobě to dnes Hospodin.
19Além disso, o SENHOR entregará Israel juntamente com você nas mãos dos filisteus. Amanhã você e seus filhos estarão comigo. O SENHOR também entregará o exército de Israel nas mãos dos filisteus.”
19Nadto vydá Hospodin i Izraele s tebou v ruku Filistinských, a zítra budeš ty i synové tvoji se mnou. I vojska Izraelská vydá Hospodin v ruku Filistinských.
20Imediatamente Saul caiu por terra, estendido de corpo inteiro, apavorado com as palavras de Samuel. Ele estava sem forças, pois não havia comido nada durante todo o dia e toda a noite.
20I padl Saul náhle tak, jak dlouhý byl, na zem, nebo se byl ulekl náramně slov Samuelových. K tomu ani síly v něm nebylo, nebo nic nejedl celý ten den a celou tu noc.
21A mulher foi até Saul e, vendo que ele estava muito perturbado, disse: “Sua serva ouviu o que o senhor disse. Coloquei minha vida em risco e obedeci às palavras que o senhor me dirigiu.
21Přistoupivši pak ta žena k Saulovi a uzřevši, že jest předěšen náramně, řekla jemu: Aj, uposlechla děvka tvá hlasu tvého, a opovážila jsem se života svého, že jsem uposlechla slov tvých, kteráž jsi mluvil ke mně.
22Agora, por favor, ouça também sua serva. Deixe-me colocar um pouco de pão diante do senhor. Coma, para ter forças quando seguir seu caminho.”
22Nyní tedy uposlechni i ty, prosím, hlasu děvky své, a položím před tebe kousek chleba, abys jedl a posilil se, a tak jíti mohl cestou svou.
23Ele, porém, recusou e disse: “Não comerei.” Mas seus servos, juntamente com a mulher, insistiram, e ele acabou atendendo. Saul se levantou do chão e sentou-se no leito.
23Kterýž odepřel a řekl: Nebuduť jísti. I přinutili ho služebníci jeho, ano i ta žena, tak že uposlechl hlasu jejich, a vstav s země, sedl na lůžko.
24A mulher tinha em casa um bezerro cevado. Depressa ela o matou, pegou farinha, amassou-a e assou pão sem fermento.
24Měla pak ta žena tele tučné v domě, kteréž spěšně zabila, a vzavši mouky, zadělala, a napekla z ní chlebů přesných.
25Ela colocou a comida diante de Saul e de seus servos, e eles comeram. Depois se levantaram e partiram naquela mesma noite.
25Potom přinesla před Saule a služebníky jeho, kteříž jedli, a vstavše v touž noc, odešli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.