1 Reis 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1No décimo oitavo ano do rei Jeroboão, filho de Nebate, Abião começou a reinar sobre Judá.
1ในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลกษัตริย์เยโรโบอัมบุตรเนบัท อาบียัมขึ้นครองราชย์เหนือยูดาห์
2Ele reinou três anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Maaca, filha de Absalão.
2พระองค์ครองราชย์ที่เยรูซาเล็มสามปี มารดาของพระองค์ชื่อมาอาคาห์บุตรสาวอาบีชาโลม
3Ele andou em todos os pecados que seu pai havia cometido antes dele; e seu coração não foi perfeito para com o SENHOR, seu Deus, como o coração de Davi, seu pai.
3พระองค์ดำเนินตามบาปทุกอย่างที่บิดาทำไว้ก่อนหน้า ใจพระองค์ไม่ซื่อตรงต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์เหมือนใจของดาวิดบรรพบุรุษ
4Contudo, por amor a Davi, o SENHOR, seu Deus, deu-lhe uma lâmpada em Jerusalém, levantando seu filho depois dele e estabelecendo Jerusalém;
4ถึงกระนั้น เพื่อเห็นแก่ดาวิด พระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์ยังประทานดวงประทีปแก่พระองค์ในเยรูซาเล็ม โดยตั้งบุตรขึ้นสืบราชย์และทำให้เยรูซาเล็มมั่นคง
5porque Davi fez o que era reto aos olhos do SENHOR, e não se desviou de nada do que ele lhe ordenou todos os dias de sua vida, exceto apenas no caso de Urias, o heteu.
5เพราะดาวิดทำสิ่งถูกต้องในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ ตลอดชีวิตท่านไม่หันจากสิ่งใดที่พระยาห์เวห์สั่ง เว้นแต่เรื่องอูรีอาห์ชาวฮิตไทต์
6Houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias de sua vida.
6เรโหโบอัมกับเยโรโบอัมทำสงครามกันตลอดชีวิตของเรโหโบอัม
7O restante dos atos de Abião, e tudo o que ele fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá? Houve guerra entre Abião e Jeroboão.
7เรื่องอื่น ๆ ของอาบียัมและทุกสิ่งที่พระองค์ทำ มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์ยูดาห์ไม่ใช่หรือ? อาบียัมกับเยโรโบอัมทำสงครามกัน
8Abião descansou com seus pais, e o sepultaram na cidade de Davi; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar.
8อาบียัมล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษและถูกฝังในนครดาวิด อาสาบุตรของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน
9No vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, Asa começou a reinar sobre Judá.
9ในปีที่ยี่สิบแห่งรัชกาลเยโรโบอัม กษัตริย์อิสราเอล อาสาขึ้นครองราชย์เหนือยูดาห์
10Ele reinou quarenta e um anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Maaca, filha de Absalão.
10พระองค์ครองราชย์ที่เยรูซาเล็มสี่สิบเอ็ดปี มารดาของพระองค์ชื่อมาอาคาห์บุตรสาวอาบีชาโลม
11Asa fez o que era reto aos olhos do SENHOR, como Davi, seu pai, havia feito.
11อาสาทำสิ่งถูกต้องในสายพระเนตรพระยาห์เวห์เหมือนดาวิดบรรพบุรุษ
12Ele expulsou os sodomitas da terra, e removeu todos os ídolos que seus pais haviam feito.
12พระองค์ขับไล่ชายค้าประเวณีออกจากแผ่นดิน และกำจัดรูปเคารพทั้งหมดที่บรรพบุรุษทำไว้
13Ele também destituiu Maaca, sua mãe, da posição de rainha, porque ela havia feito uma imagem abominável para Aserá. Asa derrubou a imagem dela e a queimou no ribeiro de Cedrom.
13พระองค์ยังปลดมาอาคาห์มารดาออกจากตำแหน่งราชินี เพราะนางทำรูปน่ารังเกียจสำหรับอาเชราห์ อาสาโค่นรูปนั้นลงแล้วเผาที่ลำธารขิดโรน
14Mas os altos não foram removidos. Contudo, o coração de Asa foi perfeito para com o SENHOR todos os seus dias.
14แต่สถานบูชาบนที่สูงยังคงตั้งอยู่ ถึงอย่างนั้นใจอาสาก็ซื่อตรงต่อพระยาห์เวห์ตลอดชีวิต
15Ele trouxe para a casa do SENHOR as coisas que seu pai havia dedicado, e as coisas que ele mesmo havia dedicado: prata, ouro e utensílios.
15พระองค์นำเงิน ทอง และเครื่องใช้ที่บิดาถวายไว้กับที่พระองค์ถวายเองเข้าไปในพระวิหารพระยาห์เวห์
16Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.
16อาสากับบาอาชา กษัตริย์อิสราเอลทำสงครามกันตลอดชีวิตของทั้งสอง
17Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá e edificou Ramá, para não permitir que ninguém saísse ou chegasse a Asa, rei de Judá.
17บาอาชา กษัตริย์อิสราเอลยกทัพโจมตียูดาห์ และสร้างรามาห์เพื่อไม่ให้ใครเดินทางออกจากหรือเข้าไปหาอาสา กษัตริย์ยูดาห์ได้
18Então Asa pegou toda a prata e o ouro que restavam nos tesouros da casa do SENHOR, e os tesouros da casa do rei, e os entregou nas mãos de seus servos. Em seguida, o rei Asa os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabrimom, filho de Heziom, rei da Síria, que habitava em Damasco, dizendo:
18อาสานำเงินและทองทั้งหมดที่เหลือในคลังพระวิหารพระยาห์เวห์และคลังวัง ส่งผ่านข้ารับใช้ของพระองค์ไปให้เบนฮาดัดบุตรทาบริมโมน ผู้เป็นบุตรเฮซิโอน กษัตริย์ซีเรียที่ประทับในดามัสกัส พร้อมสารว่า
19“Haja um tratado entre mim e você, como houve entre meu pai e o seu pai. Eis que lhe envio um presente de prata e ouro. Vá, quebre o seu tratado com Baasa, rei de Israel, para que ele se retire de mim.”
19“ขอให้มีสัญญาไมตรีระหว่างข้ากับท่านเหมือนที่เคยมีระหว่างบิดาของเราทั้งสอง ข้าส่งเงินและทองมาเป็นของกำนัล ขอท่านยกเลิกสัญญาไมตรีกับบาอาชา กษัตริย์อิสราเอล เพื่อเขาจะถอยจากข้า”
20Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa, e enviou os comandantes de seus exércitos contra as cidades de Israel, e atacou Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca, e toda Quinerete, com toda a terra de Naftali.
20เบนฮาดัดยอมทำตามกษัตริย์อาสา ส่งแม่ทัพไปโจมตีเมืองต่าง ๆ ของอิสราเอล โจมตีอีโยน ดาน อาเบลเบธมาอาคาห์ คินเนโรททั้งหมด และดินแดนนัฟทาลีทั้งหมด
21Quando Baasa soube disso, parou de edificar Ramá e passou a morar em Tirza.
21เมื่อบาอาชาได้ข่าวก็หยุดสร้างรามาห์และไปอยู่ที่ทีรซาห์
22Então o rei Asa fez uma convocação a todo o Judá. Ninguém foi isentado. Eles levaram as pedras de Ramá e a sua madeira, com as quais Baasa a estava edificando; e o rei Asa as usou para edificar Geba de Benjamim, e Mispá.
22กษัตริย์อาสาประกาศให้คนทั้งยูดาห์ออกไป ไม่มีใครได้รับยกเว้น พวกเขาขนหินและไม้ที่บาอาชาใช้สร้างรามาห์ออกไป แล้วกษัตริย์อาสานำไปสร้างเกบาแห่งเบนยามินและมิสปาห์
23Ora, o restante de todos os atos de Asa, e todo o seu poder, e tudo o que ele fez, e as cidades que edificou, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá? Porém, no tempo de sua velhice, ele ficou doente dos pés.
23เรื่องอื่น ๆ ทั้งหมดของอาสา ความเข้มแข็ง สิ่งที่พระองค์ทำ และเมืองที่สร้าง มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์ยูดาห์ไม่ใช่หรือ? เมื่อชราลง พระองค์ทรงป่วยที่พระบาททั้งสองข้าง
24Asa descansou com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de Davi, seu pai; e Josafá, seu filho, reinou em seu lugar.
24อาสาล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษและถูกฝังกับบรรพบุรุษในนครของดาวิดผู้เป็นบรรพบุรุษของพระองค์ เยโฮชาฟัทบุตรของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน
25Nadabe, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no segundo ano de Asa, rei de Judá; e ele reinou sobre Israel dois anos.
25นาดับบุตรเยโรโบอัมขึ้นครองราชย์เหนืออิสราเอลในปีที่สองแห่งรัชกาลอาสา กษัตริย์ยูดาห์ และครองราชย์สองปี
26Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e andou no caminho de seu pai, e no seu pecado com o qual fez Israel pecar.
26เขาทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ ดำเนินตามทางและบาปของบิดาซึ่งชักนำอิสราเอลให้ทำบาป
27Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, conspirou contra ele; e Baasa o atacou em Gibetom, que pertencia aos filisteus; pois Nadabe e todo o Israel estavam cercando Gibetom.
27บาอาชาบุตรอาหิยาห์จากวงศ์วานอิสสาคาร์วางแผนต่อต้านและจู่โจมนาดับที่กิบเบโธนของชาวฟีลิสเตีย ขณะนาดับกับชาวอิสราเอลทั้งหมดกำลังล้อมเมืองนั้น
28Foi no terceiro ano de Asa, rei de Judá, que Baasa o matou e reinou em seu lugar.
28บาอาชาฆ่านาดับในปีที่สามแห่งรัชกาลอาสา กษัตริย์ยูดาห์ และขึ้นครองราชย์แทน
29Assim que se tornou rei, ele atacou toda a casa de Jeroboão. Ele não deixou a Jeroboão ninguém que respirasse, até que o destruiu, de acordo com a palavra do SENHOR, que ele falou por meio de seu servo Aías, o silonita;
29พอขึ้นครองราชย์ บาอาชาก็ฆ่าคนทั้งราชวงศ์เยโรโบอัม ไม่เหลือผู้มีลมหายใจแม้แต่คนเดียวจนกำจัดหมด ตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ตรัสผ่านอาหิยาห์ชาวชิโลห์ผู้รับใช้ของพระองค์
30por causa dos pecados de Jeroboão, que ele cometeu, e com os quais fez Israel pecar, por causa da sua provocação com a qual provocou à ira o SENHOR, o Deus de Israel.
30เพราะบาปที่เยโรโบอัมทำและชักนำอิสราเอลให้ทำ ซึ่งยั่วให้พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงกริ้ว
31Ora, o restante dos atos de Nadabe, e tudo o que ele fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?
31เรื่องอื่น ๆ ของนาดับและทุกสิ่งที่เขาทำ มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์อิสราเอลไม่ใช่หรือ?
32Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.
32อาสากับบาอาชา กษัตริย์อิสราเอลทำสงครามกันตลอดชีวิตของทั้งสอง
33No terceiro ano de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, começou a reinar sobre todo o Israel em Tirza, por vinte e quatro anos.
33ในปีที่สามแห่งรัชกาลอาสา กษัตริย์ยูดาห์ บาอาชาบุตรอาหิยาห์ขึ้นครองราชย์ที่ทีรซาห์เหนืออิสราเอลทั้งหมด เป็นเวลายี่สิบสี่ปี
34Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e andou no caminho de Jeroboão, e no seu pecado com o qual fez Israel pecar.
34เขาทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ ดำเนินตามทางของเยโรโบอัมและตามบาปที่เยโรโบอัมใช้ชักนำอิสราเอลให้ทำ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.