1 Reis 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1No décimo oitavo ano do rei Jeroboão, filho de Nebate, Abião começou a reinar sobre Judá.
1OR l'anno diciottesimo del re Geroboamo, figliuolo di Nebat, Abiam cominciò a regnare sopra Giuda.
2Ele reinou três anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Maaca, filha de Absalão.
2Egli regnò tre anni in Gerusalemme. E il nome di sua madre era Maaca, figliuola di Abisalom.
3Ele andou em todos os pecados que seu pai havia cometido antes dele; e seu coração não foi perfeito para com o SENHOR, seu Deus, como o coração de Davi, seu pai.
3Ed egli camminò in tutti i peccati di suo padre, ch'egli avea commessi davanti a lui; e il cuor suo non fu intiero inverso il Signore Iddio suo, come era stato il cuore di Davide, suo padre.
4Contudo, por amor a Davi, o SENHOR, seu Deus, deu-lhe uma lâmpada em Jerusalém, levantando seu filho depois dele e estabelecendo Jerusalém;
4Ma pure, per amor di Davide, il Signore Iddio suo gli diede una lampana in Gerusalemme, facendo sorgere il suo figliuolo dopo lui, e facendo sussistere Gerusalemme.
5porque Davi fez o que era reto aos olhos do SENHOR, e não se desviou de nada do que ele lhe ordenou todos os dias de sua vida, exceto apenas no caso de Urias, o heteu.
5Perciocchè Davide avea fatto ciò che piace al Signore, e non si era, in tutto il tempo della vita sua, rivolto da qualunque cosa egli gli avea comandata, salvo nel fatto d'Uria Hitteo.
6Houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias de sua vida.
6Ora, come v'era stata guerra fra Roboamo e Geroboamo, tutto il tempo della vita di esso,
7O restante dos atos de Abião, e tudo o que ele fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá? Houve guerra entre Abião e Jeroboão.
7così vi fu guerra fra Abiam e Geroboamo. Quant'è al rimanente de' fatti di Abiam, e tutto ciò ch'egli fece; queste cose non sono elleno scritte nel Libro delle Croniche dei re di Giuda?
8Abião descansou com seus pais, e o sepultaram na cidade de Davi; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar.
8Ed Abiam giacque co' suoi padri, e fu seppellito nella Città di Davide; ed Asa, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
9No vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, Asa começou a reinar sobre Judá.
9OR Asa cominciò a regnare sopra Giuda l'anno ventesimo di Geroboamo, re d'Israele.
10Ele reinou quarenta e um anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Maaca, filha de Absalão.
10E regnò in Gerusalemme quarantun anno. E il nome di sua madre era Maaca, figliuola di Abisalom.
11Asa fez o que era reto aos olhos do SENHOR, como Davi, seu pai, havia feito.
11Ed Asa fece ciò che piace al Signore, come Davide, suo padre;
12Ele expulsou os sodomitas da terra, e removeu todos os ídolos que seus pais haviam feito.
12e tolse via i cinedi dal paese; rimosse eziandio tutti gl'idoli, che i suoi padri aveano fatti;
13Ele também destituiu Maaca, sua mãe, da posição de rainha, porque ela havia feito uma imagem abominável para Aserá. Asa derrubou a imagem dela e a queimou no ribeiro de Cedrom.
13rimosse ancora dal governo Maaca, sua madre; perciocchè ella avea fatto un idolo per un bosco. Ed Asa spezzò l'idolo di essa, e l'arse presso al torrente di Chidron.
14Mas os altos não foram removidos. Contudo, o coração de Asa foi perfeito para com o SENHOR todos os seus dias.
14Tuttavolta gli alti luoghi non furono tolti via; ma pure il cuor d'Asa fu intiero inverso il Signore, tutto il tempo della vita sua.
15Ele trouxe para a casa do SENHOR as coisas que seu pai havia dedicado, e as coisas que ele mesmo havia dedicado: prata, ouro e utensílios.
15Ed egli portò nella Casa del Signore le cose che suo padre avea consacrate, e quelle ancora ch'egli stesso avea consacrate: argento, ed oro, e vasellamenti.
16Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.
16Ora vi fu guerra fra Asa e Baasa, re d'Israele, tutto il tempo della vita loro.
17Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá e edificou Ramá, para não permitir que ninguém saísse ou chegasse a Asa, rei de Judá.
17E Baasa, re d'Israele, salì contro a Giuda, ed edificò Rama, per non lasciare uscire, nè entrare alcuno ad Asa, re di Giuda.
18Então Asa pegou toda a prata e o ouro que restavam nos tesouros da casa do SENHOR, e os tesouros da casa do rei, e os entregou nas mãos de seus servos. Em seguida, o rei Asa os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabrimom, filho de Heziom, rei da Síria, que habitava em Damasco, dizendo:
18Laonde Asa prese tutto l'argento, e l'oro, ch'era rimasto nel tesori della Casa del Signore; prese eziandio i tesori della casa del re, e li diede in mano a' suoi servitori, e li mandò a Ben-hadad, figliuolo di Tabrimmon, figliuolo di Hesion, re di Siria, il quale abitava in Damasco, dicendo:
19“Haja um tratado entre mim e você, como houve entre meu pai e o seu pai. Eis que lhe envio um presente de prata e ouro. Vá, quebre o seu tratado com Baasa, rei de Israel, para que ele se retire de mim.”
19Siavi lega fra me e te, come è stata fra mio padre e tuo padre; ecco, io ti mando un presente d'argento e d'oro; va', rompi la lega che tu hai con Baasa, re d'Israele, acciocchè egli si ritragga da me.
20Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa, e enviou os comandantes de seus exércitos contra as cidades de Israel, e atacou Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca, e toda Quinerete, com toda a terra de Naftali.
20E Ben-hadad prestò le orecchie al re Asa, e mandò i capitani de' suoi eserciti contro alle città d'Israele, e percosse Ion, e Dan, ed Abel-bet-maaca, e tutto Chinnerot, insieme con tutto il paese di Neftali.
21Quando Baasa soube disso, parou de edificar Ramá e passou a morar em Tirza.
21E, quando Baasa ebbe ciò inteso, restò di edificare Rama, e dimorò in Tirsa.
22Então o rei Asa fez uma convocação a todo o Judá. Ninguém foi isentado. Eles levaram as pedras de Ramá e a sua madeira, com as quais Baasa a estava edificando; e o rei Asa as usou para edificar Geba de Benjamim, e Mispá.
22Allora il re Asa, con bando pubblico, adunò tutto Giuda, senza eccettuarne alcuno; ed essi portarono via le pietre, e il legname di Rama, la quale Baasa edificava; e con quelle cose il re Asa edificò Ghibea di Beniamino, e Mispa.
23Ora, o restante de todos os atos de Asa, e todo o seu poder, e tudo o que ele fez, e as cidades que edificou, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá? Porém, no tempo de sua velhice, ele ficou doente dos pés.
23Ora, quant'è al rimanente di tutti i fatti d'Asa, e tutte le sue prodezze, e tutto ciò ch'egli fece, e le città ch'egli edificò; queste cose non son esse scritte nel Libro delle Croniche dei re di Giuda? Sol avenne che nel tempo della sua vecchiezza egli infermò de' piedi.
24Asa descansou com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de Davi, seu pai; e Josafá, seu filho, reinou em seu lugar.
24Ed Asa giacque co' suoi padri, e fu seppellito con essi nella Città di Davide, suo padre; e Giosafat, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
25Nadabe, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no segundo ano de Asa, rei de Judá; e ele reinou sobre Israel dois anos.
25OR Nadab, figliuolo di Geroboamo, cominciò a regnare sopra Israele l'anno secondo d'Asa, re di Giuda, e regnò sopra Israele due anni.
26Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e andou no caminho de seu pai, e no seu pecado com o qual fez Israel pecar.
26E fece ciò che dispiace al Signore, e camminò nella via di suo padre, e nel suo peccato, col quale egli avea fatto peccare Israele.
27Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, conspirou contra ele; e Baasa o atacou em Gibetom, que pertencia aos filisteus; pois Nadabe e todo o Israel estavam cercando Gibetom.
27E Baasa, figliuolo di Ahia, della casa d'Issacar, congiurò contro a lui, e lo percosse presso a Ghibbeton de' Filistei, mentre Nadab, e tutti gl'Israeliti, assediavano Ghibbeton.
28Foi no terceiro ano de Asa, rei de Judá, que Baasa o matou e reinou em seu lugar.
28Baasa adunque l'uccise l'anno terzo d'Asa, re di Giuda, e regnò in luogo suo.
29Assim que se tornou rei, ele atacou toda a casa de Jeroboão. Ele não deixou a Jeroboão ninguém que respirasse, até que o destruiu, de acordo com a palavra do SENHOR, que ele falou por meio de seu servo Aías, o silonita;
29E, quando egli fu re, percosse tutta la casa di Geroboamo; egli non lasciò in vita alcuna anima vivente della casa di Geroboamo, finchè l'ebbe distrutta, secondo la parola del Signore, ch'egli avea pronunziata per Ahia Silonita, suo servitore;
30por causa dos pecados de Jeroboão, que ele cometeu, e com os quais fez Israel pecar, por causa da sua provocação com a qual provocou à ira o SENHOR, o Deus de Israel.
30per li peccati di Geroboamo, ch'egli avea commessi, e avea fatti commettere ad Israele, e per lo dispetto onde egli avea dispettato il Signore Iddio di Israele.
31Ora, o restante dos atos de Nadabe, e tudo o que ele fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?
31Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Nadab, e tutto ciò ch'egli fece; queste cose non son esse scritte nel Libro delle Croniche dei re d'Israele?
32Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.
32Or vi fu guerra fra Asa e Baasa re d'Israele, tutto il tempo della vita loro.
33No terceiro ano de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, começou a reinar sobre todo o Israel em Tirza, por vinte e quatro anos.
33L'anno terzo d'Asa, re di Giuda, Baasa, figliuolo d'Ahia, cominciò a regnare sopra tutto Israele, in Tirsa; e regnò ventiquattro anni.
34Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e andou no caminho de Jeroboão, e no seu pecado com o qual fez Israel pecar.
34E fece ciò che dispiace al Signore, e camminò nella via di Geroboamo, e nel peccato di esso, col quale egli avea fatto peccare Israele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.