1 Esdras 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
King James Version with Apocrypha
1Então Esdras se levantou do pátio do templo e foi para a câmara de Jonas, filho de Eliasibe.
1Then Esdras rising from the court of the temple went to the chamber of Joanan the son of Eliasib,
2Hospedou-se ali, sem comer pão nem beber água, lamentando as grandes iniquidades da multidão.
2And remained there, and did eat no meat nor drink water, mourning for the great iniquities of the multitude.
3Fez-se uma proclamação por toda a Judeia e Jerusalém a todos os que haviam voltado do cativeiro, para que se reunissem em Jerusalém,
3And there was a proclamation in all Jewry and Jerusalem to all them that were of the captivity, that they should be gathered together at Jerusalem:
4e que qualquer pessoa que não comparecesse ali dentro de dois ou três dias, conforme a decisão dos anciãos, teria seu gado confiscado para uso do templo e seria expulsa da comunidade dos que haviam voltado do cativeiro.
4And that whosoever met not there within two or three days according as the elders that bare rule appointed, their cattle should be seized to the use of the temple, and himself cast out from them that were of the captivity.
5Dentro de três dias, todos os da tribo de Judá e Benjamim se reuniram em Jerusalém. Era o nono mês, no vigésimo dia do mês.
5And in three days were all they of the tribe of Judah and Benjamin gathered together at Jerusalem the twentieth day of the ninth month.
6Toda a multidão ficou sentada na praça diante do templo, tremendo por causa do mau tempo.
6And all the multitude sat trembling in the broad court of the temple because of the present foul weather.
7Então Esdras se levantou e lhes disse: “Vocês transgrediram a Lei e se casaram com mulheres estrangeiras, aumentando os pecados de Israel.
7So Esdras arose up, and said unto them, Ye have transgressed the law in marrying strange wives, thereby to increase the sins of Israel.
8Agora façam confissão e deem glória ao Senhor, o Deus de nossos antepassados.
8And now by confessing give glory unto the Lord God of our fathers,
9Façam a vontade dele e separem-se dos gentios da terra e das mulheres estrangeiras.”
9And do his will, and separate yourselves from the heathen of the land, and from the strange women.
10Toda a multidão clamou e respondeu em alta voz: “Faremos exatamente como você disse.
10Then cried the whole multitude, and said with a loud voice, Like as thou hast spoken, so will we do.
11Mas a multidão é grande e o tempo está ruim, de modo que não podemos permanecer ao ar livre. Além disso, esta não é uma tarefa para um ou dois dias, pois nosso pecado nesta questão se espalhou amplamente.
11But forasmuch as the people are many, and it is foul weather, so that we cannot stand without, and this is not a work of a day or two, seeing our sin in these things is spread far:
12Portanto, que os líderes da multidão permaneçam, e todos os que em nossas localidades tiverem esposas estrangeiras venham no tempo determinado,
12Therefore let the rulers of the multitude stay, and let all them of our habitations that have strange wives come at the time appointed,
13juntamente com os governantes e juízes de cada lugar, até que afastemos de nós a ira do Senhor por causa deste assunto.”
13And with them the rulers and judges of every place, till we turn away the wrath of the Lord from us for this matter.
14Então Jônatas, filho de Azael, e Ezequias, filho de Tocano, assumiram a responsabilidade por esse assunto. Mosolamo, Levi e Sabateu foram juízes com eles.
14Then Jonathan the son of Azael and Ezechias the son of Theocanus accordingly took this matter upon them: and Mosollam and Levis and Sabbatheus helped them.
15Os que haviam voltado do cativeiro fizeram conforme todas essas coisas.
15And they that were of the captivity did according to all these things.
16Esdras, o sacerdote, escolheu para si homens principais de suas famílias, todos registrados pelo nome. Na lua nova do décimo mês, reuniram-se para examinar o assunto.
16And Esdras the priest chose unto him the principal men of their families, all by name: and in the first day of the tenth month they sat together to examine the matter.
17Os casos dos homens que haviam tomado esposas estrangeiras foram concluídos até a lua nova do primeiro mês.
17So their cause that held strange wives was brought to an end in the first day of the first month.
18Entre os sacerdotes que haviam se reunido e tinham esposas estrangeiras, foram encontrados
18And of the priests that were come together, and had strange wives, there were found:
19dos filhos de Jesus, filho de Josedec, e de seus parentes: Matelas, Eleazar, Joribo e Joadano.
19Of the sons of Jesus the son of Josedec, and his brethren; Matthelas and Eleazar, and Joribus and Joadanus.
20Eles deram a mão como compromisso de mandar embora suas esposas e oferecer carneiros para fazer expiação por seu erro.
20And they gave their hands to put away their wives and to offer rams to make reconcilement for their errors.
21Dos filhos de Emer: Ananias, Zabdeu, Manes, Sameu, Hierel e Azarias.
21And of the sons of Emmer; Ananias, and Zabdeus, and Eanes, and Sameius, and Hiereel, and Azarias.
22Dos filhos de Faisur: Elionas, Massias, Ismael, Natanael, Ocidelus e Saloas.
22And of the sons of Phaisur; Elionas, Massias Israel, and Nathanael, and Ocidelus and Talsas.
23Dos levitas: Jozabdo, Semeis, Colius, chamado Calitas, Pateu, Judas e Jonas.
23And of the Levites; Jozabad, and Semis, and Colius, who was called Calitas, and Patheus, and Judas, and Jonas.
24Dos cantores santos: Eliasibo e Bacuro.
24Of the holy singers; Eleazurus, Bacchurus.
25Dos porteiros: Salumo e Tolbanes.
25Of the porters; Sallumus, and Tolbanes.
26De Israel, dos filhos de Foros: Hiermas, Iedias, Melquias, Maelus, Eleazar, Asibas e Baneas.
26Of them of Israel, of the sons of Phoros; Hiermas, and Eddias, and Melchias, and Maelus, and Eleazar, and Asibias, and Baanias.
27Dos filhos de Ela: Matanias, Zacarias, Jezrielus, Oabdius, Hieremote e Aedias.
27Of the sons of Ela; Matthanias, Zacharias, and Hierielus, and Hieremoth, and Aedias.
28Dos filhos de Zamote: Eliadas, Eliasimo, Otonias, Jarimote, Sabato e Zardeu.
28And of the sons of Zamoth; Eliadas, Elisimus, Othonias, Jarimoth, and Sabatus, and Sardeus.
29Dos filhos de Bebai: João, Ananias, Jozabdo e Emateis.
29Of the sons of Babai; Johannes, and Ananias and Josabad, and Amatheis.
30Dos filhos de Mani: Olamo, Mamuco, Jedeu, Jasubas, Jasaelus e Hieremote.
30Of the sons of Mani; Olamus, Mamuchus, Jedeus, Jasubus, Jasael, and Hieremoth.
31Dos filhos de Adi: Naato, Moossias, Lacuno, Naido, Matanias, Sestel, Balnuus e Manassés.
31And of the sons of Addi; Naathus, and Moosias, Lacunus, and Naidus, and Mathanias, and Sesthel, Balnuus, and Manasseas.
32Dos filhos de Anas: Elionas, Aseas, Melquias, Sabeus e Simão Cosameu.
32And of the sons of Annas; Elionas and Aseas, and Melchias, and Sabbeus, and Simon Chosameus.
33Dos filhos de Asom: Maltaneu, Matatias, Sabaneu, Elifalate, Manassés e Semei.
33And of the sons of Asom; Altaneus, and Matthias, and Baanaia, Eliphalet, and Manasses, and Semei.
34Dos filhos de Baani: Jeremias, Momdis, Ismaerus, Juel, Mamdai, Pedias, Anos, Carabasion, Enasibus, Mamnitamenus, Eliasís, Banus, Eliali, Someis, Selemias e Natanias. Dos filhos de Ezora: Sesis, Ezril, Azaelus, Samatus, Zambri e Josefo.
34And of the sons of Maani; Jeremias, Momdis, Omaerus, Juel, Mabdai, and Pelias, and Anos, Carabasion, and Enasibus, and Mamnitanaimus, Eliasis, Bannus, Eliali, Samis, Selemias, Nathanias: and of the sons of Ozora; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Josephus.
35Dos filhos de Nooma: Mazitias, Zabadeas, Edos, Juel e Banaias.
35And of the sons of Ethma; Mazitias, Zabadaias, Edes, Juel, Banaias.
36Todos esses haviam tomado esposas estrangeiras e as mandaram embora juntamente com seus filhos.
36All these had taken strange wives, and they put them away with their children.
37Os sacerdotes, os levitas e os que pertenciam a Israel passaram a morar em Jerusalém e na região, na lua nova do sétimo mês; e os filhos de Israel, em suas localidades.
37And the priests and Levites, and they that were of Israel, dwelt in Jerusalem, and in the country, in the first day of the seventh month: so the children of Israel were in their habitations.
38Toda a multidão se reuniu de comum acordo na praça diante do pórtico do templo, voltado para o leste.
38And the whole multitude came together with one accord into the broad place of the holy porch toward the east:
39Disseram a Esdras, o sacerdote e leitor: “Traga a Lei de Moisés que foi dada pelo Senhor, o Deus de Israel.”
39And they spake unto Esdras the priest and reader, that he would bring the law of Moses, that was given of the Lord God of Israel.
40Então Esdras, o sumo sacerdote, trouxe a Lei diante de toda a multidão, homens e mulheres, e diante de todos os sacerdotes, para ouvirem a Lei na lua nova do sétimo mês.
40So Esdras the chief priest brought the law unto the whole multitude from man to woman, and to all the priests, to hear law in the first day of the seventh month.
41Ele leu na praça diante do pórtico do templo desde a manhã até o meio-dia, diante de homens e mulheres, e toda a multidão prestava atenção à Lei.
41And he read in the broad court before the holy porch from morning unto midday, before both men and women; and the multitude gave heed unto the law.
42Esdras, sacerdote e leitor da Lei, ficou em pé sobre uma plataforma de madeira preparada para isso.
42And Esdras the priest and reader of the law stood up upon a pulpit of wood, which was made for that purpose.
43Ao lado dele, à direita, estavam Matatias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezequias e Baalsamus;
43And there stood up by him Mattathias, Sammus, Ananias, Azarias, Urias, Ezecias, Balasamus, upon the right hand:
44e à esquerda estavam Faldeu, Misael, Melquias, Lotassubus, Nabarias e Zacarias.
44And upon his left hand stood Phaldaius, Misael, Melchias, Lothasubus, and Nabarias.
45Então Esdras tomou o livro da Lei diante da multidão e se assentou em lugar de honra, à frente de todos.
45Then took Esdras the book of the law before the multitude: for he sat honourably in the first place in the sight of them all.
46Quando abriu a Lei, todos se levantaram. Então Esdras bendisse o Senhor Deus Altíssimo, o Deus dos Exércitos, o Todo-Poderoso.
46And when he opened the law, they stood all straight up. So Esdras blessed the Lord God most High, the God of hosts, Almighty.
47Todo o povo respondeu: “Amém!” Levantaram as mãos, prostraram-se no chão e adoraram o Senhor.
47And all the people answered, Amen; and lifting up their hands they fell to the ground, and worshipped the Lord.
48Também Jesus, Anus, Sarabias, Iadino, Jacubus, Sabateu, Auteas, Maianas, Calitas, Azarias, Jozabdo, Ananias e Falias, os levitas, ensinavam a Lei do Senhor, e liam a Lei do Senhor para a multidão, explicando o que era lido.
48Also Jesus, Anus, Sarabias, Adinus, Jacubus, Sabateas, Auteas, Maianeas, and Calitas, Asrias, and Joazabdus, and Ananias, Biatas, the Levites, taught the law of the Lord, making them withal to understand it.
49Então Atarates disse a Esdras, o sumo sacerdote e leitor, e aos levitas que ensinavam a multidão, isto é, a todos:
49Then spake Attharates unto Esdras the chief priest. and reader, and to the Levites that taught the multitude, even to all, saying,
50“Este dia é santo para o Senhor” — pois todos choravam quando ouviram a Lei —,
50This day is holy unto the Lord; (for they all wept when they heard the law:)
51“portanto, vão, comam alimentos gordurosos, bebam bebidas doces e enviem porções aos que nada têm,
51Go then, and eat the fat, and drink the sweet, and send part to them that have nothing;
52pois o dia é santo para o Senhor. Não fiquem tristes, porque o Senhor os levará à honra.”
52For this day is holy unto the Lord: and be not sorrowful; for the Lord will bring you to honour.
53Assim os levitas instruíram todo o povo, dizendo: “Este dia é santo. Não fiquem tristes.”
53So the Levites published all things to the people, saying, This day is holy to the Lord; be not sorrowful.
54Então cada um seguiu seu caminho para comer, beber, alegrar-se, dar porções aos que nada tinham e celebrar com grande alegria,
54Then went they their way, every one to eat and drink, and make merry, and to give part to them that had nothing, and to make great cheer;
55porque eles compreenderam as palavras que lhes haviam sido ensinadas e pelas quais haviam sido reunidos.
55Because they understood the words wherein they were instructed, and for the which they had been assembled.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.