1 Esdras 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
King James Version with Apocrypha
1No primeiro ano de Ciro, rei dos persas, para que se cumprisse a palavra do Senhor pronunciada por meio de Jeremias,
1In the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord might be accomplished, that he had promised by the mouth of Jeremy;
2o Senhor despertou o espírito de Ciro, rei dos persas, e ele fez uma proclamação por todo o seu reino e também por escrito,
2The Lord raised up the spirit of Cyrus the king of the Persians, and he made proclamation through all his kingdom, and also by writing,
3dizendo: “Assim diz Ciro, rei dos persas: O Senhor de Israel, o Senhor Altíssimo, fez-me rei de todo o mundo
3Saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath made me king of the whole world,
4e me ordenou que lhe construa uma casa em Jerusalém, que fica na Judeia.
4And commanded me to build him an house at Jerusalem in Jewry.
5Portanto, se houver entre vocês alguém que pertença ao povo dele, que o Senhor, sim, seu Senhor, esteja com ele. Que suba a Jerusalém, que fica na Judeia, e construa a casa do Senhor de Israel. Ele é o Senhor que habita em Jerusalém.
5If therefore there be any of you that are of his people, let the Lord, even his Lord, be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel: for he is the Lord that dwelleth in Jerusalem.
6Assim, dos que vivem em vários lugares, que cada um, em seu próprio lugar, ajude com ouro e prata,
6Whosoever then dwell in the places about, let them help him, those, I say, that are his neighbours, with gold, and with silver,
7com presentes, cavalos e gado, além das outras coisas acrescentadas por voto para o templo do Senhor que está em Jerusalém.”
7With gifts, with horses, and with cattle, and other things, which have been set forth by vow, for the temple of the Lord at Jerusalem.
8Então se levantaram os chefes das famílias de Judá e da tribo de Benjamim, juntamente com os sacerdotes, os levitas e todos aqueles cujo espírito o Senhor havia despertado para subir e construir a casa do Senhor em Jerusalém.
8Then the chief of the families of Judea and of the tribe of Benjamin stood up; the priests also, and the Levites, and all they whose mind the Lord had moved to go up, and to build an house for the Lord at Jerusalem,
9Os que viviam ao redor deles os ajudaram em tudo com prata e ouro, cavalos e gado e muitos presentes votivos, oferecidos por grande número de pessoas cujo coração havia sido movido.
9And they that dwelt round about them, and helped them in all things with silver and gold, with horses and cattle, and with very many free gifts of a great number whose minds were stirred up thereto.
10O rei Ciro também trouxe para fora os vasos santos do Senhor que Nabucodonosor havia levado de Jerusalém e guardado em seu templo de ídolos.
10King Cyrus also brought forth the holy vessels, which Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem, and had set up in his temple of idols.
11Quando Ciro, rei dos persas, os trouxe para fora, entregou-os a Mitrídates, seu tesoureiro,
11Now when Cyrus king of the Persians had brought them forth, he delivered them to Mithridates his treasurer:
12e por meio dele foram entregues a Sanabassar, governador da Judeia.
12And by him they were delivered to Sanabassar the governor of Judea.
13Este era o número deles: mil taças de ouro, mil taças de prata, vinte e nove incensários de prata, trinta bacias de ouro, duas mil quatrocentas e dez bacias de prata e mil outros vasos.
13And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty nine, vials of gold thirty, and of silver two thousand four hundred and ten, and a thousand other vessels.
14Assim foram levados todos os vasos de ouro e de prata, num total de cinco mil quatrocentos e setenta e nove,
14So all the vessels of gold and of silver, which were carried away, were five thousand four hundred threescore and nine.
15e Sanabassar os trouxe de volta da Babilônia para Jerusalém juntamente com os exilados que retornavam.
15These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem.
16No tempo de Artaxerxes, rei dos persas, Belemo, Mitrídates, Tabélio, Rátumo, Beeltetmo e Samélio, o escriba, juntamente com seus outros companheiros que moravam em Samaria e em outros lugares, escreveram-lhe contra os habitantes da Judeia e de Jerusalém a seguinte carta:
16But in the time of Artexerxes king of the Persians Belemus, and Mithridates, and Tabellius, and Rathumus, and Beeltethmus, and Semellius the secretary, with others that were in commission with them, dwelling in Samaria and other places, wrote unto him against them that dwelt in Judea and Jerusalem these letters following;
17“Ao rei Artaxerxes, nosso senhor, de seus servos Rátumo, o secretário, Samélio, o escriba, e o restante de seu conselho, e dos juízes que estão na Celessíria e na Fenícia:
17To king Artexerxes our lord, Thy servants, Rathumus the storywriter, and Semellius the scribe, and the rest of their council, and the judges that are in Celosyria and Phenice.
18Saiba agora nosso senhor, o rei, que os judeus que vieram de junto de você para nós chegaram a Jerusalém e estão reconstruindo aquela cidade rebelde e perversa, reparando suas praças e seus muros e lançando os alicerces de um templo.
18Be it now known to the lord king, that the Jews that are up from you to us, being come into Jerusalem, that rebellious and wicked city, do build the marketplaces, and repair the walls of it and do lay the foundation of the temple.
19Se essa cidade for reconstruída e seus muros forem concluídos, eles não apenas se recusarão a pagar tributo, mas também se levantarão contra os reis.
19Now if this city and the walls thereof be made up again, they will not only refuse to give tribute, but also rebel against kings.
20Visto que as obras relativas ao templo já estão em andamento, julgamos apropriado não negligenciar tal assunto,
20And forasmuch as the things pertaining to the temple are now in hand, we think it meet not to neglect such a matter,
21mas informar nosso senhor, o rei, para que, se for de seu agrado, seja feita uma busca nos livros de seus antepassados.
21But to speak unto our lord the king, to the intent that, if it be thy pleasure it may be sought out in the books of thy fathers:
22Nas crônicas você encontrará o que está escrito a respeito dessas coisas e compreenderá que aquela cidade era rebelde e causava perturbações tanto aos reis como às cidades,
22And thou shalt find in the chronicles what is written concerning these things, and shalt understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities:
23e que os judeus eram rebeldes e desde tempos antigos provocavam guerras ali. Por esse motivo, essa cidade foi devastada.
23And that the Jews were rebellious, and raised always wars therein; for the which cause even this city was made desolate.
24Por isso agora declaramos a você, ó senhor, o rei, que, se essa cidade for reconstruída e seus muros novamente levantados, desde então você já não terá passagem para a Celessíria e a Fenícia.”
24Wherefore now we do declare unto thee, O lord the king, that if this city be built again, and the walls thereof set up anew, thou shalt from henceforth have no passage into Celosyria and Phenice.
25Então o rei escreveu novamente a Rátumo, o secretário, Beeltetmo, Samélio, o escriba, e ao restante de seus companheiros que moravam em Samaria, na Síria e na Fenícia, nos seguintes termos:
25Then the king wrote back again to Rathumus the storywriter, to Beeltethmus, to Semellius the scribe, and to the rest that were in commission, and dwellers in Samaria and Syria and Phenice, after this manner;
26“Li a carta que vocês me enviaram. Por isso ordenei que se fizesse uma busca, e verificou-se que, desde tempos antigos, aquela cidade tem lutado contra reis,
26I have read the epistle which ye have sent unto me: therefore I commanded to make diligent search, and it hath been found that that city was from the beginning practising against kings;
27e que seus homens eram dados à rebelião e à guerra, e que em Jerusalém houve reis poderosos e ferozes que governaram e cobraram tributos na Celessíria e na Fenícia.
27And the men therein were given to rebellion and war: and that mighty kings and fierce were in Jerusalem, who reigned and exacted tributes in Celosyria and Phenice.
28Portanto, ordenei agora que impeçam esses homens de reconstruir a cidade e tenham cuidado para que nada seja feito contra esta ordem,
28Now therefore I have commanded to hinder those men from building the city, and heed to be taken that there be no more done in it;
29e para que essas ações perversas não avancem ainda mais, causando prejuízo aos reis.”
29And that those wicked workers proceed no further to the annoyance of kings,
30Quando a carta do rei Artaxerxes foi lida, Rátumo, Samélio, o escriba, e o restante de seus companheiros foram depressa a Jerusalém com cavalaria e uma multidão de homens em formação de batalha e começaram a impedir os construtores. Assim, a construção do templo em Jerusalém cessou até o segundo ano do reinado de Dario, rei dos persas.
30Then king Artexerxes his letters being read, Rathumus, and Semellius the scribe, and the rest that were in commission with them, removing in haste toward Jerusalem with a troop of horsemen and a multitude of people in battle array, began to hinder the builders; and the building of the temple in Jerusalem ceased until the second year of the reign of Darius king of the Persians.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.