غزل غزلها 8

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1کاش که مثل برادر من که پستانهای مادر مرامکید می‌بودی، تا چون تو را بیرون می‌یافتم تو را می‌بوسیدم و مرا رسوانمی ساختند.

1מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבוזו לי׃

2تو را رهبری می‌کردم و به خانه مادرم در می‌آوردم تا مرا تعلیم می‌دادی تا شراب ممزوج و عصیر انار خود را به تو می‌نوشانیدم.

2אנהגך אביאך אל בית אמי תלמדני אשקך מיין הרקח מעסיס רמני׃

3دست چپ او زیر سر من می‌بود و دست راستش مرا در آغوش می‌کشید.

3שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני׃

4‌ای دختران اورشلیم شما را قسم می‌دهم که محبوب مرا تا خودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

4השבעתי אתכם בנות ירושלם מה תעירו ומה תעררו את האהבה עד שתחפץ׃

5این کیست که بر محبوب خود تکیه کرده، ازصحرا برمی آید؟

5מי זאת עלה מן המדבר מתרפקת על דודה תחת התפוח עוררתיך שמה חבלתך אמך שמה חבלה ילדתך׃

6مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگین بر بازویت بگذار، زیرا که محبت مثل موت زورآور است و غیرت مثل هاویه ستم کیش می‌باشد. شعله هایش شعله های آتش و لهیب یهوه است.

6שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך כי עזה כמות אהבה קשה כשאול קנאה רשפיה רשפי אש שלהבתיה׃

7آبهای بسیار محبت را خاموش نتواند کرد و سیلها آن را نتواند فرو نشانید. اگر کسی تمامی اموال خانه خویش رابرای محبت بدهد آن را البته خوار خواهندشمرد.

7מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו׃

8ما را خواهری کوچک است که پستان ندارد. به جهت خواهر خود در روزی که او راخواستگاری کنند چه بکنیم؟

8אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחתנו ביום שידבר בה׃

9اگر دیوار می‌بود، بر او برج نقره‌ای بنا می‌کردیم. و اگر دروازه می‌بود، او را به تخته های سرو آزادمی پوشانیدیم.

9אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף ואם דלת היא נצור עליה לוח ארז׃

10من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجهااست. لهذا در نظر او از‌جمله یابندگان سلامتی شده‌ام.

10אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום׃

11سلیمان تاکستانی در بعل هامون داشت و تاکستان را به ناطوران سپرد، که هر کس برای میوه‌اش هزار نقره بدهد.

11כרם היה לשלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים איש יבא בפריו אלף כסף׃

12تاکستانم که از آن من است پیش روی من می‌باشد. برای تو‌ای سلیمان هزار و برای ناطوران میوه‌اش، دویست خواهدبود.

12כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו׃

13‌ای (محبوبه ) که در باغات می‌نشینی، رفیقان آواز تو را می‌شنوند، مرا نیز بشنوان.

13היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעיני׃

14‌ای محبوب من، فرار کن و مثل غزال یا بچه آهو بر کوههای عطریات باش.

14ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים על הרי בשמים׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.