1 Petrus 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Eveneens moet gij, vrouwen, onderdanig zijn aan uw mannen; opdat ook zij, die misschien nog onwillig staan tegenover het woord, zonder woord, worden gewonnen door het gedrag hunner vrouwen,
1你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来；
2wanneer ze uw reine, ingetogen wandel bespeuren.
2这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。
3Uw tooi moet niet in uiterlijke dingen bestaan: in haarvlechten, gouden smuk en klederdracht,
3你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，
4maar in den verborgen mens van het hart: in de onvergankelijke tooi van een zachtmoedige en ingetogen geest, die kostbaar is in Gods oog.
4只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在 神面前是极宝贵的。
5Zo immers tooiden zich vroeger ook de heilige vrouwen, die haar hoop stelden op God; aan haar mannen waren ze onderdanig,
5因为古时仰赖 神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，
6zoals Sara aan Abraham gehoorzaam was, en hem “heer” heeft genoemd. Haar kinderen zijt gij geworden door het goede te doen, en geen enkel schrikbeeld te vrezen.
6就如 撒拉 听从 亚伯拉罕 ，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是 撒拉 的女儿了。
7Eveneens moet gij, mannen, op redelijke wijze met uw vrouwen verkeren als met het zwakkere vat, en haar in ere houden als medeerfgenamen van de genade des levens, opdat uw gebeden niet worden belemmerd.
7你们作丈夫的也要按情理和 妻子 同住；因她比你软弱，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。
8Ten slotte, weest allen eensgezind, deelnemend voor elkander, vol broederliefde, barmhartig, bescheiden;
8总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
9vergeldt geen kwaad met kwaad, of schelden met schelden, maar zegent elkander veeleer; gij zijt toch geroepen, om zegen te erven.
9不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。
10Immers: “Wie het leven wil liefhebben, En goede dagen wil zien: Beware zijn tong voor het kwaad, En zijn lippen voor leugen;
10因为 经上 说： 人若爱生命， 愿享美福， 须要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话；
11Hij vluchte het kwaad, doe enkel wat goed is, Zoeke de vrede en jage hem na.
11也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
12Want de ogen des Heren zijn op de vromen gericht, Zijn oren naar hun smeken gekeerd; Maar ‘s Heren aanschijn blikt grimmig tegen de bozen.”
12因为，主的眼看顾义人； 主的耳听他们的祈祷。 惟有行恶的人，主向他们变脸。
13En wie zal u kwaad doen, wanneer gij ijverig zijt in het goede?
13你们若是热心行善，有谁害你们呢？
14Maar al zoudt gij ook lijden om de gerechtigheid, zalig zijt gij! “Vreest niet voor hen, en laat u niet ontrusten.”
14你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；
15Heiligt Christus, den Heer, in uw harten; weest altijd tot verantwoording bereid aan iedereen, die u rekenschap vraagt van de hoop, die in u leeft.
15只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；
16Doet het echter met zachtheid en schroom en met een goed geweten, opdat zij, die op uw goede wandel in Christus smalen, over hun lastertaal beschaamd mogen staan.
16存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。
17Want het is beter te lijden, zo God het wil, wanneer men goed doet, dan wanneer men kwaad bedrijft.
17神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
18Immers ook Christus is éénmaal voor de zonden gestorven, een Rechtvaardige voor ongerechten, —om u te brengen tot God. Maar ter dood gebracht naar het Vlees, is Hij ten leven gewekt naar den Geest.
18因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到 神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。
19In den Geest is Hij dan ook aan de geesten in de kerker gaat preken:
19他借这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，
20aan hen, die eertijds onwillig waren geweest, toen in de dagen van Noë Gods lankmoedigheid bleef wachten, totdat de ark was gebouwd. Hierin werden enigen—acht personen, —gered door het water heen.
20就是那从前在 挪亚 预备方舟、 神容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，借着水得救的不多，只有八个人。
21Als voorafgebeeld Doopsel redt thans dit water ook u; niet als een afwassing van de onreinheid naar het vlees, maar als een bede tot God om een goed geweten, door de opstanding van Jesus Christus.
21这水所表明的洗礼，现在借着耶稣基督复活也拯救你们； 这洗礼 本不在乎除掉肉体的污秽，只求在 神面前有无亏的良心。
22Hij is opgestegen ten hemel, en is gezeten aan de rechterhand Gods, terwijl engelen en machten en krachten aan Hem zijn onderworpen.
22耶稣已经进入天堂，在 神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.