ဝတ်ပြုရာ 4
Judson Burmese Bible (1840)Translation
Judson Burmese Bible (1840)
Freedom Bible (Thai)
1တဖန် မောရှေ အား ထာဝရဘုရား က၊
1พระยาห์เวห์กล่าวกับโมเสสว่า
2သင်သည်ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊တရားကိုမသိ၊ထာဝရဘုရား ၏ပညတ် တော်ကိုလွန်ကျူးပြစ်မှား၍မပြုအပ်သောအမှုကိုပြုမိသည်အရာတွင်၊
2“จงพูดกับชาวอิสราเอลว่า ‘ถ้าคนใดทำบาปโดยไม่เจตนา คือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์บัญชาไม่ให้ทำ
3ဘိသိက် ခံသော ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် လူ များကို အပြစ် ထဲ သို့ သွေးဆောင်၍ ကိုယ်တိုင်ပြစ်မှား လျှင် ၊ ထို အပြစ် အတွက် အပြစ် ဖြေရာယဇ်ဘို့ အပြစ် မပါ၊ အသက်ပျို သော နွား ထီးကို၊
3ถ้าปุโรหิตผู้ได้รับการเจิมทำบาปจนทำให้ประชาชนมีความผิด ให้เขาถวายโคหนุ่มตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาบาปที่เขาได้ทำ
4ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော် တံခါး နား ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော် သို့ ဆောင် ခဲ့၍ ၊ ထာဝရဘုရား အား ဆက် ရမည်။ ထိုအခါ နွား ၏ခေါင်း ပေါ်မှာ မိမိ လက် ကို တင် ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ နွား ကို သတ် ရမည်။
4ให้เขานำโคตัวนั้นมาที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าพระยาห์เวห์ วางมือบนศีรษะของโค แล้วฆ่าโคต่อหน้าพระยาห์เวห์
5ဘိသိက် ခံသော ယဇ် ပုရောဟိတ်သည်၊ နွား ၏ အသွေး ကို ယူ ၍ ၊ ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်သို့ ဆောင် ခဲ့ပြီးလျှင်၊
5ปุโรหิตผู้ได้รับการเจิมจะเอาเลือดโคบางส่วนเข้าไปในเต็นท์นัดพบ
6မိမိ လက်ညှိုး ကို အသွေး ၌ နှစ် ၍ သန့်ရှင်း ရာဌာနတော် ကုလားကာ ရှေ့ ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ခုနစ် ကြိမ် ဖြန်း ရမည်။
6ปุโรหิตจะจุ่มนิ้วลงในเลือด แล้วประพรมเลือดเจ็ดครั้งต่อหน้าพระยาห์เวห์ ที่หน้าม่านของสถานศักดิ์สิทธิ์
7တဖန် ယဇ် ပုရောဟိတ်သည်၊ ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်အတွင်း ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်မှာ ရှိသောနံ့သာ ပေါင်းမွှေးကို မီးရှို့ရာ ပလ္လင် ဦးချို တို့၌ နွားအသွေး ကို ထည့် ၍ ၊ ကြွင်းသော အသွေး ကို၊ ပရိသတ် စည်းဝေး ရာ တဲ တော်တံခါး ရှေ့၌ရှိသော မီး ရှို့ရာ ယဇ်ပလ္လင်ခြေရင်း နားမှာ သွန် ရမည်။
7ปุโรหิตจะเอาเลือดบางส่วนทาที่เชิงงอนของแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมกลิ่นหอม ซึ่งตั้งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ในเต็นท์นัดพบ ส่วนเลือดโคที่เหลือทั้งหมดให้เทที่ฐานของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว ซึ่งอยู่ตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
8မိဿဟာယ ယဇ် ပြုသောနွား ၏ဆီဥကိုယူ သကဲ့သို့ ၊ အပြစ် ဖြေရာ ယဇ်ပြုသောနွားအအူ ကို ဖုံး သော ဆီဥ ၊ အအူ နှင့် ဆိုင်သမျှ သောဆီဥ၊
8เขาจะเอาไขมันทั้งหมดของโคที่เป็นเครื่องบูชาบาปออก ได้แก่ไขมันที่หุ้มเครื่องในและไขมันทั้งหมดที่ติดอยู่กับเครื่องใน
9ခါး အတွင်းနား ၌ရှိသော ကျောက်ကပ် နှစ် ခုနှင့် ကျောက်ကပ်ဆီဥ ၊ ကျောက်ကပ် နှင့်တကွ အသည်း ပေါ် ၌ရှိသောအမြှေး တည်းဟူသော၊ နွား ဆီဥ ရှိသမျှ ကို ယူ၍၊ မီးရှို့ရာယဇ် ပလ္လင် ပေါ်မှာ ရှို့ ရမည်။
9ไตทั้งสองข้างกับไขมันที่ติดอยู่บริเวณเอว และส่วนที่หุ้มตับ ให้เขาเอาออกพร้อมกับไต
10နွား ၏ခေါင်း ၊ ခြေထောက် ၊ အအူ ၊ ချေးနု နှင့်တကွအရေ ၊ အသား ရှိသမျှ တည်းဟူသော၊
10เช่นเดียวกับที่เอาส่วนเหล่านี้ออกจากโคของเครื่องบูชาสันติสุข แล้วปุโรหิตจะเผาส่วนเหล่านั้นบนแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
no verse 11 in this text
11ส่วนหนังโค เนื้อทั้งหมด ศีรษะ ขา เครื่องใน และมูลของมัน
12နွား တကောင်လုံး ကို၊ တပ် ပြင် မှာ ပြာ သွန် ထားရာ ရှင်းလင်း သော အရပ် သို့ ယူ သွား၍ ထင်း အပေါ် ၌ မီး ရှို့ရမည်။ ပြာ သွန် ၍ ထားရာအရပ်၌ မီး ရှို့ ရမည်။
12คือส่วนที่เหลือทั้งหมดของโค ให้เขานำออกไปนอกค่ายยังสถานที่ที่สะอาดตามพิธี ซึ่งเป็นที่เทเถ้า แล้วเผามันบนฟืนด้วยไฟ ให้เผาตรงที่เทเถ้านั้น
13ဣသရေလ အမျိုးသားပရိသတ် အပေါင်း တို့သည် တရားကိုမသိ၊ အကျိုးအပြစ်ကို မရိပ်မိဘဲ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ပညတ် တော်ကို လွန်ကျူး ပြစ်မှား၍ မ ပြု အပ်သောအမူကို ပြု မိသဖြင့် အပြစ်ရောက် လျှင်၊
13“‘ถ้าชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดทำบาปโดยที่เรื่องนั้นถูกปิดบังจากที่ประชุม คือพวกเขาทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์บัญชาไม่ให้ทำ และมีความผิด
14ထိုသို့ ပြစ်မှား မိသော အပြစ် ကိုသိ သောအခါ ၊ ထိုအပြစ် အတွက် ပရိသတ် တို့သည် အသက်ပျို သော နွား ထီးကို၊ ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်ရှေ့ သို့ ဆောင် ခဲ့၍ ဆက် ရမည်။
14เมื่อบาปที่พวกเขาทำนั้นเป็นที่รู้กัน ที่ประชุมต้องถวายโคหนุ่มตัวผู้เป็นเครื่องบูชาบาป และนำมันมาหน้าเต็นท์นัดพบ
15ပရိသတ် တွင် အသက် ကြီးသောသူတို့ သည်၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ မိမိ တို့လက် ကို နွား ခေါင်း ပေါ် မှာ တင် ၍ ၊ ထိုနွား ကို ရှေ့ တော်၌ သတ် ရကြမည်။
15บรรดาผู้อาวุโสของชุมนุมชนจะวางมือของตนบนศีรษะโคต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วให้ฆ่าโคนั้นต่อหน้าพระยาห์เวห์
16ဘိသိက် ခံသော ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် နွား အသွေး ကို ပရိသတ် စည်းဝေး ရာ တဲ တော်သို့ ဆောင် ခဲ့ ပြီးလျှင် ၊
16ปุโรหิตผู้ได้รับการเจิมจะนำเลือดโคบางส่วนเข้าไปในเต็นท์นัดพบ
17မိမိ လက်ညှိုး ကို အသွေး ၌ နှစ် ၍ ၊ ကုလားကာ ရှေ့ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ခုနစ် ကြိမ် ဖြန်း ရမည်။
17ปุโรหิตจะจุ่มนิ้วลงในเลือดและประพรมเจ็ดครั้งต่อหน้าพระยาห์เวห์ ที่หน้าม่าน
18တဖန် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ပရိတ်သတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်အတွင်း ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်မှာ ရှိသောပလ္လင် ဦးချို တို့၌ အသွေး ကို ထည့် ၍ ၊ ကြွင်းသောအသွေး ကို၊ ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်တံခါး ရှေ့၌ရှိသော မီး ရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်ခြေရင်း နားမှာ သွန် ရမည်။
18ปุโรหิตจะเอาเลือดบางส่วนทาที่เชิงงอนของแท่นซึ่งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ในเต็นท์นัดพบ ส่วนเลือดที่เหลือทั้งหมดให้เทที่ฐานของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว ซึ่งอยู่ตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
19နွားဆီဥ ရှိသမျှ ကို ယူ ၍ ယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ မီး ရှို့ရမည်။
19ปุโรหิตจะเอาไขมันทั้งหมดของโคออกแล้วเผาบนแท่นบูชา
20အပြစ် ဖြေရာ ယဇ်ပြုသောနွား ကို ပြု သကဲ့သို့ ၊ ထိုနည်းတူဤနွား ကို ပြု သဖြင့် ၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် လူ များတို့အဘို့ အပြစ် ဖြေခြင်းကို ပြုလျှင် ၊ သူ တို့အပြစ် လွတ် လိမ့်မည်။
20เขาจะทำกับโคตัวนี้เหมือนที่ทำกับโคที่เป็นเครื่องบูชาบาปตัวแรก ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้พวกเขา แล้วพวกเขาจะได้รับการอภัย
21ထိုနောက်မှနွား ကို တပ် ပြင် သို့ ဆောင် သွား၍ ၊ အရင် နွား ကို မီး ရှို့သကဲ့သို့ ရှို့ ရမည်။ ပရိသတ် အဘို့ အပြစ် ဖြေစရာ ယဇ်ဖြစ်သတည်း။
21เขาจะนำโคออกไปนอกค่ายและเผามันเหมือนที่เผาโคตัวแรก นี่เป็นเครื่องบูชาบาปของที่ประชุม
22မင်း သည်လည်း တရားကိုမသိ၊ မိမိ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ၏ ပညတ် တော်ကို လွန်ကျူး ပြစ်မှား၍ မ ပြု အပ်သော အမှုကို ပြု မိသဖြင့် အပြစ် ရောက်လျှင် ၊
22“‘เมื่อผู้นำคนหนึ่งทำบาปโดยไม่เจตนา คือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาบัญชาไม่ให้ทำ และเขามีความผิด
23မိမိ ပြစ်မှား မိသော အပြစ် ကို သိ သောအခါ ၊ အပြစ် မပါသော ဆိတ် သငယ် အထီး ကို ပူဇော် သက္ကာဘို့ ဆောင် ခဲ့ရမည်။
23เมื่อเขารู้ว่าตนได้ทำบาป ให้เขานำแพะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิมาเป็นของถวาย
24ဆိတ် ခေါင်း ပေါ် မှာ မိမိ လက် ကိုတင် ၍ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ မီး ရှို့ရာယဇ်ကောင်သတ် ရာအရပ် တွင် သတ် ရမည်။ အပြစ် ဖြေရာ ယဇ်ဖြစ်သတည်း။
24ให้เขาวางมือบนศีรษะแพะ แล้วฆ่ามันในที่ที่ใช้ฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัวต่อหน้าพระยาห์เวห์ นี่เป็นเครื่องบูชาบาป
25ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် ထိုအပြစ် ဖြေရာယဇ်၏ အသွေး ကို လက်ညှိုး နှင့် ယူ ၍ မီး ရှို့ရာ ယဇ်ပလ္လင်ဦးချို တို့၌ ထည့် ပြီးမှ ၊ ကြွင်းသော အသွေး ကို ထိုပလ္လင် ခြေရင်း နား၌ သွန် ရမည်။
25ปุโรหิตจะใช้นิ้วเอาเลือดของเครื่องบูชาบาปบางส่วนไปทาที่เชิงงอนของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว แล้วเทเลือดที่เหลือที่ฐานของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
26မိဿဟာယ ယဇ်ကောင်ဆီဥ ကို ပြုသကဲ့သို့ ဆီဥ ရှိသမျှ ကို ယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ မီး ရှို့ရမည်။ ထိုသို့ ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် မင်း ၏ အပြစ် အတွက် အပြစ် ဖြေခြင်းကိုပြုလျှင် ၊ သူ ၏ အပြစ်လွတ် လိမ့်မည်။
26เขาจะเผาไขมันทั้งหมดบนแท่นบูชาเหมือนไขมันของเครื่องบูชาสันติสุข ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปของเขา แล้วเขาจะได้รับการอภัย
27ဆင်းရဲသားတစုံတယောက်သည် တရားကို မသိ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ပညတ် တော်ကို လွန်ကျူး ပြစ်မှား ၍ ၊ မပြု အပ်သော အမှုကို ပြု မိသဖြင့် အပြစ် ရောက်လျှင်၊
27“‘ถ้าคนทั่วไปคนใดทำบาปโดยไม่เจตนา คือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์บัญชาไม่ให้ทำ และเขามีความผิด
28မိမိ ပြစ်မှား မိသော အပြစ် ကို သိ သောအခါ ၊ ထိုအပြစ် အတွက် ပူဇော် သက္ကာဘို့ အပြစ် မပါသော ဆိတ် သငယ် အမ ကို ဆောင် ခဲ့ရမည်။
28เมื่อเขารู้ว่าตนได้ทำบาป ให้เขานำแพะตัวเมียที่ไม่มีตำหนิมาเป็นของถวายเพราะบาปที่เขาทำ
29အပြစ် ဖြေရာ ယဇ်ပြုသောဆိတ်ခေါင်း ပေါ် မှာ မိမိ လက် ကိုတင် ၍ မီး ရှို့ရာယဇ်ကောင်ကိုသတ် ရာအရပ် ၌ ထိုဆိတ်ကိုသတ် ရမည်။
29ให้เขาวางมือบนศีรษะของสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาบาป แล้วฆ่าสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาบาปนั้นในที่ที่ใช้ฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
30ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် အသွေး ကို လက်ညှိုး နှင့် ယူ ၍ မီး ရှို့ရာ ယဇ်ပလ္လင်ဦးချို တို့၌ ထည့် ပြီးမှ ၊ ကြွင်းသော အသွေး ကို ယဇ် ပလ္လင်ခြေရင်း နား၌ သွန် ရမည်။
30ปุโรหิตจะใช้นิ้วเอาเลือดของมันบางส่วนไปทาที่เชิงงอนของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว แล้วเทเลือดที่เหลือทั้งหมดที่ฐานแท่นบูชา
31မိဿဟာယ ယဇ် ကောင်ဆီဥ ကို ယူ သကဲ့သို့ ၊ ဆီဥ ရှိသမျှ ကို ယူ ၍ ထာဝရဘုရား အား မွှေးကြိုင် စရာ ဘို့ ယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ မီး ရှို့ရမည်။ ထိုသို့ ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် ထိုသူ အဘို့ အပြစ် ဖြေခြင်းကို ပြုလျှင် ၊ သူ ၏ အပြစ်လွတ် လိမ့်မည်။
31เขาจะเอาไขมันทั้งหมดออกเหมือนที่เอาไขมันออกจากเครื่องบูชาสันติสุข แล้วปุโรหิตจะเผาไขมันนั้นบนแท่นบูชา มีกลิ่นหอมเป็นที่พอใจของพระยาห์เวห์ ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขา แล้วเขาจะได้รับการอภัย
32သိုးသငယ် ကို အပြစ် ဖြေရာယဇ် ပြုလိုလျှင် ၊ အပြစ် မပါသော အမ ကို ဆောင် ခဲ့ရမည်။
32“‘ถ้าเขานำลูกแกะมาเป็นเครื่องบูชาบาป ให้เขานำลูกแกะตัวเมียที่ไม่มีตำหนิ
33အပြစ် ဖြေရာ ယဇ်ပြုသောသိုးခေါင်း ပေါ် မှာ မိမိ လက် ကို တင် ၍ မီး ရှို့ရာယဇ်ကောင်ကိုသတ် ရာအရပ် ၌ အပြစ် ဖြေရာယဇ်ဖြစ်စေခြင်းငှါသတ် ရမည်။
33ให้เขาวางมือบนศีรษะของสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาบาป แล้วฆ่ามันเป็นเครื่องบูชาบาปในที่ที่ใช้ฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
34ယဇ် ပုရောဟိတ်သည်၊ ထိုယဇ် ကောင် အသွေး ကို လက်ညှိုး နှင့် ယူ ၍ မီး ရှို့ရာ ယဇ်ပလ္လင်ဦးချို တို့၌ ထည့် ပြီးမှ ဖြန်းသော အသွေး ကို ထိုပလ္လင် ခြေရင်း နား၌ သွန် ရမည်။
34ปุโรหิตจะใช้นิ้วเอาเลือดของเครื่องบูชาบาปบางส่วนไปทาที่เชิงงอนของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว แล้วเทเลือดที่เหลือทั้งหมดที่ฐานแท่นบูชา
35မိဿဟာယ ယဇ် ကောင် သိုးသငယ် ဆီဥ ကို ပြုသကဲ့သို့ ၊ ဆီဥ ရှိသမျှ ကို ယူ၍ ၊ ထာဝရဘုရား အား မီး ဖြင့် ပူဇော်သက္ကာနှင့်အတူယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ မီး ရှို့ရမည်။ ထိုသို့ ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် ထိုသူ ပြစ်မှား မိသော အပြစ် အတွက် အပြစ် ဖြေခြင်းကို ပြုလျှင် ၊ သူ ၏ အပြစ်လွတ် လိမ့်မည်။
35เขาจะเอาไขมันทั้งหมดออก เหมือนที่เอาไขมันลูกแกะออกจากเครื่องบูชาสันติสุข ปุโรหิตจะเผาไขมันเหล่านั้นบนแท่นบูชาเหนือของถวายที่เผาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปที่เขาทำ แล้วเขาจะได้รับการอภัย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.