ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 4
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Freedom Bible (Thai)
1ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
1พระยาห์เวห์กล่าวกับโมเสสว่า
2λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, λέγων· ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι Κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ πάντων τῶν προσταγμάτων Κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσει ἕν τι ἀπ᾿ αὐτῶν·
2“จงพูดกับชาวอิสราเอลว่า ‘ถ้าคนใดทำบาปโดยไม่เจตนา คือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์บัญชาไม่ให้ทำ
3ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτε, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας.
3ถ้าปุโรหิตผู้ได้รับการเจิมทำบาปจนทำให้ประชาชนมีความผิด ให้เขาถวายโคหนุ่มตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาบาปที่เขาได้ทำ
4καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου, καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον Κυρίου.
4ให้เขานำโคตัวนั้นมาที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าพระยาห์เวห์ วางมือบนศีรษะของโค แล้วฆ่าโคต่อหน้าพระยาห์เวห์
5καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ εἰσοίσει αὐτὸ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
5ปุโรหิตผู้ได้รับการเจิมจะเอาเลือดโคบางส่วนเข้าไปในเต็นท์นัดพบ
6καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα, καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου, κατὰ τὸ καταπέτασμα τὸ ἅγιον·
6ปุโรหิตจะจุ่มนิ้วลงในเลือด แล้วประพรมเลือดเจ็ดครั้งต่อหน้าพระยาห์เวห์ ที่หน้าม่านของสถานศักดิ์สิทธิ์
7καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον Κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστι παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
7ปุโรหิตจะเอาเลือดบางส่วนทาที่เชิงงอนของแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมกลิ่นหอม ซึ่งตั้งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ในเต็นท์นัดพบ ส่วนเลือดโคที่เหลือทั้งหมดให้เทที่ฐานของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว ซึ่งอยู่ตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
8καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας περιελεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
8เขาจะเอาไขมันทั้งหมดของโคที่เป็นเครื่องบูชาบาปออก ได้แก่ไขมันที่หุ้มเครื่องในและไขมันทั้งหมดที่ติดอยู่กับเครื่องใน
9καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτό,
9ไตทั้งสองข้างกับไขมันที่ติดอยู่บริเวณเอว และส่วนที่หุ้มตับ ให้เขาเอาออกพร้อมกับไต
10ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται αὐτὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως.
10เช่นเดียวกับที่เอาส่วนเหล่านี้ออกจากโคของเครื่องบูชาสันติสุข แล้วปุโรหิตจะเผาส่วนเหล่านั้นบนแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
11καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τήν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ
11ส่วนหนังโค เนื้อทั้งหมด ศีรษะ ขา เครื่องใน และมูลของมัน
12καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσι τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.
12คือส่วนที่เหลือทั้งหมดของโค ให้เขานำออกไปนอกค่ายยังสถานที่ที่สะอาดตามพิธี ซึ่งเป็นที่เทเถ้า แล้วเผามันบนฟืนด้วยไฟ ให้เผาตรงที่เทเถ้านั้น
13Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ρῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσι,
13“‘ถ้าชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดทำบาปโดยที่เรื่องนั้นถูกปิดบังจากที่ประชุม คือพวกเขาทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์บัญชาไม่ให้ทำ และมีความผิด
14καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
14เมื่อบาปที่พวกเขาทำนั้นเป็นที่รู้กัน ที่ประชุมต้องถวายโคหนุ่มตัวผู้เป็นเครื่องบูชาบาป และนำมันมาหน้าเต็นท์นัดพบ
15καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου
15บรรดาผู้อาวุโสของชุมนุมชนจะวางมือของตนบนศีรษะโคต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วให้ฆ่าโคนั้นต่อหน้าพระยาห์เวห์
16καὶ εἰσοίσει ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·
16ปุโรหิตผู้ได้รับการเจิมจะนำเลือดโคบางส่วนเข้าไปในเต็นท์นัดพบ
17καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ρανεῖ ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου, κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου·
17ปุโรหิตจะจุ่มนิ้วลงในเลือดและประพรมเจ็ดครั้งต่อหน้าพระยาห์เวห์ ที่หน้าม่าน
18καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων τῆς συνθέσεως, ὅ ἐστιν ἐνώπιον Κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων, τοῦ πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
18ปุโรหิตจะเอาเลือดบางส่วนทาที่เชิงงอนของแท่นซึ่งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ในเต็นท์นัดพบ ส่วนเลือดที่เหลือทั้งหมดให้เทที่ฐานของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว ซึ่งอยู่ตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
19καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
19ปุโรหิตจะเอาไขมันทั้งหมดของโคออกแล้วเผาบนแท่นบูชา
20καὶ ποιήσει τὸν μόσχον, ὃν τρόπον ἐποίησε τὸν μόσχον τὸν τῆς ἁμαρτίας, οὕτω ποιηθήσεται· καὶ ἐξιλάσεται περί αὐτῶν ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.
20เขาจะทำกับโคตัวนี้เหมือนที่ทำกับโคที่เป็นเครื่องบูชาบาปตัวแรก ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้พวกเขา แล้วพวกเขาจะได้รับการอภัย
21καὶ ἐξοίσουσι τὸν μόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσι τὸν μόσχον, ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον. ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστιν.
21เขาจะนำโคออกไปนอกค่ายและเผามันเหมือนที่เผาโคตัวแรก นี่เป็นเครื่องบูชาบาปของที่ประชุม
22ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ, καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως, καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ,
22“‘เมื่อผู้นำคนหนึ่งทำบาปโดยไม่เจตนา คือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาบัญชาไม่ให้ทำ และเขามีความผิด
23καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον.
23เมื่อเขารู้ว่าตนได้ทำบาป ให้เขานำแพะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิมาเป็นของถวาย
24καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον Κυρίου· ἁμαρτία ἐστί.
24ให้เขาวางมือบนศีรษะแพะ แล้วฆ่ามันในที่ที่ใช้ฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัวต่อหน้าพระยาห์เวห์ นี่เป็นเครื่องบูชาบาป
25καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τὸ πᾶν αἷμα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων.
25ปุโรหิตจะใช้นิ้วเอาเลือดของเครื่องบูชาบาปบางส่วนไปทาที่เชิงงอนของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว แล้วเทเลือดที่เหลือที่ฐานของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
26καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
26เขาจะเผาไขมันทั้งหมดบนแท่นบูชาเหมือนไขมันของเครื่องบูชาสันติสุข ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปของเขา แล้วเขาจะได้รับการอภัย
27ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς, ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ,
27“‘ถ้าคนทั่วไปคนใดทำบาปโดยไม่เจตนา คือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์บัญชาไม่ให้ทำ และเขามีความผิด
28καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, θήλειαν ἄμωμον οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτε.
28เมื่อเขารู้ว่าตนได้ทำบาป ให้เขานำแพะตัวเมียที่ไม่มีตำหนิมาเป็นของถวายเพราะบาปที่เขาทำ
29καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ καὶ σφάξουσι τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τῷ τόπῳ, οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα.
29ให้เขาวางมือบนศีรษะของสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาบาป แล้วฆ่าสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาบาปนั้นในที่ที่ใช้ฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
30καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ, καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων· καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
30ปุโรหิตจะใช้นิ้วเอาเลือดของมันบางส่วนไปทาที่เชิงงอนของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว แล้วเทเลือดที่เหลือทั้งหมดที่ฐานแท่นบูชา
31καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
31เขาจะเอาไขมันทั้งหมดออกเหมือนที่เอาไขมันออกจากเครื่องบูชาสันติสุข แล้วปุโรหิตจะเผาไขมันนั้นบนแท่นบูชา มีกลิ่นหอมเป็นที่พอใจของพระยาห์เวห์ ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขา แล้วเขาจะได้รับการอภัย
32ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας, θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό.
32“‘ถ้าเขานำลูกแกะมาเป็นเครื่องบูชาบาป ให้เขานำลูกแกะตัวเมียที่ไม่มีตำหนิ
33καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα.
33ให้เขาวางมือบนศีรษะของสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาบาป แล้วฆ่ามันเป็นเครื่องบูชาบาปในที่ที่ใช้ฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
34καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ, ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαρπώσεως. καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷμα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως.
34ปุโรหิตจะใช้นิ้วเอาเลือดของเครื่องบูชาบาปบางส่วนไปทาที่เชิงงอนของแท่นบูชาเครื่องบูชาเผาทั้งตัว แล้วเทเลือดที่เหลือทั้งหมดที่ฐานแท่นบูชา
35καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα Κυρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτε, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
35เขาจะเอาไขมันทั้งหมดออก เหมือนที่เอาไขมันลูกแกะออกจากเครื่องบูชาสันติสุข ปุโรหิตจะเผาไขมันเหล่านั้นบนแท่นบูชาเหนือของถวายที่เผาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปที่เขาทำ แล้วเขาจะได้รับการอภัย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.