၆ ရာဇဝင် 23
Judson Burmese Bible (1840)Translation
Judson Burmese Bible (1840)
Freedom Bible (Thai)
1ခုနစ် နှစ် မြောက် သောအခါ ၊ ယောယဒ သည် ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့ စေ၍ တပ်မှူး များ၊ ယေရောဟံ သား အာဇရိ ၊ ယောဟနန် သား ဣရှမေလ ၊ ဩဗက် သား အာဇရိ ၊ အဒါယ သား မာသေယ ၊ ဇိခရိ သား ဧလိရှဖတ် တို့နှင့် သင်းဖွဲ့ လေ၏။
1ปีที่ 7 เยโฮยาดาเริ่มลงมืออย่างเด็ดเดี่ยว เขาทำพันธสัญญากับผู้บังคับบัญชาหน่วยร้อย 5 คน ได้แก่ อาซาริยาห์บุตรเยโรฮัม อิชมาเอลบุตรเยโฮฮานัน อาซาริยาห์บุตรโอเบด มาอาเสอาห์บุตรอาดายาห์ และเอลีชาฟัทบุตรศิครี
2ထိုသူတို့သည် ယုဒ ပြည်၌ လှည့်လည် သဖြင့် ၊ ယုဒ မြို့ အရပ်ရပ် ထဲက လေဝိ သားများနှင့် ဣသရေလ အဆွေအမျိုး သူကြီး များကို စုဝေး စေ၍ ၊ ယေရုရှလင် မြို့ သို့ ပြန် လာကြ၏။
2พวกเขาเดินทางทั่วยูดาห์ เรียกชาวเลวีจากทุกเมืองของยูดาห์และหัวหน้าวงศ์วานอิสราเอลมาชุมนุมกันในเยรูซาเล็ม
3စည်းဝေး သောသူ အပေါင်း တို့သည် ဗိမာန် တော်၌ ရှင်ဘုရင် နှင့် ပဋိညာဉ် ဖွဲ့ ကြ၏။ ယောယဒ ကလည်း၊ ရှင်ဘုရင် သားတော် ကို ကြည့်ရှု ကြလော့။ ထာဝရဘုရား သည် ဒါဝိဒ် အမျိုး ကို မိန့် တော်မူသည် အတိုင်း ၊ ရှင်ဘုရင်သားတော် စိုးစံ ရမည်။
3ที่ประชุมทั้งหมดทำพันธสัญญากับกษัตริย์ในพระวิหารของพระเจ้า เยโฮยาดา กล่าวกับพวกเขาว่า “บุตรชายของกษัตริย์จะต้องขึ้นครองราชย์ตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับลูกหลานดาวิด
4သင်တို့ပြု ရသော အမှု ဟူမူကား ၊ ဥပုသ် နေ့၌ ဝင် သောယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိ သားသုံးစု တစုသည် တံခါး စောင့် လုပ်ရမည်။
4พวกท่านจงทำดังนี้ ปุโรหิตและชาวเลวีที่เข้าเวรวันสะบาโตหนึ่งในสามให้เฝ้าธรณีประตู
5တစု သည် နန်းတော် ကို စောင့်ရမည်။ တစု သည် သုရတံခါး ကို စောင့်ရမည်။ လူ အပေါင်း တို့သည် ဗိမာန် တော်တန်တိုင်း တို့အတွင်း ၌ နေရကြမည်။
5อีกหนึ่งในสามให้ประจำวังกษัตริย์ และอีกหนึ่งในสามให้ประจำประตูฐานราก ส่วนประชาชนทั้งหมดให้อยู่ในลานพระวิหารของพระยาห์เวห์
6ယဇ် ပုရောဟိတ်များနှင့် အမှု တော်စောင့် လေဝိ သားများမှတပါး ၊ အဘယ်သူမျှဗိမာန် တော်ထဲသို့ မ ဝင် စေနှင့်။ သူ တို့သည်သန့်ရှင်း သောကြောင့် ဝင် ရကြမည်။ အခြားသောသူ အပေါင်း တို့သည် ထာဝရဘုရား ဘက်၌စောင့် နေရကြမည်။
6อย่าให้ใครเข้าพระวิหารของพระยาห์เวห์ นอกจากปุโรหิตและชาวเลวีที่ปฏิบัติหน้าที่ พวกเขาเข้าได้เพราะเป็นผู้บริสุทธิ์ ส่วนประชาชนทั้งหมดจงทำตามคำสั่งของพระยาห์เวห์
7လေဝိ သားတိုင်း မိမိ လက်နက် ကို ကိုင် လျက် ၊ ကိုယ်တော် မြတ်ကို ဝိုင်း၍ အိမ် တော်ထဲသို့ ဝင် သမျှသောသူတို့ ကိုသတ် ရမည်။ ရှင်ဘုရင် ထွက် ဝင် တော်မူသောအခါ ၊ နောက်တော်သို့လိုက်ရမည်ဟု မှာထားလေ၏။
7ชาวเลวีจงล้อมกษัตริย์ไว้ ทุกคนถืออาวุธ ใครฝ่าฝืนเข้าพระวิหารให้ฆ่าเสีย จงอยู่กับกษัตริย์ทั้งเวลาเสด็จเข้าและเสด็จออก”
8ထိုသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒ မှာထား သမျှ အတိုင်း ၊ လေဝိ သားများနှင့် ယုဒ အမျိုးသားအပေါင်း တို့ သည်ပြု ၍ ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒ သည် ဖွဲ့မြဲဖွဲ့သော အသင်းတို့ကို မ ဖျက် သောကြောင့် ၊ ဥပုသ် နေ့၌ ထွက် ရ သောသူ နှင့် ဝင် ရသောသူ အသီးအသီး တို့ကို ခေါ် ထား ကြ၏။
8ชาวเลวีกับชาวยูดาห์ทั้งหมดทำตามคำสั่งของเยโฮยาดาปุโรหิต ทุกคนพาคนของตนมาทั้งกลุ่มที่เข้าเวรวันสะบาโตและกลุ่มที่ออกเวร เพราะเยโฮยาดาไม่ได้ให้กลุ่มที่ออกเวรกลับไป
9ဗိမာန် တော်၌ရှိသောဒါဝိဒ် မင်းကြီး ၏ လှံ များနှင့် ဒိုင်း လွှားများကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒ သည် ထုတ် ၍ ၊ လူတရာ အုပ် တို့အား အပ်လေ၏။
9เยโฮยาดาปุโรหิตมอบหอก โล่เล็ก และโล่ใหญ่ของกษัตริย์ดาวิดซึ่งเก็บในพระวิหารของพระเจ้าให้ผู้บังคับบัญชาหน่วยร้อย
10အသီးအသီး လက်နက် ကိုင် သော သူ အပေါင်း တို့ကို ရှင်ဘုရင် ပတ်လည် ၊ ယဇ် ပလ္လင်အနား နှင့် ဗိမာန် တော် အနား၌ ၊ လက်ျာ ထောင့် မှစ၍ လက်ဝဲ ထောင့် တိုင်အောင် နေရာ ချထားလေ၏။
10เขาให้ประชาชนทุกคนถืออาวุธ ตั้งแถวจากด้านขวาถึงด้านซ้ายของพระวิหาร ใกล้แท่นบูชาและตัวพระวิหาร ล้อมกษัตริย์ไว้
11ထိုအခါ ရှင်ဘုရင် သားတော် ကို ပြင် သို့ထုတ်၍ ၊ ရာဇ သရဖူနှင့် ပညတ္တိကျမ်း ကိုတင် လျက် ၊ ရှင် ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ကြ၏။ ယောယဒ နှင့် သူ ၏သား တို့ သည် ဘိသိက် ပေး၍ ၊ ရှင်ဘုရင် အသက် တော်ရှင်စေသတည်းဟု ကြွေးကြော် ကြ၏။
11แล้วพวกเขานำบุตรชายกษัตริย์ออกมา สวมมงกุฎ มอบพันธสัญญาให้ และตั้งเป็นกษัตริย์ เยโฮยาดากับบุตรชายทำพิธีเจิมเขา ทุกคนร้องว่า “กษัตริย์จงทรงพระเจริญ”
12အာသလိ သည် လူ များပြေး ၍ ၊ ရှင်ဘုရင် ထံ၌ ချီးမွမ်း သံ ကိုကြား လျှင် ၊ လူ များရှိရာ ဗိမာန် တော်သို့ သွား ၍၊
12อาธาลิยาห์ได้ยินเสียงประชาชนวิ่งและร้องสรรเสริญกษัตริย์ จึงเข้าไปหาพวกเขาในพระวิหารของพระยาห์เวห์
13ရှင် ဘုရင်သည် ဗိမာန် တော်ဝင် ဝ၊ တိုင် နား မှာ ရပ် လျက် ၊ မှူး တော်မတ်တော်များနှင့် တံပိုး မှုတ်သော သူများတို့သည် ရှင်ဘုရင် အနား တော်၌ ရပ်လျက်၊ ပြည်သူ ပြည်သားများတို့သည် ဝမ်းမြောက် ၍ ၊ တံပိုး မှုတ် လျက် သီချင်း သည်တို့သည် တုရိယာအမျိုးမျိုးကိုကိုင်၍၊ ထောမနာသီချင်းကို ဆိုလျက်ရှိကြသည်ကိုမြင်လျှင်၊ မိမိ အဝတ် ကိုဆုတ် ၍ ပုန်ကန် မှုပါတကား၊ ပုန်ကန် မှုပါ တကားဟု အော်ဟစ် လေ၏။
13นางเห็นกษัตริย์ยืนอยู่ข้างเสาประจำพระองค์ตรงทางเข้า มีผู้บังคับบัญชากับคนเป่าแตรอยู่ข้าง ๆ ประชาชนทั่วแผ่นดินชื่นชมยินดีและเป่าแตร นักร้องบรรเลงเครื่องดนตรีนำเพลงสรรเสริญ อาธาลิยาห์จึงฉีกเสื้อของตนร้องว่า “กบฏ! กบฏ!”
14ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒ ကလည်း ၊ ဗိမာန် တော် ထဲမှာ မ သေ စေနှင့်။ တပ် ပြင် သို့ ထုတ် ကြ။ သူ့ဘက်မှာ နေသောသူကိုထားနှင့် သတ်ကြ ဟုလူ တရာအုပ်တပ်မှူးတို့ကို မှာထားနှင့်သည်အတိုင်း၊
14เยโฮยาดาปุโรหิตเรียกผู้บังคับบัญชาหน่วยร้อยที่คุมทหารมา สั่งว่า “นำตัวนางออกไประหว่างแถวทหาร ใครติดตามนางให้ฆ่าด้วยดาบ” เพราะเขากำชับไว้ว่า “อย่าฆ่านางในพระวิหารของพระยาห์เวห์”
15အာသလိ ကို ဘမ်းဆီး လျက် ၊ နန်းတော် သို့ သွားသော မြင်း လမ်းဝ သို့ ရောက် သောအခါ သတ် ကြ၏။
15พวกเขาเปิดทางให้นางออกไปถึงทางเข้าประตูม้าที่วัง แล้วฆ่านางที่นั่น
16ရှင်ဘုရင် နှင့် လူ အပေါင်း တို့သည် ထာဝရဘုရား ၏ လူ ဖြစ် ရမည်အကြောင်း ၊ ယောယဒ သည် မိမိ ထံ၌ ပဋိညာဉ် ဖွဲ့ စေ၏။
16เยโฮยาดาทำพันธสัญญาระหว่างตน ประชาชนทั้งหมด และกษัตริย์ ให้พวกเขาเป็นประชาชนของพระยาห์เวห์
17လူ အပေါင်း တို့သည် ဗာလ ကျောင်း သို့သွား ၍ ဖြိုဖျက် ကြ၏။ ယဇ် ပလ္လင်များနှင့် ရုပ်တု များကိုချိုးဖဲ့ ၍ ၊ ယဇ် ပလ္လင်တို့ရှေ့ မှာ ဗာလ ယဇ်ပုရောဟိတ် မဿန် ကိုသတ် ကြ၏။
17ประชาชนทั้งหมดไปทำลายวิหารของบาอัล ทุบแท่นบูชาและรูปเคารพของเขา แล้วฆ่ามัททันปุโรหิตของบาอัลต่อหน้าแท่นบูชา
18မောရှေ ပညတ္တိ ကျမ်း၌ ပါ သည်အတိုင်း ၊ ထာဝရ ဘုရား အား မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ပူဇော်ခြင်း၊ ဒါဝိဒ် စီရင် သည်အတိုင်း ၊ ရွှင်လန်း စွာသီချင်းဆိုခြင်းအမှုကို ပြုစေခြင်းငှါ၊ ဗိမာန် တော်၌ ဒါဝိဒ် ခွဲထား သော ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိ သားတို့သည် ဗိမာန်တော်မှုများကို ဆောင်ရွက်မည် အကြောင်း၊ ယောယဒစီရင်လေ၏။
18เยโฮยาดาตั้งเจ้าหน้าที่ดูแลพระวิหารของพระยาห์เวห์ภายใต้ปุโรหิตชาวเลวีที่ดาวิดเคยจัดให้รับใช้ในพระวิหาร เพื่อถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ตามที่เขียนไว้ในกฎหมายของโมเสส พร้อมความชื่นชมยินดีและเสียงเพลงตามคำสั่งของดาวิด
19မ သန့်ရှင်းသော လက္ခဏာတစုံ တခုရှိသောသူကို မ ဝင် စေခြင်းငှါ။ဗိမာန် တော်တံခါး စောင့် တို့ကိုလည်း ခန့်ထား လေ၏။
19เขาตั้งคนเฝ้าประตูพระวิหารของพระยาห์เวห์ ไม่ให้คนที่เป็นมลทินไม่ว่าด้วยเหตุใดเข้าไป
20လူ တရာအုပ်၊ မှူးမတ် ၊ အကြီးအကဲ ၊ ပြည်သူ ပြည်သားအပေါင်း တို့ကို ခေါ်လျက်၊ မြင့် သော တံခါး လမ်း ဖြင့် ၊ ရှင် ဘုရင်ကို ဗိမာန် တော်မှ နန်းတော် သို့ပို့ဆောင် ၍ ၊ ရာဇ ပလ္လင်တော်ပေါ် မှာ တင် ကြ၏။
20เขาพาผู้บังคับบัญชาหน่วยร้อย ขุนนาง ผู้ปกครองประชาชน และประชาชนทั่วแผ่นดิน นำกษัตริย์ลงจากพระวิหารของพระยาห์เวห์ ผ่านประตูบนไปยังวัง และให้กษัตริย์ประทับบนบัลลังก์
21နန်းတော်နားမှာ အာသလိ ကို သတ် ပြီးမှ၊ ပြည်သူ ပြည်သားအပေါင်း တို့သည် ဝမ်းမြောက် ၍ ၊ တမြို့လုံး ၌လည်း ငြိမ်ဝပ် ခြင်းရှိ၏။
21ประชาชนทั่วแผ่นดินชื่นชมยินดี เมืองก็สงบ หลังจากพวกเขาฆ่าอาธาลิยาห์ด้วยดาบ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.