ΕΣΔΡΑΣ. Αʹ 7
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Τότε Σισίννης ἔπαρχος κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ Σαθραβουζάνης, καὶ οἱ συνεταῖροι κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν,
1Então Sisinês, governador da Celessíria e da Fenícia, e Satrabuzanes, juntamente com seus companheiros, obedecendo às ordens do rei Dario,
2ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ἰουδαίων καὶ ἱεροστάταις.
2supervisionaram com grande cuidado a obra santa, auxiliando os anciãos dos judeus e os governantes do templo.
3Καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα, προφητευόντων Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου τῶν προφητῶν.
3Assim a obra santa prosperou enquanto os profetas Ageu e Zacarias profetizavam.
4Καὶ συνετέλεσαν ταῦτα διὰ προστάγματος Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ· καὶ μετὰ τῆς γνώμης τοῦ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου βασιλέων Περσῶν,
4Eles concluíram essas coisas por ordem do Senhor, o Deus de Israel, e com o consentimento de Ciro, Dario e Artaxerxes, reis dos persas.
5συνετελέσθη ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἕως τρίτης καὶ εἰκάδος μηνὸς Ἄδαρ, τοῦ ἕκτου ἔτους βασιλέως Δαρείου.
5A casa santa foi concluída no vigésimo terceiro dia do mês de adar, no sexto ano do rei Dario.
6Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες, ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ.
6Os filhos de Israel, os sacerdotes, os levitas e os demais que haviam voltado do cativeiro e se unido a eles fizeram conforme estava escrito no livro de Moisés.
7Καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ Κυρίου ταύρους ἑκατὸν, κριοὺς διακοσίους, ἄρνας τετρακοσίους,
7Para a dedicação do templo do Senhor, ofereceram cem touros, duzentos carneiros e quatrocentos cordeiros,
8χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ δώδεκα πρὸς ἀριθμὸν, ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ἰσραὴλ δώδεκα.
8além de doze bodes como oferta pelo pecado de todo Israel, segundo o número dos doze príncipes das tribos de Israel.
9Καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λενῖται κατὰ φυλὰς ἐστολισμένοι ἐπὶ τῶν ἔργων Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφʼ ἑκάστου πυλῶνος.
9Os sacerdotes e os levitas permaneceram vestidos com suas vestes, segundo seus clãs, para os serviços do Senhor, o Deus de Israel, conforme o livro de Moisés. Os porteiros estavam em cada portão.
10Καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τὸ πάσχα ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς, ὅτε ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται,
10Os filhos de Israel que haviam saído do cativeiro celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do primeiro mês, quando os sacerdotes e os levitas foram santificados juntos,
11ἅμα καὶ πάντες οἱ υἱοὶ τῆς αἰχμαλωσίας, ὅτι ἡγνίσθησαν· ὅτι οἱ Λευῖται ἅμα πάντες ἡγνίσθησαν.
11juntamente com todos os que haviam voltado do cativeiro, pois estavam santificados. Todos os levitas haviam sido santificados juntos.
12Καὶ ἔθυσαν τὸ πάσχα πᾶσι τοῖς υἱοῖς τοῖς αἰχμαλωσίας, καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσι, καὶ ἑαυτοῖς.
12Ofereceram a Páscoa por todos os que haviam voltado do cativeiro, por seus parentes, os sacerdotes, e por si mesmos.
13Καὶ ἐφάγοσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, πάντες οἱ χωρισθέντες ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, ζητοῦντες τὸν Κύριον·
13Os filhos de Israel que haviam saído do cativeiro comeram, juntamente com todos os que se haviam separado das abominações dos gentios da terra e buscavam o Senhor.
14Καὶ ἠγάγοσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας εὐφραινόμενοι ἔναντι Κυρίου,
14Celebraram a Festa dos Pães sem Fermento durante sete dias, alegrando-se diante do Senhor,
15ὅτι μετέστρεψε τὴν βουλὴν τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐπʼ αὐτοὺς, κατισχῦσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ.
15porque ele havia mudado a disposição do rei da Assíria em favor deles, fortalecendo suas mãos nas obras do Senhor, o Deus de Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.