ΕΣΔΡΑΣ. Αʹ 6
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς Δαρείου βασιλείας, ἐπροφήτευσεν Ἀγγαῖος καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἀδδὼ οἱ προφῆται ἐπὶ τοὺς τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἱερουσαλὴμ, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπʼ αὐτούς.
1No segundo ano do reinado de Dario, Ageu e Zacarias, filho de Ado, os profetas, profetizaram aos judeus na Judeia e em Jerusalém em nome do Senhor, o Deus de Israel.
2Τότε στὰς Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ, ἥρξαντο οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου, τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ, συνόντων τῶν προφητῶν τοῦ Κυρίου, βοηθούντων αὐτοῖς.
2Então Zorobabel, filho de Salatiel, e Jesus, filho de Josedec, levantaram-se e começaram a construir a casa do Senhor em Jerusalém, tendo consigo os profetas do Senhor, que os ajudavam.
3Ἐν αὐτῷ τῷ χρόνῳ παρῆν πρὸς αὐτοὺς Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνεταῖροι,
3Na mesma ocasião, Sisinês, governador da Síria e da Fenícia, veio até eles com Satrabuzanes e seus companheiros e lhes perguntou:
4καὶ εἶπαν αὐτοῖς, τίνος ὑμῖν συντάξαντος τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομεῖτε, καὶ τὴν στέγην ταύτην καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἐπιτελεῖτε; καὶ τίνες εἰσὶν οἰκοδόμοι οἱ ταῦτα ἐπιτελοῦντες;
4“Com que autoridade vocês constroem esta casa e este telhado e realizam todas as outras obras? Quem são os construtores que fazem essas coisas?”
5Καὶ ἔσχοσαν χάριν, ἐπισκοπῆς γενομένης ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν, παρὰ τοῦ Κυρίου οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων,
5Contudo, os anciãos dos judeus encontraram favor, porque o Senhor havia visitado os cativos,
6καὶ οὐκ ἐκωλύθησαν τῆς οἰκοδομῆς, μέχρις οὗ ἀποσημανθῆναι Δαρείῳ περὶ αὐτῶν, καὶ προσφωνηθῆναι.
6e não foram impedidos de construir até que se enviasse uma comunicação a Dario a respeito deles e se recebesse sua resposta.
7ἈΝΤΙΓΡΑΦΟΝ ἘΠΙΣΤΟΛΗΣ ἯΣ ἜΓΡΑΨΕΔΑΡΕΙΩ, ΚΑΙ ἈΠΕΣΤΕΙΛΑΝ. Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ Σαθραβουζάνης, καὶ οἱ συνεταῖροι οἱ ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόνες, βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν.
7Esta é uma cópia da carta que Sisinês, governador da Síria e da Fenícia, e Satrabuzanes, juntamente com seus companheiros, os governantes da Síria e da Fenícia, escreveram e enviaram a Dario:
8Πάντα γνωστὰ ἔστω τῶ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ, ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἐλθόντες εἰς Ἱερουσαλὴμ τὴν πόλιν, κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐν Ἱερουσαλὴμ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ Κυρίῳ μέγαν,
8“Ao rei Dario, saudações. Saiba plenamente nosso senhor, o rei, que, tendo chegado à região da Judeia e entrado na cidade de Jerusalém, encontramos na cidade de Jerusalém os anciãos dos judeus que haviam voltado do cativeiro,
9καινὸν διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν, ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς τοίχοις,
9construindo uma grande e nova casa para o Senhor, com pedras lavradas e de grande valor, e colocando madeira nas paredes.
10καὶ τὰ ἔργα ἐκεῖνα ἐπὶ σπουδῆς γινόμενα, καὶ εὐοδούμενον τὸ ἔργον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἐν πάσῃ δόξῃ καὶ ἐπιμελείᾳ συντελούμενον.
10Essas obras estão sendo realizadas com grande rapidez. O trabalho prospera em suas mãos e está sendo executado com toda glória e diligência.
11Τότε ἐπυνθανόμεθα τῶν πρεσβυτέρων τούτων, λέγοντες, τίνος ὑμῖν προστάξαντος οἰκοδομεῖτε τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ τὰ ἔργα ταῦτα θεμελιοῦτε;
11Então perguntamos a esses anciãos: ‘Com que autoridade vocês constroem esta casa e lançam os alicerces dessas obras?’
12Ἐπηρωτήσαμεν οὖν αὐτοὺς, εἵνεκεν τοῦ γνωρίσαι σοι, καὶ γράψαι σοι τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἀφηγουμένους, καὶ τὴν ὀνοματογραφίαν ᾐτοῦμεν αὐτοὺς τῶν προκαθηγουμένων.
12Para que pudéssemos informar por escrito quem eram seus líderes, nós os interrogamos e exigimos deles por escrito os nomes de seus principais homens.
13Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν ἡμῖν, λέγοντες, ἐσμὲν παῖδες τοῦ Κυρίου τοῦ κτίσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·
13Eles nos responderam: ‘Somos servos do Senhor que fez o céu e a terra.
14καὶ ᾠκοδόμητο οἶκος ἔμπροσθεν ἐτῶν πλειόνων διὰ βασιλέως τοῦ Ἰσραὴλ μεγάλου καὶ ἰσχυροῦ, καὶ ἐπετελέσθη.
14Quanto a esta casa, ela foi construída muitos anos atrás por um grande e poderoso rei de Israel e foi concluída.
15Καὶ ἐπεὶ οἱ πατέρες ἡμῶν παραπικράναντες ἥμαρτον εἰς τὸν Κύριον τοῦ Ἰσραὴλ τὸν οὐράνιον, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος βασιλέως τῶν Χαλδαίων.
15Mas, quando nossos antepassados pecaram contra o Senhor de Israel que está no céu e provocaram sua ira, ele os entregou nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, rei dos caldeus.
16Τόν τε οἶκον καθελόντες ἐνεπύρισαν, καὶ τὸν λαὸν ᾐχμαλώτευσαν εἰς Βαβυλῶνα.
16Eles derrubaram a casa, incendiaram-na e levaram o povo cativo para a Babilônia.
17Ἐν δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει βασιλεύοντος Κύρου χώρας Βαβυλωνίας, ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς Κύρος τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι·
17Contudo, no primeiro ano em que Ciro reinou sobre a região da Babilônia, o rei Ciro escreveu ordenando que esta casa fosse reconstruída.
18Καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκε Ναβουχοδονόσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ αὐτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κύρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλωνίᾳ, καὶ παρεδόθη Σαβανασσάρῳ Ζοροβάβελ τῷ ἐπάρχῳ,
18Quanto aos vasos santos de ouro e prata que Nabucodonosor havia levado da casa em Jerusalém e colocado em seu próprio templo, o rei Ciro os retirou do templo na Babilônia e os entregou a Zorobabel e a Sanabassar, o governador,
19καὶ ἐπετάγη αὐτῷ, καὶ ἀπήνεγκε πάντα τὰ σκεύη ταῦτα ἀποθεῖναι ἐν τῷ ναῷ τῷ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου οἰκοδομηθῆναι ἐπὶ τοῦ τόπου.
19ordenando-lhe que levasse todos esses vasos e os colocasse no templo em Jerusalém, e que o templo do Senhor fosse construído em seu lugar.
20Τότε ὁ Σαβανάσσαρος παραγενόμενος ἐνεβάλετο τοὺς θεμελίους τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπʼ ἐκείνου μέχρι τοῦ νῦν οἰκοδομούμενος οὐκ ἔλαβε συντέλειαν.
20Então Sanabassar veio para cá e lançou os alicerces da casa do Senhor que está em Jerusalém. Desde aquele tempo até agora continuamos construindo, mas a obra ainda não foi totalmente concluída.’
21Νῦν οὖν εἰ κρίνεται, βασιλεῦ, ἐπισκεπήτω ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῦ Κύρου,
21Agora, portanto, se parecer bem ao rei, faça-se uma busca nos arquivos reais de nosso senhor, o rei, que estão na Babilônia.
22καὶ ἐὰν εὑρίσκητε; μετὰ τῆς γνώμης Κύρου τοῦ βασιλέως γενομένην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ κρίνηται τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἡμῶν, προσφωνησάτω ἡμῖν περὶ τοῦτων.
22Se for encontrado que a construção da casa do Senhor em Jerusalém foi realizada com o consentimento do rei Ciro, e se isso parecer bem ao nosso senhor, o rei, que ele nos envie instruções a respeito dessas coisas.”
23Τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσέταξεν ἐπισκέψασθαι ἐν τοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῖς κειμένοις ἐν Βαβυλῶνι· καὶ εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει τῇ ἐν Μηδίᾳ χώρᾳ τόπος εἷς, ἐν ῷ ὑπομνημάτιστο τάδε.
23Então o rei Dario ordenou que se fizesse uma busca nos arquivos guardados na Babilônia. Em Ecbátana, no palácio que fica na região da Média, foi encontrado um rolo no qual estavam registradas estas coisas:
24Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Κύρου, βασιλεὺς Κύρος προσέταξε τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομῆσαι, ὅπου ἐπιθύουσι διὰ πυρὸς ἐνδελεχοῦς, οὗ τὸ ὕψος πηχῶν ἑξήκοντα,
24“No primeiro ano do reinado de Ciro, o rei Ciro ordenou que se reconstruísse a casa do Senhor que está em Jerusalém, onde se oferecem sacrifícios com fogo contínuo.
25πλάτος πηχῶν ἑξήκοντα διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν, καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνὸς, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέως.
25Sua altura será de sessenta côvados e sua largura de sessenta côvados, com três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de madeira nova daquela região. As despesas serão pagas pela casa do rei Ciro.
26Καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου Κυρίου τά τε χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκε Ναβουχοδονόσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ, οὗ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ.
26Os vasos santos da casa do Senhor, tanto de ouro como de prata, que Nabucodonosor retirou da casa em Jerusalém e levou para a Babilônia, deverão ser devolvidos à casa em Jerusalém e colocados no lugar onde estavam antes.”
27Προσέταξε δὲ ἐπιμεληθῆναι Σισίννῃ ἐπάρχῳ Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ Σαθραβουζάνῃ, καὶ τοῖς συνεταίροις, καὶ τοῖς ἀποτεταγμένοις ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόσιν ἀπέχεσθαι τοῦ τόπου, ἐᾶσαι δὲ τὸν παῖδα Κυρίου Ζοροβάβελ, ἔπαρχον δὲ τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου ἐκεῖνον οἰκοδομεῖν ἐπὶ τοῦ τόπου.
27Ele também ordenou que Sisinês, governador da Síria e da Fenícia, Satrabuzanes e seus companheiros e os que haviam sido nomeados governantes na Síria e na Fenícia tivessem cuidado para não interferir naquele lugar, mas permitissem que Zorobabel, servo do Senhor e governador da Judeia, e os anciãos dos judeus construíssem aquela casa do Senhor em seu lugar.
28Καὶ ἐγὼ δὲ ἐπέταξα ὁλοσχερῶς οἰκοδομῆσαι, καὶ ἀτενίσαι ἵνα συμποιῶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας, μέχρι τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου·
28“Também ordeno que ela seja inteiramente reconstruída e que tenham o cuidado de ajudar os que voltaram do cativeiro da Judeia até que a casa do Senhor esteja concluída,
29καὶ ἀπὸ τῆς φορολογίας κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης ἐπιμελῶς σύνταξιν δίδοσθαι τούτοις τοῖς ἀνθρώποις εἰς θυσίαν τῷ Κυρίῳ, Ζοροβάβελ ἐπάρεχῳ εἰς ταύρους, καὶ κριοὺς, καὶ ἄρνας,
29e que, do tributo da Celessíria e da Fenícia, uma parte seja cuidadosamente dada a esses homens para os sacrifícios do Senhor, isto é, a Zorobabel, o governador, para comprar touros, carneiros e cordeiros,
30ὁμοίως δὲ καὶ πυρὸν, καὶ ἅλα, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον ἐνδελεχῶς κατʼ ἐνιαυτὸν, καθὼς ἂν οἱ ἱερεῖς οἱ ἐν Ἱερουσαλὴμ ὑπαγορεύσωσιν ἀναλίσκεσθαι καθʼ ἡμέραν, ἀναμφισβητήτως,
30além de trigo, sal, vinho e azeite, continuamente, todos os anos, sem novas exigências, conforme os sacerdotes que estão em Jerusalém determinarem que deve ser usado diariamente,
31ὅπως προσφέρωνται σπονδαὶ τῷ Θεῷ τῷ ὑψίστῳ ὑπὲρ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν παίδων, καὶ προσεύχωνται περὶ τῆς αὐτῶν ζωῆς·
31para que sejam feitas libações ao Deus Altíssimo pelo rei e por seus filhos e para que orem pela vida deles.”
32καὶ προστάξαι ἵνα ὅσοι ἐὰν παραβῶσί τὶ τῶν γεγραμμένων καὶ ἀκυρώσωσι, ληφθῆναι ξύλον ἐκ τῶν ἰδίων αὐτοῦ, καὶ ἐπʼ αὐτοῦ κρεμασθῆναι, καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ εἶναι βασιλικά.
32Ordenou ainda que qualquer pessoa que transgredisse ou negligenciasse algo do que estava escrito ali tivesse uma viga retirada de sua própria casa e fosse pendurada nela, e todos os seus bens fossem confiscados para o rei.
33Διὰ ταῦτα καὶ ὁ Κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ.
33“Portanto, que o Senhor, cujo nome é invocado ali, destrua completamente todo rei e toda nação que estender a mão para impedir ou danificar essa casa do Senhor em Jerusalém.
34Ἐγὼ βασιλεὺς Δαρεῖος δεδογμάτικα ἐπιμελῶς κατὰ ταῦτα γίνεσθαι.
34Eu, o rei Dario, ordenei que essas coisas sejam realizadas com diligência.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.