ΕΣΔΡΑΣ. Αʹ 4
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Καὶ ἤρξατο ὁ δεύτερος λαλεῖν, ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ βασιλέως.
1Então o segundo, que havia falado da força do rei, começou a dizer:
2Ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι, τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς;
2“Senhores, não são os homens os mais fortes, eles que dominam o mar, a terra e tudo o que há neles?
3Ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπερισχύει, καὶ κυριεύει αὐτῶν καὶ δεσπόζει αὐτῶν, καὶ πᾶν ὃ ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς, ἐνακούουσιν.
3Contudo, o rei é mais forte. Ele é senhor deles e exerce domínio sobre eles. Tudo o que lhes ordena, eles obedecem.
4Ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν· ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους, βαδίζουσι καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους,
4Se lhes manda fazer guerra uns contra os outros, eles o fazem. Se os envia contra os inimigos, eles vão e conquistam montanhas, muralhas e torres.
5φονεύουσι καὶ φονεύονται, καὶ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως οὐ παραβαίνουσιν· ἐὰν δὲ νικήσωσι, τῷ βασιλεῖ κομίζουσι πάντα, καὶ ἐὰν προνομεύσωσι, καὶ τὰ ἄλλα πάντα.
5Matam e são mortos e não desobedecem ao mandamento do rei. Se alcançam vitória, trazem tudo ao rei — todo o saque e tudo mais.
6Καὶ ὅσοι οὐ στρατεύονται οὐδὲ πολεμοῦσιν, ἀλλὰ γεωργοῦσι τὴν γῆν, πάλιν ὅταν σπείρωσι θερίσαντε, ἀναφέρουσι τῷ βασιλεῖ· καὶ ἕτερος τὸν ἕτερον ἀναγκάζοντες, ἀναφέρουσι τοὺς φόρους τῷ βασιλεῖ.
6Do mesmo modo, os que não são soldados nem têm parte nas guerras, mas trabalham a terra, depois de colherem aquilo que semearam, levam uma parte ao rei e obrigam uns aos outros a pagar tributo ao rei.
7Καὶ αὐτὸς εἷς μόνος ἐστίν· ἐὰν εἴπῃ ἀποκτεῖναι, ἀποκτέννουσιν· ἐὰν εἴπῃ ἀφεῖναι, ἀφίουσιν·
7E ele é apenas um homem! Se ordena que matem, eles matam. Se ordena que poupem, eles poupam.
8Εἶπε πατάξαι, τύπτουσιν· εἶπεν ἐρημῶσαι, ἐρημοῦσιν· εἶπεν οἰκοδομῆσαι, οἰκοδομοῦσιν·
8Se ordena que firam, eles ferem. Se ordena que devastem, eles devastam. Se ordena que construam, eles constroem.
9εἶπεν ἐκκόψαι, ἐκκόπτουσιν· εἶπε φυτεῦσαι, φυτεύουσι.
9Se ordena que cortem, eles cortam. Se ordena que plantem, eles plantam.
10Καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσι· πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει,
10Assim, todo o seu povo e seus exércitos lhe obedecem. Além disso, ele se deita, come, bebe e descansa,
11αὐτοὶ δὲ τηροῦσι κύκλῳ περὶ αὐτόν· καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν, καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ.
11enquanto estes permanecem de guarda ao redor dele. Nenhum deles pode sair para cuidar de seus próprios assuntos. Não lhe desobedecem em coisa alguma.
12Ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεὺς, ὅτι οὕτως ἐπάκουστός ἐστι; καὶ ἐσίγησεν.
12Senhores, como o rei não seria o mais forte, visto que é obedecido dessa maneira?” Então parou de falar.
13Ὁ δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας, οὗτός ἐστι Ζοροβάβελ, ἤρξατο λαλεῖν·
13Então o terceiro, que havia falado das mulheres e da verdade — este era Zorobabel —, começou a falar:
14Ἄνδρες, οὐ μέγας ὁ βασιλεὺς, καὶ πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὁ οἶνος ἰσχύει; τίς οὖν ὁ δεσπόζων αὐτῶν, ἢ τίς ὁ κυριεύων αὐτῶν; οὐχ αἱ γυναῖκες;
14“Senhores, não é grande o rei? Não são numerosos os homens? Não é forte o vinho? Quem, então, os domina ou exerce senhorio sobre eles? Não são as mulheres?
15Αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν ὃς κυριεύει τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς,
15As mulheres deram à luz o rei e todos os homens que dominam sobre o mar e a terra.
16καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο· καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύσαντας τοὺς ἀμπελῶνας ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται.
16Eles vieram de mulheres. As mulheres criaram aqueles que plantaram as vinhas de onde vem o vinho.
17Καὶ αὗται ποιοῦσι τὰς στολὰς τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὗται ποιοῦσι δόξαν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ οὐ δύνανται οἱ ἄνθρωποι χωρὶς τῶν γυναικῶν εἶναι.
17As mulheres também fazem roupas para os homens. Elas trazem glória aos homens. Sem as mulheres, os homens não podem existir.
18Ἐὰν δὲ συναγάγωσι χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον, καὶ ἴδωσι γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,
18Sim, se os homens ajuntaram ouro, prata ou qualquer outra coisa bela e depois veem uma mulher de aparência e beleza encantadoras,
19ταῦτα πάντα ἀφέντες, εἰς αὐτὴν ἐκκέχῃναν, καὶ χάσκοντες τὸ στόμα θεωροῦσιν αὐτὴν, καὶ πάντες αὐτὴν αἱρετίζουσι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον.
19deixam de lado todas essas coisas, ficam boquiabertos diante dela e, de boca aberta, a contemplam. Todos sentem mais desejo por ela do que pelo ouro, pela prata ou por qualquer outra coisa bela.
20Ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει ὃς ἐξέθρεψεν αὐτὸν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν, καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται,
20O homem deixa o próprio pai que o criou, deixa sua própria terra e se une à esposa.
21καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχήν, καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται, οὔτε τὴν μητέρα, οὔτε τὴν χώραν.
21Com a esposa passa o restante de seus dias, sem pensar no pai, na mãe ou na terra natal.
22Καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν· οὐχὶ πονεῖτε, καὶ μοχθεῖτε, καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶ δίδοτε, καὶ φέρετε;
22Por isso vocês também devem reconhecer que as mulheres exercem domínio sobre vocês. Vocês não trabalham e se esforçam, trazendo tudo para dar às mulheres?
23Και λαμβάνει ὁ ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν, καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν, καὶ ποταμοὺς,
23Sim, o homem pega sua espada e sai para viajar, roubar, furtar e navegar pelos mares e rios.
24καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ, καὶ ἐν σκότει βαδίζει· καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει.
24Enfrenta um leão e anda na escuridão. Quando roubou, saqueou e furtou, leva tudo para a mulher que ama.
25Καὶ πλεῖον ἀγαπᾷ ἄνθρωπος τὴν ἰδίαν γυναῖκα μᾶλλον ἢ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα.
25Portanto, o homem ama sua esposa mais do que o pai ou a mãe.
26Καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν ταῖς ἰδίαις διανοίαις διὰ τὰς γυναῖκας, καὶ δοῦλοι ἐγένοντο διʼ αὐτάς·
26Sim, muitos perderam a razão por causa de mulheres e se tornaram escravos por causa delas.
27καὶ πολλοὶ ἀπώλοντο καὶ ἐσφάλησαν καὶ ἡμάρτοσαν διὰ τὰς γυναῖκας.
27Muitos também pereceram, tropeçaram e pecaram por causa de mulheres.
28Καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ;
28Agora vocês não acreditam em mim? Não é o rei grande em seu poder? Todas as regiões não temem tocá-lo?
29Ἐθεώρουν αὐτὸν, καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ, τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως, καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως,
29Contudo, eu o vi com Apame, concubina do rei e filha do ilustre Bártico, sentada à direita do rei.
30καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ· καὶ ἐῤῥάπιζε τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ.
30Ela tirava a coroa da cabeça do rei e a colocava na própria cabeça. Sim, ela ainda batia no rei com a mão esquerda.
31Καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν· καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ, γελᾷ· ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπʼ αὐτὸν, κολακεύει αὐτὴν, ὅπως διαλλαγῇ αὐτῷ.
31Diante disso, o rei ficava boquiaberto e a contemplava de boca aberta. Se ela sorria para ele, ele ria. Mas, se se irritava com ele, ele a adulava para que se reconciliasse novamente com ele.
32Ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες, ὅτι οὕτως πράσσουσι;
32Senhores, como as mulheres não seriam fortes, visto que fazem essas coisas?”
33Καὶ τότε ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες ἔβλεπον εἷς τὸν ἕτερον· καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας·
33Então o rei e os nobres olharam uns para os outros. E Zorobabel começou a falar a respeito da verdade:
34Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανὸς, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
34“Senhores, não são fortes as mulheres? A terra é grande. O céu é elevado. O sol é veloz em seu curso, pois percorre o céu e retorna ao seu lugar outra vez em um só dia.
35Οὐχὶ μέγας ὃς ταῦτα ποιεῖ; καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυροτέρα παρὰ πάντα.
35Não é grande aquele que faz essas coisas? Portanto, a verdade é grande e mais forte do que todas as coisas.
36Πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλὴθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστι μετʼ αὐτῆς ἄδικον οὐδέν.
36Toda a terra invoca a verdade, e o céu a abençoa. Todas as obras tremem e se abalam, mas na verdade não há injustiça alguma.
37Ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεὺς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν τὰ τοιαῦτα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.
37O vinho é injusto. O rei é injusto. As mulheres são injustas. Todos os filhos dos homens são injustos, e todas as suas obras são injustas. Não há verdade neles. Também perecerão em sua injustiça.
38Καὶ ἡ ἀλήθεια μένει καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
38Mas a verdade permanece e é forte para sempre. A verdade vive e vence pelos séculos dos séculos.
39Καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτὴν λαμβάνειν πρόσωπα, οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς,
39Na verdade não há parcialidade nem suborno; ela faz o que é justo, em vez de qualquer injustiça ou maldade. Todos os homens aprovam as obras da verdade.
40καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐδὲν ἄδικον· καὶ αὕτη, ἡ ἰσχὺς, καὶ τὸ βασίλειον, καὶ ἡ ἐξουσία, καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν πάντων αἰώνων· εὐλογητὸς ὁ Θεὸς τῆς ἀληθείας.
40No julgamento da verdade não há injustiça alguma. A verdade é a força, o reino, o poder e a majestade de todos os tempos. Bendito seja o Deus da verdade!”
41Καὶ ἐσιώπησε τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησε· καὶ τότε εἶπον, μεγάλη ἡ ἀλήθεια, καὶ ὑπερισχύει·
41Depois disso, parou de falar. Então todo o povo gritou: “Grande é a verdade e mais forte do que todas as coisas!”
42τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ, αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι ὅν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος, καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ, καὶ συγγενής μου κληθήθῃ.
42Então o rei lhe disse: “Peça o que quiser, ainda mais do que foi determinado por escrito, e nós lhe daremos, porque você foi considerado o mais sábio. Você se sentará ao meu lado e será chamado meu primo.”
43Τότε εἶπε τῷ βασιλεῖ, μνήσθητι τὴν εὐχὴν, ἣν ηὔξω, οἰκοδομῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,
43Então Zorobabel disse ao rei: “Lembre-se do voto que fez de reconstruir Jerusalém no dia em que recebeu seu reino,
44καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ληφθέντα ἐξ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐκπέμψαι ἃ ἐχώρισε Κύρος, ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα, καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ.
44e de devolver todos os vasos retirados de Jerusalém, que Ciro separou quando prometeu destruir Babilônia e jurou enviá-los de volta para lá.
45Καὶ σὺ ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναὸν ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ἰδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ἰουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.
45Você também prometeu reconstruir o templo que os edomitas incendiaram quando a Judeia foi devastada pelos caldeus.
46Καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν, ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχὴν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, ποιῆσαι ἐκ στόματός σου.
46Agora, ó senhor, rei, é isto que lhe peço e desejo, e esta é a generosidade digna de um rei que pode proceder de você: peço que cumpra o voto cuja realização prometeu com sua própria boca ao Rei do céu.”
47Τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν, καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους, καὶ τοπάρχας, καὶ στρατηγοὺς, καὶ σατράπας, ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν Ἱερουσαλήμ.
47Então o rei Dario se levantou, beijou-o e escreveu cartas em favor dele a todos os tesoureiros, governadores, comandantes e governadores locais, ordenando que conduzissem em segurança tanto Zorobabel como todos os que subissem com ele para reconstruir Jerusalém.
48Καὶ πᾶσι τοῖς τοπάρχαις ἐν κοίλῃ Συρίᾳ, καὶ Φοινίκῃ, καὶ τοῖς ἐν τῷ Λιβάνω ἔγραψεν ἐπιστολὰς, μεταφέρειν ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὅπως οἰκοδομήσωσι μετʼ αὐτοῦ τὴν πόλιν.
48Também escreveu cartas a todos os governadores que estavam na Celessíria e na Fenícia e aos que estavam no Líbano, ordenando que levassem madeira de cedro do Líbano para Jerusalém e o ajudassem a reconstruir a cidade.
49Καὶ ἔγραψε πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν Ἰουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, πάντα δυνατὸν, καὶ τοπάρχην, καὶ σατράπην, καὶ οἰκονόμον μὴ ἐπελεύσεσθαι ἑπὶ τὰς θύρας αὐτῶν,
49Além disso, escreveu a respeito da liberdade de todos os judeus que saíssem de seu reino para subir à Judeia, determinando que nenhum oficial, governador, governador local ou tesoureiro entrasse à força em suas casas,
50καὶ πᾶσαν τὴν χώραν ἣν κρατοῦσιν, ἀφορολόγητον αὐτοῖς ὑπάρχειν· καὶ ἵνα οἱ Ἰδουμαῖοι ἀφίωσι τὰς κώμας ἃ διακρατοῦσι τῶν Ἰουδαίων·
50e que toda a região que ocupassem lhes fosse livre de tributo, e que os edomitas devolvessem as aldeias dos judeus que então possuíam,
51καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατʼ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι, μέχρι τοῦ οἰκοδομηθήναι·
51e que fossem dados vinte talentos por ano para a construção do templo, até que estivesse concluído,
52καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθʼ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν, ἑπτακαίδεκα προσφέρειν ἄλλα τάλαντα, δέκα κατʼ ἐνιαυτόν.
52e mais dez talentos por ano para os holocaustos a serem apresentados diariamente sobre o altar, conforme o mandamento de oferecer dezessete sacrifícios,
53καὶ πᾶσι τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν, ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν αὐτοῖς τε καὶ τοῖς ἐκγόνοις αὐτῶν, καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν.
53e que todos os que viessem da Babilônia para reconstruir a cidade tivessem liberdade — eles, seus descendentes e todos os sacerdotes que viessem.
54Ἔγραψε δὲ καὶ τὴν χορηγίαν καὶ τὴν ἱερατικὴν στολὴν ἐν τίνι λατρεύουσιν ἐν αὐτῇ.
54Escreveu também para que lhes fosse dado sustento e as vestes sacerdotais com que ministravam.
55Καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψε δοῦναι τὴν χορηγίαν, ἕως τῆς ἡμέρας ἡς ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομηθῆναι.
55Quanto aos levitas, escreveu que seu sustento lhes fosse dado até o dia em que a casa estivesse concluída e Jerusalém reconstruída.
56Καὶ πᾶσι τοῖς φρουροῦσι τὴν πόλιν ἔγραψε δοῦναι αὐτοῖς κλήρους καὶ ὀψώνια.
56Ordenou que fossem dadas terras e salários a todos os que guardassem a cidade.
57Καὶ ἐξαπέστειλε πάντα τὰ σκεύη ἃ ἐχώρισε Κύρος ἀπὸ Βαβυλῶνος· καὶ πάντα ὅσα εἶπε Κύρος ποιῆσαι, καὶ αὐτὸς ἐπέταξε ποιῆσαι, καὶ ἐξαποστεῖλαι εἰς Ἱερουσαλήμ.
57Também enviou todos os vasos que Ciro havia separado na Babilônia e ordenou que tudo o que Ciro havia determinado fosse igualmente realizado e enviado a Jerusalém.
58Καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος, ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Ἱερουσαλὴμ, εὐλόγησε τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, λέγων,
58Quando esse jovem saiu, levantou o rosto para o céu na direção de Jerusalém e louvou o Rei do céu,
59παρὰ σοῦ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα, καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.
59dizendo: “De ti vem a vitória. De ti vem a sabedoria. Tua é a glória, e eu sou teu servo.
60Εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν, καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων.
60Bendito és tu, que me deste sabedoria. Eu te dou graças, ó Senhor de nossos antepassados.”
61Καὶ ἔλαβε τὰς ἐπιστολὰς, καὶ ἐξῆλθε, καὶ ἦλθεν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἀπήγγειλε τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ πᾶσι.
61Então tomou as cartas, saiu, foi para Babilônia e contou tudo a seus parentes.
62Καὶ εὐλόγησαν τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν,
62Eles louvaram o Deus de seus antepassados, porque lhes havia dado liberdade e autonomia
63ἀναβῆναι καὶ οἰκοδομῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸ ἱερὸν, οὗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπʼ αὐτῷ· καὶ ἐκωθωνίζοντο μετὰ μουσικῶν καὶ χαρᾶς ἡμέρας ἑπτά.
63para subir e reconstruir Jerusalém e o templo chamado por seu nome. Celebraram durante sete dias com instrumentos musicais e alegria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.