Hosea 11
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1LEUM GOD El fahk, “Pacl ses Israel el sie tulik, nga lungse el, Ac pangnolma liki Egypt oana ke el wen nutik.
1以色列 年幼的时候，我爱他， 就从 埃及 召出我的儿子来。
2Ke pus na pacl nga pang nu sel, Puseni pac pacl el forla likiyu. Mwet luk uh orek kisa nu sel Baal; Elos esukak mwe keng nu ke ma sruloala.
2先知越发招呼他们， 他们越发走开， 向诸 巴力 献祭， 给雕刻的偶像烧香。
3Tusruktu, nga pa luti Israel in etu fahsr. Nga kafisak mwet luk in pouk, A elos tiana akilen lah nga karinganulos.
3我原教导 以法莲 行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。
4Nga amakunulosme nu yuruk ke pakomuta ac lungse yohk luk. Nga sraklalosyak ac kaosulosme nu likintupuk. Nga kui nu ten ac kitalos.
4我用慈绳爱索牵引他们； 我待他们如人放松 牛的 两腮夹板， 把粮食放在他们面前。
5“Elos srunga foloko nu yuruk, na pa elos enenu in folokla nu Egypt, ac Assyria fah leum faclos.
5他们必不归回 埃及 地， 亚述 人却要作他们的王， 因他们不肯归向 我 。
6Mweun ac fah pokla siti selos ac kunausla mutunpot we. Mweun ac fah sukela mwet luk mweyen elos oru na lungse lalos sifacna.
6刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们 随从 自己的计谋。
7Elos sruasrala in forla likiyu. Elos ac wowoyak ke sripen srenenu ma oan faclos, tuh wangin sie fah srukak lukelos.
7我的民偏要背道离开我； 众先知虽然招呼他们归向至上的 主 ， 却无人尊崇 主 。
8“Israel, nga ac filikomla fuka? Nga ac siskomla fuka? Ya nga ku in kunauskomla, oana nga tuh oru nu sel Admah, Ku orekom oana ke nga oru nu sel Zeboim? Insiuk ac tiana lela ngan oru ouinge, Lungse luk nu sum arulana ku na pwaye.
8以法莲 哪，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如 押玛 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。
9Nga fah tia kai kom in kasrkusrak luk. Nga fah tia sifil kunausla Israel. Mweyen nga God, ac nga tia mwet. Nga pa El Su Mutal, su wi kom na. Nga fah tia tuku nu yurum in kasrkusrak.
9我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭 以法莲 。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。
10“Mwet luk fah fahsr tukuk pacl nga ngutngut oana soko lion nu sin mwet lokoalok lalos. Elos fah sulaklak nu yuruk roto me.
10耶和华必如狮子吼叫， 子民必跟随他。 他一吼叫， 他们就从西方急速而来。
11Elos ac tuku Egypt me, mui oana won yen engyeng uh, ac liki acn Assyria me oana wuleoa uh. Nga fah sifilpa usalosme nu in lohm selos. Nga, LEUM GOD , pa fahk ouinge.”
11他们必如雀鸟从 埃及 急速而来， 又如鸽子从 亚述 地来到。 我必使他们住自己的房屋。 这是耶和华说的。
12LEUM GOD El fahk, “Mwet Israel elos apinyula ke kikiap ac kutasrik, a mwet Judah elos srakna oaru in fahsr tukun God mutal.
12以法莲 用谎话， 以色列 家用诡计围绕我； 犹大 却靠 神掌权， 向圣者有忠心。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.