이사야 40
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (Thai)
1너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라
1พระเจ้าของพวกคุณกล่าวว่า “จงปลอบโยน ปลอบโยนประชาชนของเรา
2너희는 정다이 예루살렘에 말하며 그것에게 외쳐 고하라 그 복역의 때가 끝났고 그 죄악의 사함을 입었느니라 그 모든 죄를 인하여 여호와의 손에서 배나 받았느니라 할지니라
2พูดให้เยรูซาเล็มอุ่นใจ ประกาศแก่เธอว่าการศึกจบแล้ว ความผิดได้รับการอภัยแล้ว เธอได้รับจากมือพระยาห์เวห์เป็นสองเท่าสำหรับบาปทั้งหมด”
3외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라
3เสียงผู้ร้องเรียกว่า “จงเตรียมทางพระยาห์เวห์ในถิ่นกันดาร! ทำถนนราบในทะเลทรายให้พระเจ้าของพวกเรา
4골짜기마다 돋우어지며 산마다 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요
4ทุกหุบเขาจะถูกยกขึ้น ทุกภูเขาและเนินจะถูกลดลง ที่ขรุขระจะราบ ที่กระด้างจะเป็นที่ราบ
5여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라
5ความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์จะปรากฏ มนุษย์ทั้งหมดจะเห็นพร้อมกัน เพราะปากของพระยาห์เวห์กล่าวไว้แล้ว”
6말하는 자의 소리여 가로되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이이까 ? 가로되 모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니
6เสียงหนึ่งกล่าวว่า “จงร้องประกาศ!” อีกคนถามว่า “จะประกาศอะไร?” “มนุษย์ทั้งหมดเหมือนหญ้า ความรุ่งโรจน์ทั้งหมดเหมือนดอกไม้ในทุ่ง
7풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다
7หญ้าเหี่ยว ดอกไม้โรย เพราะลมหายใจพระยาห์เวห์พัดใส่ แท้จริง ประชาชนก็เหมือนหญ้า
8풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
8หญ้าเหี่ยว ดอกไม้โรย แต่คำพระเจ้าของพวกเราตั้งมั่นตลอดไป”
9아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라
9ผู้บอกข่าวดีแก่ศิโยน จงขึ้นภูเขาสูง ผู้บอกข่าวดีแก่เยรูซาเล็ม จงเปล่งเสียงเต็มกำลัง! จงเปล่งเสียง อย่ากลัว! บอกเมืองต่างๆ ของยูดาห์ว่า “ดูเถิด พระเจ้าของพวกคุณ!”
10보라, 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며
10ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ จะมาอย่างผู้ทรงพลัง แขนของพระองค์จะปกครองให้พระองค์ ดูเถิด รางวัลอยู่กับพระองค์ ผลตอบแทนอยู่เบื้องหน้าพระองค์
11그는 목자같이 양무리를 먹이시며 어린 양을 그 팔로 모아 품에 안으시며 젖먹이는 암컷들을 온순히 인도하시리로다
11พระองค์จะเลี้ยงฝูงของพระองค์เหมือนคนเลี้ยงแกะ รวบลูกแกะในแขน อุ้มไว้แนบอก ค่อยๆ นำแม่ที่มีลูกอ่อน
12누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴
12ใครตวงน้ำในอุ้งมือ วัดฟ้าด้วยคืบ คำนวณฝุ่นแผ่นดินด้วยตะกร้าตวง ชั่งภูเขาด้วยตาชั่ง และชั่งเนินด้วยเครื่องชั่ง?
13누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴
13ใครชี้นำพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ หรือสอนพระองค์ในฐานะที่ปรึกษา?
14그가 누구로 더불어 의논하셨으며 누가 그를 교훈하였으며 그에게 공평의 도로 가르쳤으며 지식을 가르쳤으며 통달의 도를 보여주었느뇨
14พระองค์ปรึกษาใคร ใครสั่งสอน สอนทางแห่งความยุติธรรม สอนความรู้ แสดงทางแห่งความเข้าใจให้พระองค์?
15보라, 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으니
15ดูเถิด ชาติต่างๆ เหมือนน้ำหยดหนึ่งในถัง เหมือนฝุ่นผงบนตาชั่ง ดูเถิด พระองค์ยกเกาะต่างๆ เหมือนสิ่งเล็กน้อย
16레바논 짐승들은 번제 소용에도 부족하겠고 그 삼림은 그 화목 소용에도 부족할 것이라
16เลบานอนมีไม้ไม่พอเผา สัตว์ก็ไม่พอเป็นเครื่องบูชาเผาถวาย
17그 앞에는 모든 열방이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이,빈 것 같이 여기시느니라
17ทุกชาติเป็นเหมือนไม่มีอะไรต่อหน้าพระองค์ พระองค์ถือว่าน้อยกว่าความไม่มี เป็นสิ่งไร้ค่า
18그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐
18แล้วจะเปรียบพระเจ้ากับใคร? จะเอารูปใดมาเทียบพระองค์?
19우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라
19ช่างหล่อรูป ช่างทองหุ้มทอง หล่อโซ่เงินให้มัน
20궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라
20คนที่จนเกินจะถวายเช่นนั้นก็เลือกต้นไม้ที่ไม่ผุ หาช่างชำนาญมาตั้งรูปแกะสลักให้ไม่ล้ม
21너희가 알지 못하였느냐 ? 너희가 듣지 못하였느냐 ? 태초부터 너희에게 전하지 아니하였느냐 땅의 기초가 창조될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐
21พวกเจ้าไม่รู้หรือ? ไม่เคยได้ยินหรือ? ไม่มีใครบอกตั้งแต่ต้นหรือ? ไม่เข้าใจตั้งแต่วางรากฐานแผ่นดินหรือ?
22그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을 차일 같이 펴셨으며 거할 천막 같이 베푸셨고
22พระองค์นั่งเหนือวงกลมของแผ่นดินโลก ผู้อยู่อาศัยเหมือนตั๊กแตน พระองค์ขึงฟ้าสวรรค์เหมือนม่าน แผ่ออกเหมือนเต็นท์ไว้พักอาศัย
23귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니
23ทำผู้นำให้ไม่เหลืออะไร ทำผู้พิพากษาแผ่นดินให้ไร้ค่า
24그들은 겨우 심기웠고 겨우 뿌리웠고 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님의 부심을 받고 말라 회리바람에 불려가는 초개 같도다
24พวกเขาเพิ่งปลูก เพิ่งหว่าน ตอเพิ่งหยั่งรากลงดิน พระองค์เพียงเป่า พวกเขาก็เหี่ยว ลมหมุนพัดไปเหมือนตอซัง
25거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라
25พระผู้บริสุทธิ์กล่าวว่า “จะเปรียบเรากับใคร? ใครเท่าเทียมเรา?”
26너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라
26จงเงยหน้ามองเบื้องสูง ดูว่าใครสร้างสิ่งเหล่านี้ ผู้พากองทัพของมันออกตามจำนวน เรียกทั้งหมดตามชื่อ ด้วยพลังยิ่งใหญ่ ด้วยอำนาจเข้มแข็ง ไม่มีสิ่งใดขาดไป
27야곱아, 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아 네가 어찌하여 이르기를 내 사정은 여호와께 숨겨졌으며 원통한 것은 내 하나님에게서 수리하심을 받지 못한다 하느냐
27ยาโคบ ทำไมเจ้าจึงพูด อิสราเอล ทำไมจึงกล่าวว่า “พระยาห์เวห์มองไม่เห็นทางของฉัน พระเจ้าของฉันละเลยความยุติธรรมที่ฉันควรได้”?
28너는 알지 못하였느냐 ? 듣지 못하였느냐 ? 영원하신 하나님 여호와 땅 끝까지 창조하신 자는 피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시며 명철이 한이 없으시며
28เจ้าไม่รู้หรือ? ไม่เคยได้ยินหรือ? พระเจ้านิรันดร์ พระยาห์เวห์ ผู้สร้างสุดปลายแผ่นดิน ไม่อ่อนแรง ไม่เหน็ดเหนื่อย ความเข้าใจของพระองค์หยั่งไม่ถึง
29피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니
29พระองค์ให้พลังแก่คนอ่อนแรง เพิ่มกำลังให้คนไร้เรี่ยวแรง
30소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되
30แม้คนหนุ่มสาวก็อ่อนแรงเหนื่อยล้า ชายหนุ่มก็ล้มลงหมด
31오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다
31แต่ผู้เฝ้าคอยพระยาห์เวห์จะมีกำลังใหม่ จะกางปีกขึ้นเหมือนนกอินทรี วิ่งไม่เหนื่อย เดินไม่อ่อนแรง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.