Acts 8
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles.
1サウロはステファノが殺されることに賛成していました。その日、エルサレムにある教会に対する激しい迫害が起こり、使徒たち以外の人々は皆、ユダヤとサマリアの各地へ散らされました。
2And devout men carried Stephen to his burial , and made great lamentation over him.
2敬虔な人々はステファノを葬り、彼のために激しく嘆き悲しみました。
3As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
3しかしサウロは教会を荒らし、家々に押し入って男も女も引きずり出し、牢に入れました。
4Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
4一方、散らされた人々は各地を巡りながら、御言葉を宣べ伝えました。
5Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
5ピリポはサマリアの町へ下って行き、人々にキリストを宣べ伝えました。
6And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
6群衆は、ピリポが行うしるしを見聞きすると、彼が語ることに心を一つにして耳を傾けました。
7For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them : and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
7汚れた霊が取りついていた多くの人から、大声で叫びながら出て行きました。また、体の麻痺した人や足の不自由な人が大勢癒やされました。
8And there was great joy in that city.
8それで、その町には大きな喜びがありました。
9But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
9さて、その町にはシモンという男がいました。以前から魔術を使ってサマリアの人々を驚かせ、自分を偉大な者であるかのように見せていました。
10To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
10小さな者から大きな者まで、皆が彼に耳を傾け、「この人こそ、『神の偉大な力』と呼ばれる方だ」と言っていました。
11And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
11人々が彼に耳を傾けたのは、長い間、その魔術によって驚かされていたからです。
12But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
12しかし、ピリポが神の国とイエス・キリストの名について福音を宣べ伝えると、人々はそれを信じ、男も女もバプテスマを受けました。
13Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
13シモン自身も信じてバプテスマを受け、その後はいつもピリポと行動を共にしました。そして、しるしや大きな奇跡が起こるのを見て驚きました。
14Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
14エルサレムにいた使徒たちは、サマリアが神の言葉を受け入れたと聞き、ペテロとヨハネを彼らのもとへ遣わしました。
15Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
15二人はそこへ下って行き、人々が聖霊を受けるようにと祈りました。
16(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
16彼らはキリスト・イエスの名によってバプテスマを受けただけで、聖霊はまだそのうちのだれにも臨んでいなかったからです。
17Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
17そこで二人が彼らの上に手を置くと、彼らは聖霊を受けました。
18And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
18シモンは、使徒たちが手を置くことによって聖霊が与えられるのを見ると、二人に金を差し出し、
19Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
19言いました。「私にもその力を与えてください。私が手を置く人が、だれでも聖霊を受けられるようにしてください。」
20But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
20しかしペテロは彼に言いました。「神の賜物を金で手に入れられると考えたあなたは、その銀と共に滅びてしまいなさい。
21Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
21このことについて、あなたには何の分け前も権利もありません。あなたの心は神の御前に正しくないからです。
22Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
22ですから、この悪を悔い改め、神に願いなさい。そうすれば、もしかすると心に抱いたその考えが赦されるかもしれません。
23For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
23あなたが苦い毒に満ち、不義に縛られていることが、私には分かるからです。」
24Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
24シモンは答えました。「あなたがたの言ったことが何一つ私の身に起こらないよう、私のために主に祈ってください。」
25And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
25二人は主の言葉を証しして語った後、エルサレムへ帰りました。その途中、サマリア人の多くの村で福音を宣べ伝えました。
26And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
26さて、主の使いがピリポに語りかけました。「立って南へ向かい、エルサレムからガザへ下る道に行きなさい。その道は寂しい所を通っている。」
27And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
27そこでピリポは立って出かけました。すると見よ、エチオピア人の男がいました。彼は宦官で、エチオピア人の女王カンダケに仕える高官であり、女王の全財産を管理していました。礼拝のためエルサレムに来ていたのです。
28Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
28彼は帰る途中で、馬車に座って預言者イザヤの書を読んでいました。
29Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
29霊がピリポに言いました。「近寄って、あの馬車と一緒に進みなさい。」
30And Philip ran thither to him , and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
30ピリポが駆け寄ると、その人が預言者イザヤの書を読んでいるのが聞こえたので、「読んでいることが分かりますか」と尋ねました。
31And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
31その人は言いました。「だれかが説明してくれなければ、どうして分かるでしょう。」そしてピリポに、馬車に乗って自分の隣に座るよう頼みました。
32The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
32彼が読んでいた聖書の箇所は、次のとおりです。 「彼は羊のように、ほふり場へ引かれて行った。 毛を刈る者の前で黙っている子羊のように、 彼は口を開かない。
33In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
33彼は辱めを受け、公正な裁きを奪われた。 だれが彼の時代のことを語れるだろう。 彼の命は地上から取り去られるからだ。」
34And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
34宦官はピリポに尋ねました。「教えてください。預言者はだれについてこう語っているのですか。自分自身についてですか、それともほかのだれかについてですか。」
35Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
35そこでピリポは口を開き、この聖書の箇所から始めて、イエスについての福音を彼に伝えました。
36And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
36二人が道を進んで行くと、水のある所に着きました。宦官は言いました。「見よ、ここに水があります。私がバプテスマを受けるのを妨げるものが何かあるでしょうか。」
37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
no verse 37 in this text
38And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
38宦官は馬車を止めるよう命じました。そしてピリポと宦官は二人とも水の中に下り、ピリポが彼にバプテスマを授けました。
39And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
39二人が水から上がると、主の霊がピリポを連れ去りました。宦官はもう彼を見ることがありませんでしたが、喜びながら旅を続けました。
40But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.
40一方、ピリポはアゾトに現れました。そしてそこからカイサリアに着くまで、町々を通りながら福音を宣べ伝えました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.