2 Esdras 10
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1And it so came to pass, that when my son was entered into his wedding chamber, he fell down, and died.
1“Aconteceu, porém, que, quando meu filho entrou em seu quarto nupcial, caiu e morreu.
2Then we all overthrew the lights, and all my neighbours rose up to comfort me: so I took my rest unto the second day at night.
2Então todos apagamos as lâmpadas, e todos os meus vizinhos se levantaram para me consolar. Permaneci quieta até a noite do segundo dia.
3And it came to pass, when they had all left off to comfort me, to the end I might be quiet; then rose I up by night and fled, and came hither into this field, as thou seest.
3Quando todos terminaram de me consolar e de me encorajar a ficar calma, levantei-me durante a noite, fugi e vim até este campo, como você vê.
4And I do now purpose not to return into the city, but here to stay, and neither to eat nor drink, but continually to mourn and to fast until I die.
4Agora não pretendo voltar para a cidade, mas permanecer aqui, sem comer nem beber, lamentando e jejuando continuamente até morrer.”
5Then left I the meditations wherein I was, and spake to her in anger, saying,
5Então deixei de lado as reflexões em que estava envolvido e lhe respondi com ira:
6Thou foolish woman above all other, seest thou not our mourning, and what happeneth unto us?
6“Mulher extremamente insensata, você não vê nosso luto e o que aconteceu conosco?
7How that Sion our mother is full of all heaviness, and much humbled, mourning very sore?
7Pois Sião, mãe de todos nós, está cheia de tristeza e profundamente humilhada.
8And now, seeing we all mourn and are sad, for we are all in heaviness, art thou grieved for one son?
8Agora é justo lamentar profundamente, visto que todos lamentamos, e ficar triste, visto que todos estamos em tristeza; mas você lamenta por um único filho.
9For ask the earth, and she shall tell thee, that it is she which ought to mourn for the fall of so many that grow upon her.
9Pergunte à terra, e ela lhe dirá que é ela quem deveria lamentar por tantos que crescem sobre ela.
10For out of her came all at the first, and out of her shall all others come, and, behold, they walk almost all into destruction, and a multitude of them is utterly rooted out.
10Pois dela todos tiveram seu princípio, e outros ainda virão; e eis que quase todos caminham para a destruição, e a multidão deles está completamente condenada.
11Who then should make more mourning than she, that hath lost so great a multitude; and not thou, which art sorry but for one?
11Quem, então, deveria lamentar mais: ela, que perdeu uma multidão tão grande, ou você, que está triste por apenas um?
12But if thou sayest unto me, My lamentation is not like the earth’s, because I have lost the fruit of my womb, which I brought forth with pains, and bare with sorrows;
12Mas, se me disser: ‘Meu lamento não é como o da terra, pois perdi o fruto de meu ventre, que dei à luz com dores e gerei com sofrimento’,
13But the earth not so: for the multitude present in it according to the course of the earth is gone, as it came:
13digo que com a terra acontece segundo a natureza da terra. A multidão que nela está presente partiu assim como veio.
14Then say I unto thee, Like as thou hast brought forth with labour; even so the earth also hath given her fruit, namely, man, ever since the beginning unto him that made her.
14Portanto, digo a você: ‘Assim como você deu à luz com tristeza, também a terra, desde o princípio, produziu seu fruto — isto é, as pessoas — para aquele que a criou.’
15Now therefore keep thy sorrow to thyself, and bear with a good courage that which hath befallen thee.
15Agora, portanto, contenha sua tristeza e suporte com coragem as adversidades que lhe aconteceram.
16For if thou shalt acknowledge the determination of God to be just, thou shalt both receive thy son in time, and shalt be commended among women.
16Pois, se reconhecer como justo o decreto de Deus, receberá novamente seu filho no devido tempo e será louvada entre as mulheres.
17Go thy way then into the city to thine husband.
17Vá, portanto, para a cidade, para junto de seu marido.”
18And she said unto me, That will I not do: I will not go into the city, but here will I die.
18Ela me disse: “Não farei isso. Não irei para a cidade, mas morrerei aqui.”
19So I proceeded to speak further unto her, and said,
19Então continuei a falar com ela:
20Do not so, but be counselled. by me: for how many are the adversities of Sion? be comforted in regard of the sorrow of Jerusalem.
20“Não faça isso. Deixe-se persuadir pelas adversidades de Sião e seja consolada por causa da tristeza de Jerusalém.
21For thou seest that our sanctuary is laid waste, our altar broken down, our temple destroyed;
21Pois você vê que nosso santuário foi devastado, nosso altar derrubado e nosso templo destruído;
22Our psaltery is laid on the ground, our song is put to silence, our rejoicing is at an end, the light of our candlestick is put out, the ark of our covenant is spoiled, our holy things are defiled, and the name that is called upon us is almost profaned: our children are put to shame, our priests are burnt, our Levites are gone into captivity, our virgins are defiled, and our wives ravished; our righteous men carried away, our little ones destroyed, our young men are brought in bondage, and our strong men are become weak;
22nossa lira foi humilhada, nosso cântico silenciado, nossa alegria chegou ao fim, a luz de nosso candelabro se apagou, a arca de nossa aliança foi saqueada, nossas coisas santas foram contaminadas, e o nome pelo qual somos chamados foi profanado. Nossos homens livres são tratados com desprezo, nossos sacerdotes foram queimados, nossos levitas foram levados para o cativeiro, nossas virgens foram desonradas e nossas esposas violentadas, nossos homens justos foram levados embora, nossos pequeninos foram traídos, nossos jovens foram levados à escravidão, e nossos homens fortes se tornaram fracos.
23And, which is the greatest of all, the seal of Sion hath now lost her honour; for she is delivered into the hands of them that hate us.
23E, acima de tudo, o selo de Sião perdeu agora o selo de sua honra e foi entregue nas mãos dos que nos odeiam.
24And therefore shake off thy great heaviness, and put away the multitude of sorrows, that the Mighty may be merciful unto thee again, and the Highest shall give thee rest and ease from thy labour.
24Portanto, afaste de si essa grande tristeza e remova a multidão de suas dores, para que o Poderoso tenha novamente misericórdia de você e o Altíssimo lhe dê descanso e alívio de suas aflições.”
25And it came to pass while I was talking with her, behold, her face upon a sudden shined exceedingly, and her countenance glistered, so that I was afraid of her, and mused what it might be.
25Enquanto eu falava com ela, eis que de repente seu rosto começou a brilhar intensamente, e sua aparência resplandeceu como relâmpago, de modo que tive muito medo dela e fiquei admirado, sem saber o que isso significava.
26And, behold, suddenly she made a great cry very fearful: so that the earth shook at the noise of the woman.
26Eis que de repente ela deu um grande e terrível grito, de modo que a terra tremeu com o som.
27And I looked, and, behold, the woman appeared unto me no more, but there was a city builded, and a large place shewed itself from the foundations: then was I afraid, and cried with a loud voice, and said,
27Olhei, e eis que a mulher já não apareceu diante de mim; havia, porém, uma cidade construída, e mostrou-se um lugar de grandes fundamentos. Então tive medo e clamei em alta voz:
28Where is Uriel the angel, who came unto me at the first? for he hath caused me to fall into many trances, and mine end is turned into corruption, and my prayer to rebuke.
28“Onde está o anjo Uriel, que veio a mim no princípio? Pois ele me fez cair neste grande êxtase, meu fim se transformou em corrupção, e minha oração em censura!”
29And as I was speaking these words behold, he came unto me, and looked upon me.
29Enquanto eu dizia essas palavras, eis que o anjo que havia vindo a mim no princípio veio novamente e olhou para mim.
30And, lo, I lay as one that had been dead, and mine understanding was taken from me: and he took me by the right hand, and comforted me, and set me upon my feet, and said unto me,
30Eis que eu estava deitado como morto, e meu entendimento havia sido tirado de mim. Ele me tomou pela mão direita, consolou-me, colocou-me de pé e me disse:
31What aileth thee? and why art thou so disquieted? and why is thine understanding troubled, and the thoughts of thine heart?
31“O que aconteceu com você? Por que está tão perturbado? Por que seu entendimento e os pensamentos de seu coração estão perturbados?”
32And I said, Because thou hast forsaken me, and yet I did according to thy words, and I went into the field, and, lo, I have seen, and yet see, that I am not able to express.
32Eu disse: “Porque você me abandonou. Contudo, fiz conforme suas palavras e fui ao campo; e eis que vi, e ainda vejo, aquilo que não consigo explicar.”
33And he said unto me, Stand up manfully, and I will advise thee.
33Ele me disse: “Fique de pé como homem, e eu o instruirei.”
34Then said I, Speak on, my lord, in me; only forsake me not, lest I die frustrate of my hope.
34Então eu disse: “Fale, meu senhor; apenas não me abandone, para que eu não morra antes do meu tempo.
35For I have seen that I knew not, and hear that I do not know.
35Pois vi aquilo que não conhecia e ouvi aquilo que não conheço.
36Or is my sense deceived, or my soul in a dream?
36Ou será que meu entendimento está enganado, ou minha alma está num sonho?
37Now therefore I beseech thee that thou wilt shew thy servant of this vision.
37Agora, portanto, peço que explique a teu servo o significado desta visão.”
38He answered me then, and said, Hear me, and I shall inform thee, and tell thee wherefore thou art afraid: for the Highest will reveal many secret things unto thee.
38Ele me respondeu: “Ouça-me, e eu o instruirei e lhe explicarei as coisas que lhe causam medo, pois o Altíssimo revelou a você muitas coisas secretas.
39He hath seen that thy way is right: for that thou sorrowest continually for thy people, and makest great lamentation for Sion.
39Ele viu que seu caminho é justo, porque você continuamente se entristece por seu povo e faz grande lamentação por Sião.
40This therefore is the meaning of the vision which thou lately sawest:
40Este, portanto, é o significado da visão:
41Thou sawest a woman mourning, and thou begannest to comfort her:
41a mulher que apareceu a você pouco antes, a quem viu lamentando e começou a consolar,
42But now seest thou the likeness of the woman no more, but there appeared unto thee a city builded.
42mas cuja aparência de mulher agora você já não vê, enquanto diante de você apareceu uma cidade em construção,
43And whereas she told thee of the death of her son, this is the solution:
43e que lhe falou da morte de seu filho, esta é a interpretação:
44This woman, whom thou sawest is Sion: and whereas she said unto thee, even she whom thou seest as a city builded,
44essa mulher que você viu é Sião, que agora você vê como uma cidade em construção.
45Whereas, I say, she said unto thee, that she hath been thirty years barren: those are the thirty years wherein there was no offering made in her.
45Ela lhe disse que havia sido estéril durante trinta anos porque houve três mil anos no mundo durante os quais nenhuma oferta havia ainda sido oferecida nela.
46But after thirty years Solomon builded the city and offered offerings: and then bare the barren a son.
46Depois de três mil anos, Salomão construiu a cidade e ofereceu ofertas. Foi então que a estéril deu à luz um filho.
47And whereas she told thee that she nourished him with labour: that was the dwelling in Jerusalem.
47Ela lhe disse que o criou com grande cuidado. Isso representa a habitação em Jerusalém.
48But whereas she said unto thee, That my son coming into his marriage chamber happened to have a fail, and died: this was the destruction that came to Jerusalem.
48Quando ela lhe disse: ‘Meu filho morreu quando entrou em seu quarto nupcial, e essa calamidade lhe sobreveio’, isso representa a destruição que veio sobre Jerusalém.
49And, behold, thou sawest her likeness, and because she mourned for her son, thou begannest to comfort her: and of these things which have chanced, these are to be opened unto thee.
49Eis que você viu sua imagem, como lamentava por seu filho, e começou a consolá-la por aquilo que lhe aconteceu. Estas eram as coisas que deveriam ser reveladas a você.
50For now the most High seeth that thou art grieved unfeignedly, and sufferest from thy whole heart for her, so hath he shewed thee the brightness of her glory, and the comeliness of her beauty:
50Pois agora o Altíssimo, vendo que você está sinceramente entristecido e sofre de todo o coração por ela, mostrou-lhe o esplendor de sua glória e a beleza de sua formosura.
51And therefore I bade thee remain in the field where no house was builded:
51Por isso lhe pedi que permanecesse no campo onde nenhuma casa havia sido construída,
52For I knew that the Highest would shew this unto thee.
52pois eu sabia que o Altíssimo lhe mostraria isso.
53Therefore I commanded thee to go into the field, where no foundation of any building was.
53Por isso ordenei que viesse ao campo onde não havia fundamento de construção alguma.
54For in the place wherein the Highest beginneth to shew his city, there can no man’s building be able to stand.
54Pois nenhuma construção humana poderia permanecer no lugar onde a cidade do Altíssimo seria mostrada.
55And therefore fear not, let not thine heart be affrighted, but go thy way in, and see the beauty and greatness of the building, as much as thine eyes be able to see:
55Portanto, não tenha medo nem deixe seu coração ficar aterrorizado; mas entre e veja a beleza e a grandeza da construção, tanto quanto seus olhos forem capazes de ver.
56And then shalt thou hear as much as thine ears may comprehend.
56Depois ouvirá tanto quanto seus ouvidos puderem compreender.
57For thou art blessed above many other, and art called with the Highest; and so are but few.
57Pois você é mais bem-aventurado do que muitos e foi chamado pelo nome para estar com o Altíssimo, como apenas poucos.
58But to morrow at night thou shalt remain here;
58Amanhã à noite, porém, permaneça aqui,
59And so shall the Highest shew thee visions of the high things, which the most High will do unto them that dwell upon the earth in the last days. So I slept that night and another, like as he commanded me.
59e assim o Altíssimo lhe mostrará em sonhos as visões daquilo que fará aos habitantes da terra nos últimos dias.” Então dormi aquela noite e a seguinte, conforme ele me havia ordenado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.